ПРИВЕТСТВОВАЛ ЗАЯВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• welcomed the statement
• welcomed the announcement
• welcomed the application

Примеры использования Приветствовал заявление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он также приветствовал заявление представителя Канады.
He also welcomed the statement made by the representative of Canada.

В ходе последнего очередного рассмотрения этого вопроса Совет Безопасности приветствовал заявление президента Мозамбика о том, что выборы состоятся 27 и 28 октября 1994 года.
During the last periodic review the Security Council welcomed the announcement by the President of Mozambique that elections would take place on 27 and 28 October 1994.

Комитет приветствовал заявление Туниса о приеме в члены Комитета см. A/ AC. 105/ 2010/ CRP. 3.
The Committee welcomed the application of Tunisia for membership of the Committee see A/AC.105/2010/CRP.3.

Международный союз защиты детей с одобрением отметил принятие Непалом восьми рекомендаций по вопросам, касающимся детей, и приветствовал заявление о том, что все школы в Непале объявлены" зонами мира.
Save the Children International expressed its gratitude that Nepal had accepted eight child-related recommendations, and welcomed the declaration of all schools in Nepal as"zones of peace.

ВОКНТА приветствовал заявление Председателя МГЭИК о текущей деятельности МГЭИК;
The SBSTA welcomed the statement made by the Chair of the IPCC on the current activities of the IPCC;

Он с озабоченностью отметил, что в некоторых случаях на преступление пытки может распространяться действие закона о сроках давности, и приветствовал заявление Италии о том, что этот закон планируется пересмотреть.
It noted with concern that the offence of torture might in some cases be subject to the statute of limitations, and welcomed the statement made by Italy that it was considering a modification of the time limitations.

В 2007 году КЛРД приветствовал заявление Лихтенштейна, свидетельствовавшее о его планах учредить Управление омбудсмена по делам детей.
In 2007, CERD welcomed the statement of Liechtenstein indicating its plans to establish the Office of Children's Ombudsman.

Совет в своей резолюции 916( 1994) постановил продлить мандат ЮНОМОЗ на окончательный период до 15 ноября 1994 года и приветствовал заявление Президента Республики Мозамбик о том, что выборы состоятся 27 и 28 октября 1994 года.
The Council, in its resolution 916(1994), decided to renew the mandate of ONUMOZ for a final period until 15 November 1994 and welcomed the announcement by the President of the Republic of Mozambique that elections would take place on 27 and 28 October 1994.

Комитет по ПЧ приветствовал заявление делегации Лихтенштейна в 2004 году о возможном снятии некоторых из оговорок к Пакту.
The HR Committee welcomed the statement of the delegation of Liechtenstein in 2004 on the probable withdrawal of some reservations to the Covenant.

На своей четырнадцатой сессии, состоявшейся в июне 2005 года, Комитет по устойчивой энергетике приветствовал Заявление по глобальной энергетической безопасности и Прикаспийскому региону представителей Азербайджана, Исламской Республики Иран, Казахстана, Российской Федерации и Турции.
During its fourteenth session held in June 2005, the Committee on Sustainable Energy welcomed the Statement on Global Energy Security and the Caspian Sea Region issued by representatives of Azerbaijan, Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Russian Federation and Turkey.

Бахрейн приветствовал заявление, сделанное Марокко, и высоко оценил позитивные результаты, достигнутые в деле поощрения и защиты прав человека в стране.
Bahrain welcomed the statement made by Morocco and commended it on positive developments towards promoting and protecting human rights in the country.

С сожалением отмечая эту французскую акцию, г-н Уэлле все же приветствовал заявление президента Ширака о том, что Франция выступает за договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, который запретит все испытательные ядерные взрывы.
While expressing his regret at the French action, Mr. Ouellet did welcome the affirmation by President Chirac that France supports a comprehensive nuclear-test-ban treaty that will prohibit all nuclear test explosions.

Комитет приветствовал заявление о том, что правительство намерено присоединиться к Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах.
The Committee welcomed the announcement that the Government intended to adhere to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.

На своем 4- м заседании по предложению Председателя ВОО приветствовал заявление правительства Канады о своем намерении обеспечить климатически нейтральный характер одиннадцатой сессии КС и первой сессии КС/ СС.
At its 4th meeting, on a proposal by the Chair, the SBI welcomed the announcement by the Government of Canada of its intention to make the eleventh session of the COP and the first session of the COP/MOP climate neutral.

Комитет приветствовал заявление правительства Украины о том, что оно выступит принимающей стороной следующего практикума по космическому праву, который будет проведен в Киеве 6- 9 ноября 2006 года.
The Committee welcomed the announcement that the Government of Ukraine would host the next workshop on space law, to be held in Kyiv from 6 to 9 November 2006.

Один из представителей, отметив большую задолженность по взносам, в ряде случаев даже с первого совещания Конференции, призвал принять дополнительные меры по содействию погашению задолженности и в этой связи приветствовал заявление Аргентины.
One representative, noting the significant arrears outstanding- some even dating back to the time of the first meeting of the Conference- called for additional measures to encourage the payment of outstanding contributions and welcomed the statement made by Argentina in that regard.

Председатель Кассезе приветствовал заявление министра иностранных дел Пооса как чрезвычайно важное и лично поблагодарил его за это четкое и ясное проявление поддержки.
President Cassese welcomed the statements of Foreign Minister Poos as extremely significant and personally thanked him for the clear and unmistakable signs of support.

Совет в своей резолюции 916( 1994) постановил продлить мандат Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике на окончательный период до 15 ноября 1994 года и приветствовал заявление Президента Мозамбика о том, что выборы состоятся 27 и 28 октября 1994 года.
The Council, in its resolution 916(1994), decided to renew the mandate of the United Nations Operation in Mozambique for a final period until 15 November 1994 and welcomed the announcement by the President of Mozambique that elections would take place on 27 and 28 October 1994.

Собственно, премьер-министр Ливана приветствовал заявление группировки<< Хезболла>> о том, что ею похищен израильский бизнесмен, который сейчас удерживается на территории Ливана.
Indeed, the Prime Minister of Lebanon had welcomed the announcement by Hizbullah that the group had kidnapped an Israeli businessman, who was being held in Lebanon.

Приветствовал заявление Чешской Республики о начале реализации проекта, финансируемого целевым фондом с целью оказания поддержки осуществлению Гетеборгского протокола в Молдове;
Welcomed the announcement by the Czech Republic of the launching of a project funded through the trust fund to support implementation of the Gothenburg Protocol in Moldova;

Он отметил отказ принять рекомендации 23 b и 30 d, касающиеся насилия в браке, но при этом приветствовал заявление Пакистана о том, что он будет рассматривать случаи изнасилования в браке в рамках системы уголовного правосудия, в том числе на основании предлагаемого закона о бытовом насилии.
It noted the rejection of recommendation 23(b) and 30(d) relating to the non-recognition of marital rape, but welcomed the statement made by Pakistan that it would address marital rape through its criminal justice system, including the proposed domestic violence law.

Совет приветствовал заявление Заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам, в котором меры по" превентивному разоружению" рассматривались как часть общей концепции превентивных действий.
It welcomed the statement made by the Under-Secretary-General for Political Affairs, framing"preventive disarmament" measures in the overall concept of preventive action.

Идея разработки таких руководящих принципов возникла в связи со среднесрочным докладом Группы экспертов по Судану, после чего в резолюции 1891( 2009) Совет приветствовал заявление Департамента операций по поддержанию мира относительно подготовки такого документа.
The idea of such guidelines had originated in the midterm report of the Panel of Experts on the Sudan, following which, in resolution 1891(2009) the Council had welcomed the announcement by the Department of Peacekeeping Operations of the preparation of such a document.

В этом контексте ВОКНТА приветствовал заявление правительства Соединенных Штатов Америки о внесении 4 млн. долл. США на улучшение систем мониторинга климата в развивающихся странах.
In this context, the SBSTA welcomed the announcement by the Government of the United States of America of a contribution of US$ 4 million to improving climate observing systems in developing countries.

Справочная информация: На своей пятнадцатой сессии ВОКНТА принял к сведению информацию, содержащуюся в документе FCCC/ SBSTA/ 2001/ MISC. 9, и приветствовал заявление директора секретариата Глобальной системы наблюдения за климатом( ГСНК) от имени учреждений, участвующих в" Повестке дня в области климата", в отношении деятельности, связанной с решениями 14/ СР. 4 и 5/ СР. 5.
Background: The SBSTA, at its fifteenth session, noted information contained in document FCCC/SBSTA/2001/MISC.9 and welcomed the statement by the Director of the Global Climate Observing System(GCOS) secretariat, on behalf of the agencies participating in the Climate Agenda, regarding its activities relating to decisions 14/CP.4 and 5/CP.5.

Приветствовал заявление Нидерландов о своем намерении профинансировать через целевой фонд проект, направленный на поощрение ратификации трех последних протоколов пятью балканскими странами.
Welcomed the announcement by the Netherlands of its intention to fund a project through the trust fund aimed at encouraging ratification of the three most recent protocols in five Balkan countries.

Октября Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2009/ 27), в котором, в частности, осудил акт насилия, имевший место в Конакри 28 сентября, приветствовал заявление Встречи на высшем уровне ЭКОВАС в поддержку решения Генерального секретаря об учреждении международной комиссии по расследованию событий 28 сентября и призвал к организации выборов в 2010 году в соответствии с планом.
On 28 October, the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2009/27) in which it, inter alia, condemned the violence that had occurred in Conakry on 28 September, welcomed the statement of the ECOWAS Summit supporting the Secretary-General's decision to establish an international commission of inquiry to investigate the events of 28 September, and called for the elections to be organized as scheduled in 2010.

И хотя Израиль приветствовал заявление Совета для печати, в котором осуждаются эти нарушения, факт совершения таких нападений подтверждает важность осуществления резолюции 1701 для международного мира и безопасности.
While Israel welcomed the statement to the press by the Council condemning the violations, the attacks underscore the importance of implementing resolution 1701 for international peace and security.

Он приветствовал заявление Доминиканской Республикой о том, что она принимает меры к ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, что является примером, которому должны последовать и другие страны, претендующие на лидерство в области прав человека, но по-прежнему не желающие ратифицировать этот важнейший договор о правах человека.
It welcomed the announcement that the Dominican Republic was working towards ratifying the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, an example to be followed by countries claiming leadership in human rights but still reluctant to ratify this core human rights instrument.

В связи с этим последним аспектом он приветствовал заявление президента Всемирного банка о выделении дополнительной помощи в объеме 1 млрд. долл. США для дальнейшего наращивания усилий в области социально-экономического развития и региональной интеграции Демократической Республики Конго и всех стран региона.
On that last point, he welcomed the announcement by the President of the World Bank of additional assistance in the amount of $1 billion to further the socioeconomic development and regional integration efforts of the Democratic Republic of the Congo and all the countries of the region.