ПРИВЕТСТВОВАЛ ЗАЯВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• acogió con beneplácito la declaración
• acogió con satisfacción la declaración
• acogió con agrado la declaración
• acogió con satisfacción el anuncio
• acogió con beneplácito la solicitud
• acogió favorablemente la declaración
• celebró la declaración
• acogió con satisfacción la solicitud

Примеры использования Приветствовал заявление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он также приветствовал заявление представителя Канады.
El orador acogió con beneplácito la declaración hecha por el representante del Canadá.

Что касается регионального уровня, то Сенегал приветствовал заявление Южной Африки о том, что она демонтирует свои ядерные вооружения.
En el plano regional, el Senegal también acogió con satisfacción el anuncio de Sudáfrica, que desmantelará sus armas nucleares.

Комитет приветствовал заявление Туниса о приеме в члены Комитета( см. A/ AC. 105/ 2010/ CRP. 3).
La Comisión acogió con beneplácito la solicitud de admisión como miembro de la Comisión presentada por Túnez(véase A/AC.105/2010/CRP.3).

Международный союз за гуманизм и этику приветствовал заявление Мавритании о том, что 24 рекомендации уже осуществлены или осуществляются.
La Unión Internacional Humanista y Ética escuchó con satisfacción la declaración de Mauritania de que 24 recomendaciones han sido o están siendo aplicadas.

Комитет приветствовал заявление Азербайджана о приеме в члены Комитета( см. A/ AC. 105/ 2011/ CRP. 7).
La Comisión acogió con beneplácito la solicitud de admisión como miembro de la Comisión presentada por Azerbaiyán(véase el documento A/AC.105/2011/CRP.7).

В ходе последнего очередного рассмотрения этого вопроса Совет Безопасности приветствовал заявление президента Мозамбика о том, что выборы состоятся 27 и 28 октября 1994 года.
Durante el anterior examen periódico, el Consejo de Seguridad acogió con satisfacción el anuncio del Presidente de Mozambique de que se celebrarían elecciones los días 27 y 28 de octubre de 1994.

Комитет по ПЧ приветствовал заявление делегации Лихтенштейна в 2004 году о возможном снятии некоторых из оговорок к Пакту.
El Comité de Derechos Humanos acogió con satisfacción la declaración formulada por la delegación de Liechtenstein en 2004 sobre la probable retirada de algunas reservas hechas al Pacto.

Он с озабоченностью отметил, что в некоторых случаях на преступление пытки может распространяться действие закона о сроках давности, и приветствовал заявление Италии о том, что этот закон планируется пересмотреть.
Observó con preocupación que en algunos casos podría prescribir el delito de tortura y celebró la declaración hecha por Italia en el sentido de que estaba estudiando la modificación de los plazos de prescripción.

В 2007 году КЛРД приветствовал заявление Лихтенштейна, свидетельствовавшее о его планах учредить Управление омбудсмена по делам детей.
En 2007, el CERD acogió con satisfacción la declaración de Liechtenstein por la que el Estado daba a conocer sus planes de instituir la Oficina del Ombudsman del Niño.

Один из представителей, отметив большую задолженность по взносам, в ряде случаев даже с первого совещания Конференции, призвал принять дополнительные меры по содействию погашению задолженности и в этой связи приветствовал заявление Аргентины.
Un representante señaló los importantes adeudos pendientes- algunos de los cuales databan de la primera reunión de la Conferencia- y pidió que se adoptaran otras medidas para alentar el pago de las cuotas pendientes, al tiempo que saludó la declaración formulada por la Argentina al respecto.

Собственно, премьер-министр Ливана приветствовал заявление группировки<< Хезболла>gt; о том, что ею похищен израильский бизнесмен, который сейчас удерживается на территории Ливана.
De hecho, el Primer Ministro del Líbano celebró el anuncio de Hezbollah de que dicho grupo había secuestrado a un empresario israelí, que estaba retenido en el Líbano.

Совет приветствовал заявление Заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам, в котором меры по" превентивному разоружению" рассматривались как часть общей концепции превентивных действий.
La Junta acogió con beneplácito la declaración formulada por el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos quien enmarcó las medidas de" desarme preventivo" en el concepto más amplio de la acción preventiva.

С сожалением отмечая эту французскую акцию, г-н Уэлле все же приветствовал заявление президента Ширака о том, что Франция выступает за договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, который запретит все испытательные ядерные взрывы.
Aunque lamentó la acción de Francia, el Sr. Ouellet acogió en cambio con beneplácito la afirmación del Presidente Chirac de que Francia apoya la conclusión de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares que proscriba toda explosión de ensayo nuclear.

ВОКНТА приветствовал заявление представителя МГЭИК о ходе подготовки специального доклада по методологическим и технологическим вопросам в области передачи технологии;
El OSACT agradeció la declaración hecha por un representante del IPCC en relación con el estado de su informe especial sobre cuestiones metodológicas y tecnológicas de la transferencia de tecnología;

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) выразил признательность за безоговорочную ратификацию КЛДЖ10, приветствовал заявление делегации о том, что ничто не препятствует будущей ратификации государством ФП- КЛДЖ11, и рекомендовал его ратифицировать, равно как и МКПТМ12.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(CEDAW) encomió a Turkmenistán por haber ratificado la CEDAW sin reservas, acogió con agrado la declaración de la delegación de que no existían obstáculos que impidieran al Estado ratificar en un futuro la OP-CEDAW y lo animó a que ratificara este instrumento y la ICRMW.

Комитет приветствовал заявление правительства Украины о том, что оно выступит принимающей стороной следующего практикума по космическому праву, который будет проведен в Киеве 6- 9 ноября 2006 года.
La Comisión acogió complacida el anuncio de que el Gobierno de Ucrania organizaría el siguiente curso práctico sobre derecho del espacio, que se celebraría en Kyiv del 6 al 9 de noviembre de 2006.

Поскольку определенная этническая напряженность ассоциируется с экологическими изменениями, Комитет приветствовал заявление относительно мер, принимаемых с целью улучшения экологического положения и состояния развития нефтеносных районов в стране, включая создание Комиссии по разработке и освоению нефтеносных районов и предоставление прямых компенсационных выплат.
Dado que algunas tiranteces étnicas han venido asociadas a cambios ecológicos, el Comité acogió con satisfacción la declaración sobre las medidas adoptadas para mejorar la situación ecológica y de desarrollo de las regiones productoras de petróleo del país, entre ellas el establecimiento de la Comisión de Desarrollo de Zonas Petrolíferas y la asignación directa de indemnizaciones.

ВОКНТА приветствовал заявление Председателя МГЭИК о ходе подготовки третьего доклада по оценке и главных выводах, сделанных в специальном докладе о сценариях выбросов.
El OSACT acogió con agrado la declaración del Presidente del IPCC sobre la situación de la preparación del Tercer informe de evaluación y las conclusiones más relevantes del informe especial sobre escenarios relativos a las emisiones.

В этом контексте ВОКНТА приветствовал заявление правительства Соединенных Штатов Америки о внесении 4 млн. долл. США на улучшение систем мониторинга климата в развивающихся странах.
En este marco, el OSACT acogió con satisfacción el anuncio del Gobierno de los Estados Unidos de América de una contribución de 4 millones de dólares para mejorar los sistemas de observación del clima en los países en desarrollo.

ВОО приветствовал заявление представителя Германии, который вновь подтвердил твердое намерение правительства страны разместить секретариат РКИКООН и другие структуры Организации Объединенных Наций в Бонне в едином комплексе.
El OSE acogió con beneplácito la declaración hecha por el representante de Alemania reiterando el compromiso de su Gobierno de instalar la secretaría de la Convención Marco y las demás organizaciones de las Naciones Unidas en Bonn en un único sitio.

В частности, Совет приветствовал заявление, опубликованное 25 октября этого года представителями Европейского союза, Соединенных Штатов и Российской Федерации в регионе и Специальным координатором Организации Объединенных Наций.
En particular, el Consejo celebró la declaración formulada el 25 de octubre de este año por representantes de la Unión Europea, los Estados Unidos y la Federación de Rusia en la región y el Coordinador Especial de las Naciones Unidas.

Катар приветствовал заявление Шри-Ланки о намерении и далее наращивать свой институциональный потенциал в области прав человека при поддержке со стороны международного сообщества, включая УВКПЧ, и гарантировать независимость своих соответствующих учреждений в соответствии с Парижскими принципами.
Qatar acogió favorablemente la declaración de Sri Lanka de seguir potenciando la capacidad de sus instituciones nacionales de derechos humanos, con el apoyo de la comunidad internacional, incluido el ACNUDH, y de garantizar la independencia de sus instituciones de conformidad con los Principios de París.

В 2009 году Комитет МОТ приветствовал заявление правительства о том, что эти положения утратили силу и что в законодательство вносятся необходимые изменения, и просил представить ему измененные тексты нормативных актов.
En el presente año, la Comisión de la OIT acogió con satisfacción la declaración del Gobierno de que esas disposiciones eran nulas y se las estaba modificando, y pidió que se le enviaran los textos enmendados164.

Комитет приветствовал заявление Ганы о приеме в члены Комитета( A/ AC. 105/ 2013/ CRP. 3) и решил рекомендовать Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии в 2013 году принять Гану в члены Комитета.
La Comisión acogió con satisfacción la solicitud de admisión como miembro de la Comisión presentada por Ghana(A/AC.105/2013/CRP.3) y decidió recomendar a la Asamblea General en su sexagésimo octavo período de sesiones, en 2013, que Ghana fuera admitido como miembro de la Comisión.

Комитет приветствовал заявление нового премьер-министра Израиля, г-на Шимона Переса, о том, что эта трагедия не будет иметь никаких отрицательных последствий для мирного процесса, которому привержены Израиль и Организация освобождения Палестины.
El Comité celebró la declaración del Primer Ministro de Israel, Sr. Shimon Peres, que afirmó que esta tragedia no afectaría en modo alguno el proceso de paz que Israel y la Organización para la Liberación de Palestina se habían comprometido a llevar a buen fin.

И хотя Израиль приветствовал заявление Совета для печати, в котором осуждаются эти нарушения, факт совершения таких нападений подтверждает важность осуществления резолюции 1701 для международного мира и безопасности.
Si bien Israel acoge con beneplácito las declaraciones a la prensa en que el Consejo condenó las violaciones, los ataques hacen hincapié en la importancia de la aplicación de la resolución 1701 para la paz y la seguridad internacionales.

Он также приветствовал заявление Временного руководящего совета Ирака о достигнутом им соглашении с коалиционными властями в отношении разработки графика передачи управления и власти иракцам таким образом, чтобы это удовлетворяло иракский народ.
También acogió con agrado la declaración del Consejo de Gobierno Provisional del Iraq sobre el acuerdo a que había llegado con las autoridades de la Coalición con respecto al establecimiento de un calendario para la transferencia del gobierno y la autoridad a los iraquíes en forma que satisfaga al pueblo iraquí.

Совет Безопасности приветствовал заявление участников Саммита ЭКОВАС, поддержавших решение Генерального секретаря создать международную комиссию по расследованию, и отметил, что власти Гвинеи официально обязались оказывать поддержку работе комиссии в условиях безопасности.
El Consejo de Seguridad acogió con beneplácito la declaración emitida por la Cumbre de la CEDEAO en apoyo de la decisión del Secretario General de establecer una comisión internacional de investigación y tomó nota de que las autoridades de Guinea se habían comprometido oficialmente a contribuir a que la labor de la comisión se desarrollara en condiciones de seguridad.

ВОКНТА приветствовал заявление Председателя МГЭИК о ходе подготовки третьего доклада об оценке и специальных докладов по i методологическим и технологическим вопросам в области передачи технологии, ii сценариям выбросов парниковых газов и прекурсовров аэрозолей и iii землепользованию, изменениям в землепользовании и лесному хозяйству.
El OSACT acogió con beneplácito la declaración del Presidente del IPCC respecto del estado de preparación del Tercer Informe de Evaluación y de los informes especiales sobre i cuestiones metodológicas y tecnológicas que plantea la transferencia de tecnología; ii cálculos hipotéticos de emisiones de gases de efecto invernadero y precursores de aerosoles, y iii uso de la tierra, cambio del uso de la tierra y silvicultura.