ПРИВЕТСТВУЯ ПОДПИСАНИЕ на Английском - Английский перевод

• welcoming the signing
• welcoming the signature

Примеры использования Приветствуя подписание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приветствуя подписание Меморандума о понимании S/ 26875.
Welcoming the signature of the Memorandum of Understanding S/26875.

ОТМЕЧАЯ ТАКЖЕ важное значение учреждения в ближайшем будущем Центра по обмену информацией РеКААП в Сингапуре для решения проблем пиратства и вооруженного разбоя в отношении судов и приветствуя подписание РеКААП пятью государствами;
NOTING ALSO the importance of the forthcoming establishment of the ReCAAP Information Sharing Center in Singapore, in addressing piracy and armed robbery against ships and welcoming the signing of ReCAAP by five States;

Приветствуя подписание Соглашения о прекращении огня между Республикой Грузия и силами в Абхазии от 27 июля 1993 года.
Welcoming the signing of the Cease-fire Agreement of 27 July 1993 between the Republic of Georgia and forces in Abkhazia.

Приветствуя подписание Протокола по СЭО ЕЭК ООН государствами, желающими пользоваться общей нормативной основой для проведения СЭО.
Appreciating the signing of the UNECE Protocol on SEA by those States wishing to share a common legal framework for SEA.

Приветствуя подписание Председателем Временной администрации Афганистана Декларации основных прав афганских женщин.
Welcoming the signing of the Declaration of the Essential Rights of Afghan Women by the Chairman of the Afghan Interim Administration.

Приветствуя подписание Соглашения по социально-экономическим вопросам и положению в сельском хозяйстве 6 мая 1996 года в Мехико A/ 50/ 956, приложение.
Welcoming the signing of the Agreement on Social and Economic Aspects and Agrarian Situation at Mexico City on 6 May 1996,A/50/956, annex.

Приветствуя подписание ФПКПП в 2006 году, Нидерланды рекомендовали Гане при первой же возможности ратифицировать этот протокол.
While commending the signature of the OP-CAT in 2006, the Netherlands recommended that Ghana ratify the protocol at its earliest convenience.

Приветствуя подписание Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии, которое состоялось в Семипалатинске, Казахстан, 8 сентября 2006 года.
Welcoming the signing of the Treaty on a nuclear-weapon-free zone in Central Asia, in Semipalatinsk, Kazakhstan, on 8 September 2006;

Приветствуя подписание сторонами 31 марта 1995 года Соглашения о самобытности и правах коренных народов A/ 49/ 882- S/ 1995/ 256, приложение.
Welcoming the signing by the parties on 31 March 1995 of the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples, A/49/882-S/1995/256, annex.

Приветствуя подписание Кубой дополнительного протокола с МАГАТЭ, мы призываем четыре государства поставить свои установки под все соглашения о гарантиях.
While welcoming the signature by Cuba of an additional Protocol with IAEA, we call upon the four States to place their facilities under all safeguards agreements.

Приветствуя подписание 4 августа 1993 года Арушского мирного соглашения( включая Протоколы к нему) и настоятельно призывая стороны продолжать в полной мере соблюдать его.
Welcoming the signing of the Arusha Peace Agreement(including its Protocols) on 4 August 1993 and urging the parties to continue to comply fully with it.

Приветствуя подписание меморандума о взаимопонимании между Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Всемирной туристской организацией.
Welcoming the signing of the memorandum of understanding between the United Nations Office on Drugs and Crime and the World Tourism Organization.

Приветствуя подписание Лусакского протокола от 20 ноября 1994 года( S/ 1994/ 1441, приложение) как важный шаг в направлении установления мира и стабильности в Анголе.
Welcoming the signing of the Lusaka protocol of 20 November 1994(S/1994/1441, annex) as a major step towards the establishment of peace and stability in Angola.

Приветствуя подписание меморандума о взаимопонимании между Шанхайской организацией сотрудничества и Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана.
Welcoming the signing of the memorandum of understanding between the Shanghai Cooperation Organization and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.

Приветствуя подписание в Либревиле 11 января 2013 года декларации принципов, соглашения о прекращении огня и политического соглашения об урегулировании кризиса.
Welcoming the signature in Libreville of the declaration of principle, the ceasefire agreement and the political agreement on the resolution of the crisis on 11 January 2013.

Приветствуя подписание Конвенции 57 государствами на церемонии открытия, состоявшейся 6 февраля 2007 года в Париже, и акты подписания Конвенции в последующий период.
Welcoming the signature of the Convention by fifty-seven States at the opening ceremony, held in Paris, on 6 February 2007, and the signature of the Convention thereafter.

Приветствуя подписание 7 сентября 2006 года в Дар-эс-Саламе Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня между правительством Бурунди и Национальными силами освобождения ПАЛИПЕХУТУ- НСО.
Welcoming the signature, on 7 September 2006 at Dar-es-Salaam, of a Comprehensive Ceasefire Agreement between the Government of Burundi and the Forces nationales de libération Palipehutu-FNL.

Приветствуя подписание в Найроби, Кения, 9 января 2005 года Всеобъемлющего мирного соглашения между правительством Судана и Народно- освободительным движением/ армией Судана НОСД/ А.
Welcoming the signing of the Comprehensive Peace Agreement between the Government of Sudan(GOS) and the Sudan People's Liberation Movement/Army(SPLM/A) in Nairobi, Kenya on 9 January 2005.

Приветствуя подписание в Лусаке Соглашения о прекращении огня Официальные отчеты Совета Безопасности, пятьдесят четвертый год, Дополнение за июль, август и сентябрь 1999 года, документ S/ 1999/ 815, приложение.
Welcoming the signing in Lusaka of the Ceasefire Agreement Official Records of the Security Council, Fifty-fourth Year, Supplement for July, August and September 1999, document S/1999/815, annex.

Приветствуя подписание правительством Государства Израиль и Организацией освобождения Палестины Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению А/ 48/ 486- S/ 26560, приложение.
Welcoming the signature by the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements A/48/486-S/26560, annex.

Приветствуя подписание Организацией освобождения Палестины и правительством Израиля Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению в Вашингтоне, О. К., 13 сентября 1993 года 11/.
Welcoming the signing by the Palestine Liberation Organization and the Government of Israel of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, in Washington, D.C., on 13 September 1993, 11/.

Приветствуя подписание 8 апреля 2010 года Договора между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений.
Welcoming the signing on 8 April 2010 of the Treaty between the Russian Federation and the United States of America on Measures for the Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms.

Приветствуя подписание Вашингтонских соглашений и создание Боснийской федерации, что облегчило доставку гуманитарной помощи и является примером этнического примирения в регионе.
Welcoming the signing of the Washington accords and the creation of the Bosnian Federation, which has facilitated the delivery of humanitarian supplies and serves as a model for ethnic reconciliation in the region.

Приветствуя подписание 13 сентября 1993 года в Вашингтоне, О. К., правительством Государства Израиль и Организацией освобождения Палестины Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению A/ 48/ 486- S/ 26560, приложение.
Welcoming the signing by the Palestine Liberation Organization and the Government of Israel of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, A/48/486-S/26560, annex.

Приветствуя подписание 28 августа 2000 года Арушского соглашения о мире и национальном примирении в Бурунди, его ратификацию Национальным собранием Бурунди и принятие этим Собранием переходной конституции.
Welcoming the signing of the Arusha Agreement on peace and reconciliation in Burundi on 28 August 2000, its ratification by the Burundian National Assembly and the adoption by the National Assembly of a transitional Constitution.

Приветствуя подписание 13 сентября 1993 года в Вашингтоне, О. К., правительством Государства Израиль и Организацией освобождения Палестины Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению A/ 48/ 486- S/ 26560, приложение.
Welcoming the signing by the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, in Washington, D.C., on 13 September 1993, A/48/486-S/26560, annex.

Приветствуя подписание 6 ноября 2006 года Факультативного протокола к Конвенции, Комитет предлагает государству- участнику ускорить процесс ратификации этого протокола, а также создание национального превентивного механизма.
While welcoming the signing of the Optional Protocol to the Convention on 6 November 2006, the Committee encourages the State party to accelerate the ratification process, as well as the designation of a national preventive mechanism.

Приветствуя подписание Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению, включая приложения и согласованные протоколы к ней, правительством Государства Израиль и Организацией освобождения Палестины в Вашингтоне, округ Колумбия, 13 сентября 1993 года 1/.
Welcoming the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, including its Annexes and its Agreed Minutes, by the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, in Washington, D.C., on 13 September 1993, 1/.

Приветствуя подписание правительством Государства Израиль и Организацией освобождения Палестины в Вашингтоне, округ Колумбия, 13 сентября 1993 года Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению, включая приложения к ней и согласованные протоколы 2/.
Welcoming the signature by the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, including its Annexes, and its Agreed Minutes, at Washington, D.C., on 13 September 1993, 2/.

Приветствуя подписание 31 марта 1995 года правительством Гватемалы и Национальным революционным единством Гватемалы Соглашения о самобытности и правах коренных народов, которое содержит положения об укреплении и развитии демократических институтов, с тем чтобы те должным образом соответствовали новому определению страны.
Gratified by the signature on 31 March 1995 of the Agreement between the Government of Guatemala and Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca on the Identity and Rights of the Indigenous Peoples, containing provisions to.