Примеры использования Привил на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Кто вас привил?
Он привил это в яблоки.
Ты думаешь, что он привил мне дурные привычки?
You think he's given me bad habits?Он привил мне любовь к этому стилю.
Жизнь Гровтауна основана на вере, которую я привил.
Grovetown is built on a bedrock of faith that I instilled.Ты привил мне склонность к этому.
You have given me a taste for it now.Веру в это я привил детям, в том числе Алджернону.
That's a virtue I instilled in my children. Algernon as well.Отец был военным, и он привил мне дисциплину.
His father was a military man, and he instilled in me the discipline.Также привил ей любовь к природе.
Also he instilled in her a love of nature.Преподобный Кирилл любил духовное просвещение и привил эту любовь своим ученикам.
Cyril loved spiritual enlightenment and he instilled this love in his disciples.Он привил эту веру моему отцу, а отец передал ее мне.
He instilled these beliefs in my father, who in turn passed them on to me.После того как она умерла,он взял части корня и привил их на другие насаждения.
After she died,he took pieces of the root and grafted them onto other plantings.Кстати, он же привил американцам традицию завтракать яичницей с беконом.
By the way, he also instilled a tradition of Americans eat breakfast with eggs and bacon.Я не знал твоего отца,но мне ясно, что он привил тебе здоровые моральные принципы.
I never met your father, butit's clear that he instilled in you a sound moral compass.Он привил мне любовь к мюзиклам ну, это не очень хорошо, но я поддерживаю тебя.
Он был братом поэтессы Фадвы Тукан, он же и привил ей интерес к занятиям поэзией.
В 1767 году он привил 700 крестьян во время успешной борьбы с эпидемией в Хартфордшире.
In 1767, he inoculated 700 village people in a successful effort to combat an epidemic in Hertfordshire.Подводя итог хороший уик-энд для команды Holm,мы надеемся, привил некоторую уверенность в сезоне.
To sum up a good weekend for the team Holm,hopefully instilled some confidence for the season.Он привил сыну любовь к учебе, радикальные политические взгляды и ненависть к католицизму.
He instilled in his son a love of learning, devotion to radical politics, and a hatred of Catholicism.В 1867, Джеймс Тэйлор, шотландец по происхождению, привил 19 акров чая в г. Канди на о. Цейлон.
In 1867, James Taylor, a Scotsman by birth, planted 19 acres of tea in the city of Kandy on o. Tseylon.Еще с детства отец привил ему любовь к резьбе, поэтому и направление работы он выбрал смежное.
Since childhood, his father instilled in him a love for carving, so eventually, his work appeared adjacent.Его самая вдохновенная работа это« Пейзаж Времени»( Time Landscape),природный лес, который он привил в Нью Йорке.
His most inspirational work is Time Landscape,an indigenous forest he planted in New York City.Любовь ко всему японскому нам привил уважаемый профессор по японской культуре, сэнсей Марк Кауфман.
Our passion for all things Japanese was inspired by our honorable Japanese study Professor Sensei Mark Kaufman.Любой гражданин будет иметь право на вызов предыдущей степени привил Ареопаг и утверждают его недействительным.
Any citizen would have the right to challenge a previous degree instilled by the Areopagus and claim it as invalid.У Дэдпула был плод Фаланга, взяв его с объекта А. И. М.,который Фиксер хирургически привил на свое тело.
Deadpool was in possession of a Phalanx fetus, having taken it from an AIM facility,which Fixer surgically grafted onto his body.У него профессорская степень, и именно он привил мне понимание, что коррупция- самая большая угроза для безопасности страны».
He is a professor, and he's the one who taught me that corruption is the biggest threat to the security of a state.В них, особенно в выполненных акварелью,любовь к которой он впоследствии привил и своим ученикам, заметно влияние живописи А.
In them, especially in watercolors executed,the love of which he later imparted to his disciples, and one could feel the painting A.Самосозданный в его сумасшедшей лаборатории, доктор Киборн привил бионические части к своему собственному телу после близкого несчастного случая со смертельным исходом.
Self-created in his demented laboratory, Dr. Cyborn grafted bionic parts to his own body after a near fatal accident.Свою профессию я люблю иблагодарна папе за то, что он нам с братом так много дал в плане отношения к жизни, привил любовь к спорту.
I love the profession andis grateful to the father that he with the brother gave us in respect of the relation to life very much, imparted love to sports.Если тот строгий учитель, что вас мучил в школе, не привил вам любви к орфографии- не отчаивайтесь, современные текстовые редакторы оснащены встроенной орфографической проверкой.
If the strict teacher who used to torture your at school did not foster love for spelling in you- do not give the way to despair, modern text editors are equipped with built-in spell-checking.
