Примеры использования Привлечь иностранные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
А без этого практически невозможно привлечь иностранные капиталовложения.
Возможность организовать цепочки поставок может само по себе привлечь иностранные инвестиции.
Все, что связано с деятельностью экономики, что может привлечь иностранные инвестиции, не ускользает от нашего внимания.
Anything relating to the economic activity which can attract foreign investors is under our attention.В этой связи следует помочь странам лучше разобраться в том, как привлечь иностранные инвестиции.
In that connection, countries should be helped Кроме того, в попытке привлечь иностранные инвестиции страны могут подвергать дискриминации местные предприятия, ослабляя тем самым национальную налогооблагаемую базу.
Moreover, in the effort of trying to attract foreign investment, countries may discriminate against local enterprises and erode the domestic tax base.Важной отраслью является металлургия, иправительство стремится привлечь иностранные инвестиции для ее развития.
Metallurgy is an important industry, andthe government hopes to attract foreign investment in this field.Кроме того, один участник отметил трудности, обусловленные девальвацией валют развивающихся стран, стремящихся привлечь иностранные инвестиции.
In addition, one participant pointed out the difficulties caused by exchange rate devaluation for developing countries wishing to attract foreign investment.Эти решения, как было признано, могут оказать влияние на способность страны привлечь иностранные инвестиции через проекты СЭП.
Those solutions were likely Программа сообщила этой стране, что инвестиционный кодекс может служить важнейшим инструментом политики для развивающихся стран, стремящихся привлечь иностранные инвестиции.
The Programme advised that country that an investment code could be a vital policy tool for developing countries seeking to attract foreign investment.Стране удалось реализовать ряд структурных реформ,что позволило привлечь иностранные инвестиции, а также достичь членства в ЕС и принятия евро.
The state managed Предполагается, что изменение политической ситуации позволит будущему государству привлечь иностранные инвестиции.
The change in the political situation was expected to attract foreign investment Для того чтобы оценить относительное преимущество страны на международном рынке и привлечь иностранные инвестиции, необходимо, чтобы статистика была сопоставима на международном уровне.
To benchmark countries' positions in the international market, and attract foreign investments, internationally compatible statistics are required.Несмотря на усилия развивающихся стран по мобилизации внутренних финансовых ресурсов многие из них не смогли привлечь иностранные инвестиции во внутреннее производство.
Despite efforts by developing countries Оно участвует в осуществлении всеобъемлющих усилий по развитию Египта, пытаясь привлечь иностранные инвестиции, экономическую помощь, а также содействует передаче технологий.
It engages in Egypt's comprehensive development efforts by trying to attract foreign investments, acquire economic assistance, and facilitate technology transfer.Однако мы понимаем, что для того, чтобы привлечь иностранные инвестиции, мы должны создать благоприятные условия работы для бизнеса, а также принять новое законодательство о приватизации.
However, we understand that in order to attract foreign investment, we must create favorable conditions for business as well as adopt new legislation on privatization.Она отметила, что в Ботсване, где положение экономики является довольно стабильным, удавалось привлечь иностранные инвестиции в горнорудный сектор, где господствующее положение занимает добыча алмазов.
She noted that Botswana, a stable economy, had been successful in attracting foreign investment Молодежь и женщины повсеместно относятся к той группе населения, которая в первую очередь страдает от попыток сократить издержки и/ или привлечь иностранные инвестиции посредством подрыва трудовых отношений.
Universally, youth and women are the first population groups affected by efforts to cut costs and/or attract foreign investment by undermining the employment relationship.РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ПИЛОТНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ- КЫЗЫЛОРДА Кызылорде будет трудно привлечь иностранные инвестиции за пределами добывающих отраслей и все аспекты работы с ПИИ должны быть скоординированы.
RECOMMENDED PILOT ACTIONS- KYZYLORDA Kyzylorda will find it difficult to attract foreign investment outside the extractive industries and all aspects of dealing with FDI will need Он ожидал хотя бы относительного понимания тех сложностей, которые возникают на пути Зимбабве в процессе создания среды, способной привлечь иностранные капиталовложения, будь то в Хараре, или в район Булавайо.
He would have expected some understanding of Zimbabwe's difficulties in creating an environment conducive to attracting foreign investment, whether Министры с озабоченностью отметили тот факт, что, несмотря на стремление привлечь иностранные инвестиции для целей развития, африканцы хранят за рубежом бо́льшую долю капиталов, чем представители любого другого континента.
The Ministers noted with concern that while striving to attract foreign investment for development, Africa has a larger proportion of wealth held overseas by residents than any other continent.Все партнеры отметили, что энергоснабжение является основополагающим условием для развития;без энергоснабжения будет невозможно привлечь иностранные инвестиции и создать устойчивые экономические возможности для населения.
All partners noted that energy is a prerequisite for development;without energy it would be impossible to attract foreign investment and develop sustainable economic opportunities for the population.Без значительного прогресса во всех этих областях будет крайне сложно,например, привлечь иностранные инвестиции в страны региона или сосредоточить усилия правительств на экономическом развитии.
Without significant progress in all of these areas, it will be extremely difficult,for example, to attract foreign investment Овик Абраамян представил программы, инициированные Правительством РА в ряде ключевых сфер, которые дадут возможность улучшить бизнес- среду, привлечь иностранные инвестиции и обеспечить экономический рост.
Hovik Abrahamyan introduced the program initiated by the Armenian Government in a number of key areas that will give the opportunity to improve the business environment, attract foreign investment and ensure economic growth.Наличие эффективных транспортных услуг является одной из важнейших предпосылок развития, поскольку эти услуги помогают добраться до мировых рынков,укрепить глобальную интеграцию и привлечь иностранные инвестиции.
The availability of efficient transport services is crucial for economic development, as transport services are essential for reaching world markets,strengthening global integration and attracting foreign investment.Среди прочего, эта система должна стремиться открыть международные рынки для продукции развивающихся стран, привлечь иностранные инвестиции и капитал и содействовать использованию современных технологий в мирных целях.
Among other things, that system should seek to open up international markets to the products of developing countries, attract foreign investment and capital and promote the use of modern technologies for peaceful purposes.Например, мы решительно поддерживаем содержащийся в этой резолюции призыв к африканским странам продолжать принимать меры по улучшению инвестиционного климата внутри самих африканских стран с целью привлечь иностранные инвестиции.
For example, we strongly support the resolution's call upon African countries Страны, импортирующие капитал, заключают ДИД в стремлении привлечь иностранные инвестиции в интересах обеспечения развития, защищая их и тем самым демонстрируя свою приверженность обеспечению благоприятного инвестиционного климата.
Capital-importing countries conclude BITs in an effort to attract foreign investment in the interest of development, by protecting it and thereby demonstrating their commitment ИКТ представляют собой мощный инструмент экономического развития страны,позволяющий активизировать международную торговлю, привлечь иностранные инвестиции и создать стимул для перемещения в Марокко производства ИКТ или заключение оффшорных соглашений.
ICT represented a powerful engine for the country's economic development,enabling it to galvanize Проектируемый центр должен« привлечь иностранные инвестиции, сделать банковский сектор Казахстана более доступным и облегчить работу страховых компаний и исламских финансовых учреждений», писала« Астана Таймс» в октябре 2015 года.
The projected centre is meant to"attract foreign investment, open up the Kazakh banking sector and make it easier for insurance companies and Islamic finance institutions to do business", according to an October 2015 Astana Times article.Палестинцы не в состоянии мобилизовать национальные ресурсы, привлечь иностранные инвестиции или воспользоваться выгодами глобальной торговли, чтобы стать частью глобальной экономики и проводить политику, необходимую для процветания и создания рабочих мест.
The Palestinians were unable to mobilize national resources, attract foreign investment, or take advantage of global trade to become part of the global economy and develop the policies needed to create prosperity and employment opportunities.
