ПРИГЛАШЕННЫХ ЛИЦ на Английском - Английский перевод

• invited persons
• invitees

Примеры использования Приглашенных лиц на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постоялец несет ответственность за своевременный уход приглашенных лиц.
Resident is responsible for timely care invitees.

Удалять из зала заседания приглашенных лиц, препятствующих работе заседания Жогорку Кенеша.
To move the invited persons away from the hall of the sitting who disturbs the work of the Jogorku Kenesh sitting.

Гость несет ответственность за своевременный уход приглашенных лиц.
The Guest is responsible for timely leave of invitees.

Отдел, ответственный за проведение совещания, передает на бюро пропусков список приглашенных лиц на совещание в здании аппарата акима города.
Responsible for holding the meeting Department passes the list of invited persons to the Office at a meeting in the building of the Akim's apparatus.

Замечания делегаций-- членов Совета Безопасности и приглашенных лиц.
Comments of the delegations of the Security Council and invited persons.

Можно отметить, что есть большая разница между статусом приглашенных лиц и статусом лиц, задержанных за нарушения действующих законов.
It may be noted that there is a significant distinction between the status of the invitees and those detained for violation of existing laws.

В 2005 году на такую беседу пришли 16 из 38 приглашенных лиц.
In 2005, 16 of the 38 persons invited came to the appointment.

Справка с места работы на фирменном бланке с печатью и указанием адреса организации только для приглашенных лиц.
Reference from work on a company letterhead with seal, giving the address of the organization for invited persons only.

Перед выступлениями политиков происходило неформальное общение приглашенных лиц с прессой и друг с другом.
Before performances of politicians there was an informal dialogue of the invited persons with press and with each other.

Юбилеи и вечеринки, семинары и банкеты- это организационные мероприятия, с участием большого количества приглашенных лиц.
Anniversaries and parties, seminars and banquets- it's arrangements, with the participation of a large number of invitees.

В его работе приняли также участие около 30 приглашенных лиц из правительства, парламента, донорского сообщества и гражданского общества из Бенина, Камеруна и Мозамбика.
Some 30 invitees from the Government, the Parliament, the donor community and civil society representatives from Benin, Cameroon and Mozambique also participated.

Организаторы оплачивают расходы на проживание, питание, транспорт и переводчик приглашенных лиц на 2 дня.
Meal, transport and interpreter expenses of invited persons for 2 days will be covered by the organizers.

После выступлений на парламентских слушаниях приглашенных лиц следуют вопросы депутатов Жогорку Кенеша и других присутствующих и ответы на них.
After the statements at the parliamentary hearings of the invited persons the deputies of the Jogorku Kenesh and other present persons shall ask the questions and receive the answers.

При подаче на многократную въездную визу для владельцев недвижимости; при подаче на однократную визу для приглашенных лиц.
When applying for a multiple entry visa for property owners, and when applying for a single entry visa for persons invited.

Приглашенных лиц и гостей фестиваля ждет каскад культурно-зрелищных мероприятий, таких как: прыжки с парашютом, выступления байкеров, фигурное вождение автомобиля, полеты на мотодельтоплане.
For invitees and guests there will be a cascade of cultural and entertainment activities, such as skydiving, bikers' performances, figure driving, flying on moto-deltoplane.

Список членов Комитета, присутствующих на заседании( участвовавших в заочном, очно- заочном голосовании), а также приглашенных лиц;
List of the Committee members present at the meeting(participating in absentee voting, voting in person and in absentia) and invitees;

Совет также отмечает участие в заседании в качестве приглашенных лиц представителей ключевых стран( Алжир, Мавритания и Нигер) и заявление, сделанное представителем Нигера;
Council also notes the participation in the meeting, as invitees, of representatives of the core countries(Algeria, Mauritania and Niger), and the statement made by the representative of Niger;

После оглашения short- listа победителей состоится открытие выставки победителей Портфолио- Ревю- 2012, а также« Ночь фотографии»- неформальная вечеринка с участием экспертов, участников ПР и других приглашенных лиц.
Night of Photography"- an informal party for reviewers, PR participants and other invited persons will end up the Fourth Portfolio Review along with the exhibition of Portfolio Review 2012 winners.

Совет также отмечает участие в заседании в качестве приглашенных лиц представителей основных стран-- членов ЭКОВАС( Алжира, Мавритании и Нигера), а также заявление, сделанное представителем Нигера;
The Council also notes the participation in the meeting, as invitees, of representatives of the core countries(Algeria, Mauritania and the Niger), and the statement made by the representative of the Niger;

Регулярно проводились консультативные совещания, на которых государства- члены давали рекомендации ЮНОДК относительно организации Венского форума, в том числе относительно состава выступающих, координаторов и приглашенных лиц.
Periodic consultative meetings were held, and Member States gave advice to UNODC regarding the structure of the Vienna Forum, including the selection of speakers, moderators and invitees.

Региональные группы должны заранее информироваться и консультироваться в отношении любых приглашенных лиц, за исключением высокопоставленных лиц, и такие приглашения должны утверждаться на пленарном заседании Комиссии.
The regional groups should be informed and consulted in advance about any invitation to persons other than dignitaries and such invitations should be approved by the plenary of the Commission.

Парламентские слушания начинаются кратким вступительным словом председательствующего, который информирует о существе обсуждаемого вопроса, его значимости, порядке проведения заседания, составе приглашенных лиц.
The Parliamentary hearings shall commence with a brief opening address of the Chairman who shall inform on the subject matter under discussion, its importance, the order of the sitting proceedings, and the list of the invited persons.

Среди приглашенных лиц на церемонии присутствовали представители местной власти, банков и микрофинансовых организаций, ведущих деятельность на территории Пенджикента, а также клиенты и представители высшего и среднего управленческого звена Арванд.
Among the invitees at the ceremony there were representatives of local authorities, banks, microfinance institutions operating in Penjikent, as well as customers and members of the upper and middle management of Arvand.

Приглашенные лица могут находиться в Помещении до прихода Клиента, но не более 1 часа в случае, если Клиент сообщил об этом Митинг Пойнт до прихода приглашенных лиц и указал их имена.
Invitees may stay at the Premises no more than 1___ hour prior to the Customer's visit if the Customer has informed the Meeting Point JSC at least 1 hour prior to the visit of the invitees, indicating their names.

Председатель кратко излагает предварительную программу этой встречи, которая содержится в рабочем документе№ 2, уточнив, что общее число приглашенных лиц на эти два совещания будет определено в зависимости от поступлений в бюджет и с учетом необходимости обеспечить экономию.
He briefly outlined the provisional programme of that combined meeting, which was contained in working paper No. 2, adding that the total number of invitees to the two meetings would depend on budgetary provisions as well as the need to save money.

Например, хотя каждый тематический комитет Собрания провел публичные слушания, они проходили в течение всего лишь одноготрех дней, с незначительным сроком уведомления и охватывали лишь незначительное число приглашенных лиц и групп.
For instance, though each of the thematic committees of the Assembly held public hearings, these were held over a period of only one to three days, at short notice and involved only a small number of invited individuals and groups.

Уголовно-процессуальный кодекс точно определяет порядок сбора, представления и оценки доказательств, что исключает возможность применения пыток в отношении участников процесса и приглашенных лиц с целью получения доказательств статьи 49- 51 Латвийского уголовно-процессуального кодекса.
The Criminal Procedure Code strictly regulates the procedure of collecting, presenting and estimating evidence so as to exclude the possibility of persons who participate in the criminal process, or persons invited to do so, being subjected to torture Criminal Procedure Code of Latvia, arts. 49-51.

По ряду разделов зафиксированы меньшие, чем предполагалось, потребности по статье представительских расходов, объем которых сократился на 94 900 долл. США, что в основном объяснялось проведением в отчетном периоде меньшего числа официальных мероприятий и в некоторых случаях меньшим числом приглашенных лиц, чем предполагалось.
Hospitality requirements, reflecting a reduction of $94,900 spread across a number of sections, are lower than anticipated mainly because fewer official functions were held during the period and in some instances there were fewer invitees than anticipated.

Все принятые решения Общего собрания акционеров размещаются на интернет- странице Общества, вместе с отчетами Счетной комиссии о результатах голосования, протоколом заседания Общего собрания акционеров, а также списком участников и приглашенных лиц и списком присутствующих и представленных через доверенных лиц акционеров Общества.
All decisions adopted by the Shareholders' Assembly are published on the Company's website together with the report of the Voting Committee on the election results, minutes of the Shareholders' Assembly session, and the list of participants, invitees and the list of attending and represented shareholders of the Company.

Секретарь Ревизионной комиссии обеспечивает делопроизводство, хранение протоколов и иных материалов Ревизионной комиссии, уведомление членов Ревизионной комиссии и приглашенных лиц о проведении заседаний, представление членам Ревизионной комиссии материалов, оформление протоколов заседаний и выписок из них, осуществление иных функций, определенных настоящим Положением и решениями Ревизионной комиссии.
Secretary of the Audit Commission is responsible for record keeping, storage of meeting minutes and other materials of the Audit Commission, notification of members of the Audit Commission and invited persons about meetings, provision of materials to members of the Audit Commission, making the meeting minutes and extracts from them, and exercises other functions set by this Provision and decisions of the Audit Commission.