ПРИДАТКОМ на Английском - Английский перевод

• appendage
• supplier
• adjunct

Примеры использования Придатком на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы отказываемся быть придатком Европы.
We refuse to be an extension of Europe.

Етот скрилл станет придатком вашей центральной нервной системы.
This skrill will become an appendage of your central nervous system.

Ее необходимо как следует финансировать, она должна быть независимой и не должна служить придатком Совета Безопасности.
It should be well-funded, independent and not an appendage of the Security Council.

Общественное телевидение Армении остается придатком исполнительной власти и служит ее рупором.
The Public Television of Armenia remains an addendum to the executive power and serves as its rostrum.

То есть, оказывается, есть надобность опровергнуть, что парламент не является придатком правительства.
That is, it turns out that there is a need to deny that the parliament is not an appendage to the government.

Став придатком общества и пособницей политиков, церковь обрекла себя на интеллектуальный и духовный упадок;
The church, being an adjunct of society and an ally of politics, was doomed to suffer during the”dark ages.

Сейчас правительство серьезного статуса не имеет и фактически является лишь придатком президентской власти".
The Cabinet has no significant status these days, being essentially just an appendage to the presidency.".

Она практически всегда считалась в лучшем случае чьим-то придатком- Польши, Австро-Венгрии, Германии или России.
It has always been considered as someone's appendage- Poland, Austria-Hungary, Germany or Russia.

В экономическом плане страна стала топливно- сырьевым и аграрным придатком советской экономики.
At the economic level, the country became a supplier of fuel, raw materials and agricultural produce for the Soviet economy.

Казахстан войдет в мировую экономику Четвертой технологической революции полноправным членом, а не сырьевым придатком.
Kazakhstan will enter the world economy of the Fourth Technological Revolution as a full member, and not a raw material appendage.

В отличие от Южной Осетии, Абхазия относится к России с осторожностью:« Ни у кого нет интереса стать придатком Адлерского района Сочи».
Unlike South Ossetia, Abkhazia is wary of Russia:"There is no interest to become an appendix of the Adler region of Sochi.

Рабочий становится простым придатком машины, от него требуются только самые простые, самые однообразные, легче всего усваиваемые приемы.
He becomes an appendage of the machine, and it is only the most simple, most monotonous, and most easily acquired knack, that is required of him.

Ведь чем больше мы будем себя обеспечивать сами, тем больше создадим рабочих мест и тем меньше будем сырьевым придатком других стран.
Because the more we will provide for ourselves, the more jobs we will create and less we will be a raw materials supplier to other countries.

Прили́стник, присутствующий на листьях многих двудольных растений, является придатком на каждой стороне основания черешка и напоминает маленький листик.
A stipule, present on the leaves of many dicotyledons, is an appendage on each side at the base of the petiole, resembling a small leaf.

Как вы видите, д-р Кепнер выполняет тампонаду паховой области о которой я вам рассказывал, а д-р Эдвардс занимается отрезанным… придатком.
And as you can see, Dr. Kepner is doing the groin tourniquet method as I was telling you about, and Dr. Edwards is attending to the severed… appendage.

На всех этих исторических этапах правящие группы в Аддис-Абебе, которые не представляют эфиопский народ, являлись придатком крупнейших держав и инструментом в их руках.
In all these historical instances, ruling groups in Addis Ababa who do not represent the Ethiopian people have served as appendages to, and tools of, major powers.

Считая, что судебная система является лишь придатком исполнительной власти и что она не имеет какой-либо независимости, автор не обратился в компетентные суды.
As he considered that the judiciary was merely an extension of the executive branch and was therefore not independent of it, the author did not bring the matter before the courts.

СМИ тогда можно назвать свободными, когда они представляют собой самостоятельный институт общества, а не являются придатком государственных институтов, политических партий, либо коммерческих структур.
One can call media free only when they present an independent institution of a society, and are not an appendage of governmental institutions, political parties or commercial structures.

Патриархия купается в роскоши, РПЦ стало придатком власти жуликов и воров, твердо занялась политикой, поддерживая нелегитимно избранного на пост Президента РФ В. В.
The patriarchy bathes in luxury, ROC became an appendage of authority of swindlers and thieves, has firmly politicized, supporting is illegitimate elite on post of the President of the Russian Federation V.V.

Согласно еще одному мнению, признание того, что НСС является неотъемлемой частью международной гражданской службы, а не ее придатком, и соответствующее отношение к ним только отвечало бы реальному положению вещей.
According to yet another view, it would be only realistic to recognize that NPOs were an integral part of the international civil service and to treat them accordingly, rather than as an appendage.

Сейчас перед нами выбор: оставаться вечным сырьевым придатком мировой экономики, ждать прихода следующей империи, или пойти на серьезную интеграцию центрально- азиатского региона.
We have a choice between remaining the supplier of raw materials to the global markets and wait patiently for the emergence of the next imperial master or to pursue genuine economic integration of the central Asian region.

Или будет у нас стратегический союз с США, и тогда у нас будет шанс, всего лишь шанс стать технологической державой ХХ1 века- или останемся мы сырьевым придатком Европы и США, без всякого шанса".
Either we have a strategic alliance with the United States, in which case we will have a chance- only a chance- to become a technological 21st Century state; or we shall remain a supplier of raw materials to Europe and the US, without any chance at all.".

В настоящее время их интересы должны быть признаны на самом высоком уровне; они нуждаются в координации и представлении соответствующих докладов, а не служить придатком к работе комитетов и комиссий, деятельность которых сосредоточена на других проблемах, имеющих более прямое отношение к их мандатам.
Their interests now require higher level recognition, coordination, reporting and accountability, rather than being left as an adjunct to committees and commissions which have other matters more central to their mandates.

Эта политика объясняет также раскольнические устремления остатков гражданских и военных руководителей бывшего мятежного движения<< Конголезское объединение за демократию>>( КОД/ Гома), являющегося придатком Руанды, которые окопались в Гоме по приказу Кигали.
This policy also explains the fissiparous vague desires on the part of a remnant of civilian and military officials from the former RCD-Goma rebellion, an appendage of Rwanda entrenched in Goma under the orders from Kigali.

Действительно, Узбекистан, который в составе бывшего Союза был одной из самых отсталых республик с низким экономическим потенциалом и уровнем жизни населения, сырьевым придатком, поставляющим в основном хлопок, за исторически короткий период стал современным государством со стабильно развивающейся многоукладной экономикой, и это- объективная реальность, вызывающая восхищение у многих ведущих международных аналитиков и экспертов.
Indeed, Uzbekistan, which was in the former Soviet Union one of the most backward republics with low economic potential and living standards of the population and raw materials' source which supplied mainly cotton, within historically short period of time became a modern state with a steady developing multisectoral economy.

Есть ли необходимость напоминать, что г-н Жан Боско Барайягвиза является одним из вождей и главных идеологов экстремистской партии" Коалиция в защиту Республики", являющейся придатком консервативного крыла Национального революционного движения за развитие?
Need it be recalled that Mr. Jean Bosco Barayagwiza is one of the leading designers and ideologists of the extremist party Coalition pour la défense de la République, an appendage of the hard-line wing of the Mouvement révolutionnaire national pour le développement?

Вице-спикер Национального Собрания Эдуард Шармазанов недавно объявил, что встреча Баблоян- Пашинян важна не из-за диалога касательно выборов, а тем, что она продемонстрировала:« Национальное Собрание не является придатком правительства премьер-министра Никола Пашиняна.
Vice-Speaker of the National Assembly Eduard Sharmazanov recently announced that the meeting of Babloyan-Pashinyan is important not because of the dialogue regarding the elections, but for the fact that it had demonstrated:"The National Assembly is not an appendage to the government of Prime Minister Nikol Pashinyan.

Репрессии в отношении непокорных, люмпенизация СМИ сопровождали их развитие весь постсоветский период и почти не оставили им иного выбора, кроме как становиться придатком власти, политических, олигархических кланов или уходить в развлекательный бизнес.
Repressions against those who disobey, marginalization of media accompanied their development throughout the whole post-Soviet period and left hardly any choice other than becoming an appendix to the power, political, oligarchic clans or to move into entertainment business.

Он все еще рассматривает Россию как варварскую страну, как сырьевой придаток.
They still consider Russia as a barbarous country, as a raw material adjunct.

УЗИ яичек, их придатков, семенных пузырьков, простаты.
Ultrasound of the testes and their appendages, the seminal vesicles, the prostate.