ПРИДВОРНАЯ на Английском - Английский перевод

• court

Примеры использования Придворная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Придворная дама Чо.
Court Lady Jo.

По какой причине придворная дама посещает известный публичный дом?
What reason could a court lady have for visiting a known whorehouse?

Придворная политика та еще дрянь.
Court Politics are a bitch.

Императорский дворец Хофбург, придворная церковь Хофкирхе, Золотая Крыша или замок Амбрас- это пямять о том времени.
The Imperial Palace, the Court Church, the Golden Roof and Ambras Castle are valuable reminders of the time.

Придворная молодежь играла перед королем драмы и комедии.
The court youth performed dramas and comedies for the king.

Так, на стенах северной части зала в раскопках Халчаяна( недалеко от современного города Дехнау) отображена какая-то придворная церемония.
So, on the walls of the room in the northern excavation Khalchayan(near the modern city Dehnau) displayed some court ceremony.

Где придворная медсестра?
Where is the court nurse?

Королева- консорт, конкубины короля, сангун( придворная дама), женщины янбан( феодальная и помещичья знать) надевали тани на чогори.
The queen consort, the king's concubines, sanggung(court matron), and yangban women(nobility) wore the garment over a short jacket called jeogori.

Придворная жизнь, петровские ассамблеи и первые учебники этикета».
Court life, Peter's Assembly and the first books of etiquette»;

Возможно решение живописца было вызвано тем, что придворная жизнь стала слишком трудной для него или из-за того, что для его детей в Новом Свете открывались большие возможности.
It could be that court life became too difficult or simply that greater opportunities were available for his children in North America.

Придворная дама решает побаловать себя минутой отдыха в королевском парке.
The noble lady indulges in a brief moment of rest in her royal garden.

Обучение включало в себя уроки рисования, которые давала девушкам придворная художница Луиза Зайдлер, и занятия по музыке, которые были поручены придворном капельмейстеру Иоганну Непомук Гуммелю.
This education included painting lessons by the court painter Louise Seidler and music lessons by the court conductor Johann Nepomuk Hummel.

Одновременно придворная капелла могла предоставить и несколько самых лучших учителей.
At the same time, the court orchestra was also able to engage some of the very best teachers.

Пешеходная экскурсия по старому городу- Театральная площадь, Опера, дворец Цвингер, дворец- резиденция, Ташенбергский дворец, Придворная церковь, Йоганий, церковь Фрауэнкирхе, Академия искусств, Брюльская терраса.
Sightseeing walking tour of the old town- Theater Square, Opera, Zwinger Palace, Taschenberg Palace, Court Church, Yogany, Frauenkirche Church, Academy of Arts, Brühl Terrace.

Придворная дама леди Робертс писала другу:« вопросы были иногда очень трудными и не всегда приятными».
Lady Roberts, a courtier, wrote to a friend:"matters were sometimes very difficult and not always pleasant.

Японский период Эдо, 17- й век На свитке изображен танец кабуки одори актрисы Идзумо- но Окуни, мгновенно завоевавший популярность и привлекший многих последователей, который танцует в центре сцены придворная дама.
Kabuki Picture Scroll” Vol. 2(of two) Japan Edo Period, 17th century The woman actor Izumo no Okuni's kabuki odori became instantly popular with many followers, like the court lady dancing in the middle depicted in the picture scroll.

Придворная( или куртуазная) Ария бургундца Жан- Батиста Безара- целая сюита из маленьких разнохарактерных пьес.
The court(or courtly) Aria by the Burgundian Jean-Baptiste Besard is an entire suite of short pieces that are different in character.

На первом этаже также представлена постоянно действующая выставка" Искусство и культура Маннхаймского Двора", содержащая отдельные предметы из исторической коллекции курфюрста Карла Теодора, такие как коллекция естественной истории, картинная галерея или придворная библиотека.
The permanent exhibition"Art and Culture at the Mannheim Court"(Kunst und Kultur am Mannheimer Hof), which includes selected pieces from the historical collections of Elector,"Carl Theodor", such as the natural history collection, the gallery of paintings or the court library.

В XIX столетии придворная жизнь теряет прежнюю значимость, и обед в ресторане становится основным типом праздничной еды.
In the 19th century the court life gradually lost its former significance, and restaurant dining became the main type of festal eating.

Так вот, придворная жизнь вельмож вновь искусственно погружалась в сплошную роскошь и удовольствия вместо реальных дел управления государством.
So, the court life of aristocrats was again artificially absorbed in total luxury and pleasure instead of real deeds of managing the state.

Напротив, придворная музыка королевств Англии, Шотландии и Ирландии, хотя и имела уникальные элементы, оставалась гораздо более интегрированной в более широкую европейскую культуру.
In contrast, court music of the kingdoms of England, Scotland and Ireland, although having unique elements remained much more integrated into wider European culture.

Корейская придворная кухня( чосон ванджо кунжун ери)- часть корейской кухни, распространенный в династию Чосон( 1392- 1910) стиль приготовления и сервировки блюд.
Korean royal court cuisine(Joseon Wangjo Gungjung yori) was the style of cookery within Korean cuisine traditionally consumed at the court of the Joseon Dynasty, which ruled Korea from 1392 to 1910.

Униженные и пopaбoщенныe придворные Кpacнoй кopoлeвы, вперед, в бой!
The abused and enslaved in the Red Queen's court, all of you stand up and fight!

Придворным, Королю?
The court, the king?

Каждая панель расписана придворным миниатюристом Константином Крижитским, подписана и датирована 1889 годом.
Each panel is painted by court miniaturist Krizhitskim Constantine, signed and dated 1889.

Миниатюры написаны придворным миниатюристом Константином Крижитским.
Miniatures painted by Constantine's court miniaturist Krizhitskim.

О своем придворном художнике Екатерина II писала хвалебные письма барону М.
On his court artist Catherine II wrote laudatory letter to Baron Melchior Grimm.

У него усадьбу купил придворный певец Ф. Кочановский.
He bought the manor court singer F. Kochanovsky.

Литература: придворному ювелиру Фаберже царской, Мюнхен, 1986, с.
Literature: Fabergé, court jeweller of the tsars, Munich, 1986, p.

Я попросил придворного врача провести несколько тестов.
I have asked the court physician to conduct some tests.