Примеры использования Прижимают на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Они прижимают глаза к стеклу.
Если это чересчур горячо, они прижимают его к земле.
Поля же внешних магнитов прижимают ядра обратно к концам сосуда.
Затем распорку извлекают, и манекен прижимают к спинке сиденья.
Многие краткосрочные серийные убийцы рассыпаются сразу же, когда их прижимают.
A lot of short-term serial killers fall apart when they get pinched.Нижнюю часть кружка прижимают к телу.
Сырную массу помещают в специальную корзину и слегка прижимают рукой.
The curd is then placed into special containers(“talaria”) and softly pressed manually.Кэрри и Куинн( Руперт Френд) прижимают Броуди ради информации.
Пьяные водители хотят меня изнасиловать.- Не посмеют, пока эти джинсы прижимают мою мошонку к желудку.
Not while my scrotum is pressed up against my stomach in these jeans.Ну, если ты не заметила,эти магниты прижимают наши неоплаченные счета.
При этом большой палец прижимают ко лбу, чтобы создать углубление в центре.
Его устанавливают возле сосудистой ножки и прижимают к слизистой оболочке.
It is placed at the vascular pedicle and pushed to the mucous membrane.В этом случае бляшку прижимают к стенке артерии и открывают суженный участок сосуда.
Неглавным компаниям гарантируется работа внизу, а меня прижимают посередине.
The minorities are guaranteed the work at the bottom, and me, I'm squeezed in the goddamn middle.И я вижу этого парня, который мне нравится… его прижимают к бортам раз за разом его же друзья.
And I see this boy that I like-- he is getting smacked into the boards over and over by his friends.Эту пластину прижимают в горизонтальном направлении к туловищу манекена с усилием 25- 35 даН.
The flat surface shall be pressed horizontally against the manikin's torso at a load of between 25 and 35 daN.На одну половинку кружка кладут фарш,закрывают второй половинкой, края прижимают, а углы вареника соединяют.
Put stuffing on one half of the circle,close the second half, press the edges, and the angles.Сверху на корни подсыпают плодородную землю и прижимают, чтобы улучшить контакт земли с корневой системой.
On top of the roots we put the soil and pressed to improve contact with the root system of the soil.Симптом Троянова- Тренделенбурга: после опорожнения поверхностных вен путем поднятия конечностей прижимают v.
Symptom Troyanova-Trendelenburg: after emptying the superficial veins by raising extremities press v.Прижимают и разглаживают свинцовую полосу вдоль линий вначале пальцами, а затем пластмассовой или деревянной лопаточкой.
They press and smooth out lead strip along the lines at first by fingers, and then by plastic or wooden trowel.Покупателю банки илибутылки чего-либо обязательно выдается бумажная салфетка- ей прижимают пробку или просто кладут сверху на банку.
When you buy a can or bottle of something,it always comes with a paper napkin holding down the cap or simply covering the can.Эту клейкую ленту, ширина которой должна быть минимум 25 мм, прижимают не менее пяти минут к поверхности, подготовленной в соответствии с пунктом 2. 5. 1.
This adhesive tape, which Казалось, что в далекие времена, когда на земле царил хаос, между этими глыбами произошла борьба, иодни из них взяли верх над другими, и вот теперь прижимают их к земле, триумфально возвышаясь на голубом фоне неба.
It seemed that in times memorial, in the time of the chaos, a struggle had happened among these rocks, and the one had succeededin overpowering the others, and now they crushed them and they rose victorious on the blue background of the sky.Скобы закладывают в отверстие кондуктора, прижимают и прихватывают сваркой, после чего кондуктор снимают и перемещают так, чтобы его крайнее отверстие совпадало с последней скобой, а грань полки уголка кондуктора совмещалась с риской на листе.
Clamps are laid into the conductor opening, pressed and welded, and then the conductor is removed and moved so that its extreme opening coincided with the last clamp, and the conductor flange border matched a line on the sheet.Двигатель получил вертикальный стержень, регулируемые блоки или« толкатели» крепились к этому стержню и, с перемещением поршня вверх ивниз, толкатели прижимают длинные рычаги или« рога», прикрепленные к клапанам двигателя.
Adjustable blocks or'tappets' were attached to this rod andas the beam moved up and down, the tappets pressed against long levers or'horns' attached to the engine's valves, working the cycle of steam and injection water valves to operate the engine.Несколько муравьев( иногда- несколько десятков)хватаются за край одного листа челюстями, а за край другого- лапками, после чего прижимают края один к другому, а другие муравьи скрепляют листья секретом, выделяемым личинками.
Several ants(sometimes several dozen) cling to the edge of one leaf with their jaws, andthe edge of the other- with their legs, after which they press the edges against one another, while the other ants hold the leaves together with a secret secreted by the larvae.Прижми большой палец к панели.
Press your thumb to the plate.Прижмите его.
Прижмите подставку, чтобы она встала на место с характерным щелчком.
Push the stand until it clicks into place.Значит, мы" прижмем" водителя и заставим его" сдать" Девлина.
