ПРИЗВАЛА КОНФЕРЕНЦИЮ на Английском - Английский перевод

• called upon the conference
• encouraged the conference
• invited the conference
• requested that the conference

Примеры использования Призвала конференцию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа также вновь призвала Конференцию как можно скорее принять решение о создании специального комитета по ядерному разоружению.
The Group also reiterated its call on the Conference to agree on establishing an ad hoc committee on nuclear disarmament as soon as possible.

В прошлом году в резолюции 50/ 65 Генеральная Ассамблея призвала Конференцию по разоружению завершить договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Last year, in resolution 50/65, the General Assembly called on the Conference on Disarmament to conclude a comprehensive nuclear-test-ban treaty.

Призвала Конференцию поощрять диалог между запрашиваемыми и запрашивающими государствами, с тем чтобы содействовать проявлению политической воли и укреплять приверженность принятию мер по возвращению активов.
Called upon the Conference to promote dialogue between requested and requesting States in order to promote political will and strengthen commitment to asset recovery.

В прошлом году в своей резолюции 49/ 75 C Генеральная Ассамблея призвала Конференцию рассмотреть вопрос о продолжении начатой ею работы в области транспарентности в вооружениях.
Last year, in its resolution 49/75 C the General Assembly invited the Conference to consider continuing its work undertaken in the field of transparency in armaments.

В 1998 году Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций, также действуя консенсусом, приняла резолюцию, которая призвала Конференцию воссоздать Специальный комитет по ДЗПРМ в начале ее следующей сессии.
In 1998, the United Nations General Assembly, also acting by consensus, adopted a resolution that called on the Conference to re-establish its FMCT Ad Hoc Committee at the beginning of its next session.

В этой связи Генеральная Ассамблея призвала Конференцию Сторон Конвенции принять соответствующее решение по этому вопросу на ее следующей очередной сессии в 2003 году.
In this regard the General Assembly encouraged the Conference of the Parties to the Convention to take the appropriate decision to that effect at its next ordinary session in 2003.

Далее она призвала Конференцию по разоружению предпринять все усилия к тому, чтобы воссоздать специальный комитет, и предпринять все усилия к тому, чтобы завершить окончательный текст договора как можно скорее в 1996 году.
It further called upon the Conference on Disarmament to make all efforts to re-establish the Ad Hoc Committee and make all efforts to complete the final text of the treaty as soon as possible in 1996.

Поэтому Лихтенштейн выступает за принятие резолюции, которая бы призвала Конференцию по разоружению возобновить свою работу по существу к началу шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.
Liechtenstein is therefore in favour of a resolution that would encourage the Conference on Disarmament to resume its substantive work by the beginning of the sixty-sixth session of the General Assembly.

В том же решении она призвала Конференцию на своей третьей сессии рассмотреть и оценить вышеуказанный доклад, а также рассмотреть адекватность финансовых и технических договоренностей для принятия надлежащих мер по осуществлению Стратегического подхода.
In the same decision, it called upon the Conference at its third session to review and evaluate the abovementioned report and to consider the adequacy of financial and technical arrangements for Strategic Approach implementation for action as appropriate.

Резолюция по ДЗПРМ, принятая на шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, призвала Конференцию согласовать и реализовывать в начале сессии 2012 года программу работы, включающую переговоры по ДЗПРМ.
The resolution on an FMCT adopted at the sixty-sixth session of the United Nations General Assembly called for the Conference to agree on and implement, early in its 2012 session, a programme of work including FMCT negotiations.

Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций призвала Конференцию по разоружению рассмотреть, среди прочего, проблемы открытости и транспарентности в сфере оружия массового уничтожения в соответствии с существующими правовыми документами.
The United Nations General Assembly called on the Conference on Disarmament to address, inter alia, the problems of openness and transparency in the field of weapons of mass destruction, in accordance with existing legal instruments.

На шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи Канада была одним из авторов резолюции 66/ 44, в которой Ассамблея, в частности, призвала Конференцию начать переговоры о договоре о запрещении производства расщепляющего материала в начале ее сессии 2012 года.
At the sixty-sixth session of the General Assembly, Canada sponsored resolution 66/44, in which, inter alia, the Assembly called for the Conference to begin negotiations on a fissile material cut-off treaty early in its 2012 session.

В своей резолюции 56/ 196 Генеральная Ассамблея призвала Конференцию сторон Конвенции и Совет и Ассамблею Глобального экологического фонда осуществлять эффективное сотрудничество в целях оказания содействия выделению Фондом финансовых ресурсов для полного осуществления Конвенции.
The General Assembly, in its resolution 56/196, encouraged the Conference of the Parties to the Convention and the Council and Assembly of the Global Environment Facility to work cooperatively and effectively to facilitate the financing of the implementation of the Convention.

Мы также приветствуем тот факт, что в своей резолюции 51/ 47 A Генеральная Ассамблея призвала Конференцию по разоружению рассмотреть вопрос о принятии других кандидатов до начала пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.
It also welcomes the fact that, in its resolution 51/47 A, the General Assembly called on the Conference on Disarmament to consider the admission of other applicants before the start of the General Assembly's fifty-second session.

Резолюция 50/ 70 P Генеральной Ассамблеи о ядерном разоружении, представленная рядом неприсоединившихся стран в ходе пятидесятой юбилейной сессии Организации Объединенных Наций, призвала Конференцию по разоружению учредить в начале 1996 года специальный комитет по ядерному разоружению.
General Assembly resolution 50/70 P on nuclear disarmament, sponsored by a number of non-aligned countries during the United Nations fiftieth-anniversary session, called upon the Conference on Disarmament to establish an ad hoc committee on nuclear disarmament in early 1996.

В конкретном случае договора о запрещении ядерных испытаний Генеральная Ассамблея также единогласно призвала Конференцию завершить подготовку договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, с тем чтобы обеспечить возможность его подписания до начала пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
In the specific case of a nuclear-test ban, the General Assembly called upon the Conference, also unanimously, to conclude a comprehensive nuclear-test-ban treaty so as to enable its signature by the outset of the fifty-first session of the General Assembly.

Действительно, два года прошло с тех пор, как посол О' Салливан представил свой список, а членский состав Конференции до сих пор не увеличился, несмотря на принятие Генеральной Ассамблеей двух резолюций: резолюций 48/ 77 В и 49/ 77 В, в которых она призвала Конференцию по разоружению расширить членский состав.
Indeed, two years after the presentation by Ambassador O'Sullivan of his list, the Conference's membership has not been expanded despite the adoption by the General Assembly of two resolutions- resolutions 48/77 B and 49/77 B- in which it called upon the Conference on Disarmament to expand its membership.

Для всех стран, представленных на нашей Конференции, эта ситуация предстает в качестве трудной дилеммы: резолюция 50/ 65 Генеральной Ассамблеи призвала Конференцию своевременно завершить переговоры по ДВЗИ, с тем чтобы позволить произвести его подписание в сентябре, т. е. от предельного срока нас отделяет немногим более недели.
This situation presents all countries represented in this Conference with a difficult dilemma: General Assembly resolution 50/65 called on the Conference to conclude negotiations on a CTBT in time to enable its signature in September, a deadline that is hardly more than a week away.

Ссылаясь на свою резолюцию 50/ 70 P от 12 декабря 1995 года, в которой она призвала Конференцию по разоружению учредить специальный комитет по ядерному разоружению, с тем чтобы приступить к переговорам о поэтапной программе ядерного разоружения с целью ликвидировать в конечном итоге ядерное оружие в определенных временных рамках.
Recalling its resolution 50/70 P of 12 December 1995, in which it called upon the Conference on Disarmament to establish an ad hoc committee on nuclear disarmament to commence negotiations on a phased programme of nuclear disarmament and for the eventual elimination of nuclear weapons within a time-bound framework.

От имени Конференции министров юстиции Германии земля Саар( председательствующая в то время на Конференции) призвала Конференцию министров внутренних дел Германии( КМВД) и Конференцию министров труда и социальных вопросов( КМТСВ) рассмотреть возможность выделения финансовых средств на такое расширение.
On behalf of the Conference of German Justice Ministers, Saarland(the Land chairing the Conference at that time) called upon the Conference of German Interior Ministers(IMK) and the Conference of German Labour and Social-Affairs Ministers(ASMK) to examine the possibility of making a financial contribution towards this expansion.

Конференция призвала Конференцию Государств- участников уделять первоочередное внимание вопросам рационализации упорядочения инициатив, связанных с возвращением активов, и подчеркнула насущную необходимость создания базы данных и укрепления потенциала в этой области, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
The Conference invited the Conference of the States Parties to give high priority to the streamlining of the various initiatives on asset recovery and stressed the urgent need to build knowledge and strengthen capacity on that matter, especially among developing countries and countries with economies in transition.

Резолюцию Генеральной Ассамблеи A/ 50/ 103 от 20 декабря 1995 года, в которой Ассамблея призвала Конференцию учитывать итоги Межправительственного совещания высокого уровня по среднесрочному глобальному обзору осуществления Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы;
General Assembly resolution A/50/103, of 20 December 1995, which calls upon the Conference to take into account the outcome of the High-Level Intergovernmental Meeting on the Mid-Term Global Review on the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s;

Призвала Конференцию сторон Конвенции о биологическом разнообразии принять к сведению существующие системы критериев и показателей с целью обеспечить, чтобы деятельность участников Конвенции о биологическом разнообразии по разработке и использованию показателей биологического разнообразия согласовывалась с этими системами и дополняла их.
Requested that the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity take note of existing criteria and indicators frameworks with a view to ensuring that the work done by the Convention on Biological Diversity on developing and implementing biodiversity indicators would be consistent with and complementary to them.

Я отмечаю, что резолюция 1887 Совета Безопасности, принятая единодушно на его саммите в прошлом году, призвала Конференцию по разоружению к переговорам по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств и приветствовала принятие Конференцией в 2009 году программы работы.
I note that Security Council resolution 1887-- adopted unanimously at its summit last year-- called upon the Conference on Disarmament to negotiate a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices, and welcomed the adoption by the Conference of a programme of work in 2009.

Призвала Конференцию сторон Конвенции о биологическом разнообразии принять к сведению различные существующие инициативы в отношении критериев и показателей с целью обеспечить, чтобы деятельность участников Конвенции о биологическом разнообразии по разработке и использованию показателей биологического разнообразия согласовывалась с ними и дополняла их.
Requested that the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity take note of the work of the various existing initiatives on criteria and indicators to ensure that the work done by the Convention on Biological Diversity on developing and implementing biodiversity indicators would be consistent with and complementary to them.

Резолюция Генеральной Ассамблеи, которая лежит передо мной, ясно призвала Конференцию по разоружению провести переговоры по универсальному и поддающемуся эффективному многостороннему контролю договору о всеобъемлющем запрещении испытаний, а также призвала Конференцию по разоружению строить свою работу на основе переходящего текста.
The General Assembly resolution, which I have before me, clearly called on the Conference on Disarmament to negotiate a universal and multilateral effectively verifiable comprehensive test-ban treaty, and it called upon the Conference on Disarmament to advance the work on the basis of the rolling text.

Она приветствовала работу, проведенную Временной рабочей группой правительственных экспертов открытого состава по технической помощи на совещании, состоявшемся в октябре 2007 года, и призвала Конференцию проанализировать предложения, содержащиеся в докладе Рабочей группы( CTOC/ COP/ 2008/ 7) и касающиеся мероприятий в области технической помощи для сбора информации.
She welcomed the work carried out by the Open-ended Interim Working Group of Government Experts on Technical Assistance at its meeting held in October 2007 and encouraged the Conference to analyse the proposals contained in the report of the Working Group(CTOC/COP/2008/7) with regard to technical assistance activities for information-gathering.

В своем обращении к Всемирной конференции по правам человека в Вене посол доброй воли призвала Конференцию рекомендовать провозглашение Международного десятилетия коренных народов и сослалась на резолюции Первой встречи на высшем уровне коренных народов, состоявшейся в Боко Чимальтенанго, 24- 28 мая 1993 года.
In her address to the World Conference on Human Rights in Vienna, the Goodwill Ambassador called upon the Conference to recommend the proclamation of an international decade for indigenous peoples and recalled the resolutions of the First Summit of Indigenous Peoples which was held at B'oko'Chimaltenango, Guatemala, from 24-28 May 1993.

На шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи Канада была одним из авторов резолюции 67/ 53 о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, в которой Ассамблея, в частности, призвала Конференцию по разоружению в начале своей сессии 2013 года начать переговоры о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала.
At the sixty-seventh session of the General Assembly, Canada sponsored resolution 67/53, on a treaty banning the production of fissile materials for nuclear weapons and other nuclear explosive devices, in which, among other things, the Assembly called for the Conference on Disarmament to begin negotiations on a fissile material cut-off treaty early in its 2013 session.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции по годовому докладу Конференции в 2012 году( резолюция 67/ 72) призвала Конференцию"… еще более активизировать консультации и изучить возможности с целью выйти из нынешней тупиковой ситуации, существующей более десяти лет, путем скорейшего принятия… сбалансированной и всеобъемлющей программы работы и ее осуществления.
The General Assembly, in its resolution on the Conference annual report in 2012(resolution 67/72) called on the Conference to"… further intensify consultations and explore possibilities for overcoming its ongoing deadlock of well over a decade by adopting and implementing a balanced and comprehensive programme of work at the earliest possible date.