CALLED UPON THE CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• призвала конференцию
• призвал конференцию
• призвали конференцию

Примеры использования Called upon the conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

He called upon the Conference to play its proper role as the world's single multilateral negotiation body on disarmament CD/PV.1118& CD/PV.1135.
Он призвал Конференцию играть свою надлежащую роль в качестве единственного в мире многостороннего органа переговоров по разоружению CD/ PV. 1118 и CD/ PV. 1135.

By its resolution 50/65 of 1995 on a comprehensive nuclear-test-ban treaty, this body underlined the importance of this matter and called upon the Conference on Disarmament to.
Своей принятой в 1995 году резолюцией 50/ 65, касающейся договора о всеобъемлющем запрещении испытаний, этот орган подчеркнул важность данного вопроса и призвал Конференцию по разоружению.

Significantly, the Security Council called upon the Conference on Disarmament to negotiate a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons.
Значительно то, что Совет Безопасности призвал Конференцию по разоружению провести переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия.

General Assembly resolution 50/70 P on nuclear disarmament, sponsored by a number of non-aligned countries during the United Nations fiftieth-anniversary session, called upon the Conference on Disarmament to establish an ad hoc committee on nuclear disarmament in early 1996.
Резолюция 50/ 70 P Генеральной Ассамблеи о ядерном разоружении, представленная рядом неприсоединившихся стран в ходе пятидесятой юбилейной сессии Организации Объединенных Наций, призвала Конференцию по разоружению учредить в начале 1996 года специальный комитет по ядерному разоружению.

Called upon the Conference to promote dialogue between requested and requesting States in order to promote political will and strengthen commitment to asset recovery.
Призвала Конференцию поощрять диалог между запрашиваемыми и запрашивающими государствами, с тем чтобы содействовать проявлению политической воли и укреплять приверженность принятию мер по возвращению активов.

Recalling the fact that the Security Council had expressed its concerns on the matter, he called upon the Conference to address the smuggling of natural resources at its next session.
Напомнив о том, что свою обеспокоенность этим вопросом выразил Совет Безопасности, он призвал Конференцию рассмотреть на следующей сессии вопрос о контрабанде природных ресурсов.

Her delegation called upon the Conference to recognize that comprehensive safeguards agreements and the model additional protocol had become the new verification standard.
Делегация страны выступающей призывает Конференцию признать, что соглашения о всеобъемлющих гарантиях и разработанный типовой дополнительный протокол к ним стали новым проверочным стандартом.

Indeed, two years after the presentation by Ambassador O'Sullivan of his list, the Conference's membership has not been expanded despite the adoption by the General Assembly of two resolutions- resolutions 48/77 B and 49/77 B- in which it called upon the Conference on Disarmament to expand its membership.
Действительно, два года прошло с тех пор, как посол О' Салливан представил свой список, а членский состав Конференции до сих пор не увеличился, несмотря на принятие Генеральной Ассамблеей двух резолюций: резолюций 48/ 77 В и 49/ 77 В, в которых она призвала Конференцию по разоружению расширить членский состав.

The Working Group called upon the Conference to promote dialogue between requested and requesting States in order to promote political will and strengthen commitment to asset recovery.
Рабочая группа призвала Конференцию поощрять диалог между запрашиваемыми и запрашивающими государствами, с тем чтобы содействовать проявлению политической воли и укреплять приверженность принятию мер по возвращению активов.

Having heard much about early warning during the Conference, particularly during the special session on the Indian Ocean disaster, and witnessing verbal commitments from many countries, the President called upon the Conference to ensure that the level of engagement would rapidly be translated into action.
Что очень много говорилось в ходе Конференции о раннем предупреждении, в особенности на специальном заседании на тему бедствия в Индийском океане, а также что многие страны взяли на себя устные обязательства, Председатель призвал Конференцию обеспечить, чтобы данные обещания были быстро претворены в действия.

It further called upon the Conference on Disarmament to make all efforts to re-establish the Ad Hoc Committee and make all efforts to complete the final text of the treaty as soon as possible in 1996.
Далее она призвала Конференцию по разоружению предпринять все усилия к тому, чтобы воссоздать специальный комитет, и предпринять все усилия к тому, чтобы завершить окончательный текст договора как можно скорее в 1996 году.

Stressing the importance for the Conference on Disarmament to begin substantive negotiations, he recalled past achievements of the Conference and its potential to contribute substantively to international peace and security and called upon the Conference to live up to the international community's expectations CD/PV.1302.
Подчеркнув важность начала предметных переговоров на Конференции по разоружению, он напомнил о прошлых достижениях Конференции и ее способности вносить существенный вклад в обеспечение международного мира и безопасности и призвал Конференцию оправдать ожидания международного сообщества CD/ PV. 1302.

They reaffirmed the position of the Jakarta summit on the matter, and called upon the Conference on Disarmament to reach an urgent agreement on an internationally binding convention in this regard.
Они вновь подтвердили позицию джакартской встречи на высшем уровне по данному вопросу и призвали Конференцию по разоружению безотлагательно достичь согласия по международной юридически обязательной конвенции на этот счет.

It called upon the Conference on Disarmament to conclude, as a task of the highest priority, a universal and multilaterally verifiable comprehensive nuclear-test-ban treaty which contributes to nuclear disarmament in all its aspects, so as to enable its signature by the outset of the fifty-first session of the General Assembly.
В ней содержался призыв к Конференции по разоружению в качестве первостепенной задачи завершить разработку универсального и поддающегося многосторонней проверке договора о всеобъемлющем запрещении испытаний, который способствовал бы ядерному разоружению во всех его аспектах, с тем чтобы его можно было подписать к началу пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.

Some speakers, noting that corruption must be addressed in a holistic manner, called upon the Conference to agree on ways to intensify and strengthen international cooperation, especially in the area of asset recovery.
Отметив, что к проблематике коррупции следует подходить на комплексной основе, некоторые ораторы призвали Конференцию согласовать пути расширения и укрепления международного сотрудничества, особенно в области возвращения активов.

In conclusion, he called upon the Conference to adopt recommendations for an end to the nuclear-missile state of alert, the withdrawal of nuclear missiles deployed in foreign countries, the commencement of negotiations on a treaty to eliminate nuclear weapons and an end to double standards with regard to nuclear weapons, and the allocation of funds resulting from nuclear disarmament for improving the living standards of the poorer countries.
В заключение он призывает Конференцию принять рекомендации, касающиеся снятия ядерных ракет с боевого дежурства, вывода ядерных ракет, развернутых на территории иностранных государств, начала переговоров о договоре о ликвидации ядерного оружия, прекращения использования двойных стандартов в отношении ядерного оружия и направления средств, высвободившихся в результате ядерного разоружения, на цели повышения уровня жизни населения более бедных стран.

On behalf of the Conference of German Justice Ministers, Saarland(the Land chairing the Conference at that time) called upon the Conference of German Interior Ministers(IMK) and the Conference of German Labour and Social-Affairs Ministers(ASMK) to examine the possibility of making a financial contribution towards this expansion.
От имени Конференции министров юстиции Германии земля Саар( председательствующая в то время на Конференции) призвала Конференцию министров внутренних дел Германии( КМВД) и Конференцию министров труда и социальных вопросов( КМТСВ) рассмотреть возможность выделения финансовых средств на такое расширение.

In the same decision, it called upon the Conference at its third session to review and evaluate the abovementioned report and to consider the adequacy of financial and technical arrangements for Strategic Approach implementation for action as appropriate.
В том же решении она призвала Конференцию на своей третьей сессии рассмотреть и оценить вышеуказанный доклад, а также рассмотреть адекватность финансовых и технических договоренностей для принятия надлежащих мер по осуществлению Стратегического подхода.

In their addresses, these dignitaries variously expressed support for the Conference, expressed concern about its current situation, called upon the Conference to do its part to advance the international agenda by overcoming its ongoing deadlock, and set out their national priorities for the work of the Conference..
В своих обращениях эти высокопоставленные должностные лица различным образом выразили поддержку Конференции, выразили озабоченность по поводу ее нынешней ситуации, призвали Конференцию вносить свой вклад в продвижение международной повестки дня, преодолев свою нынешнюю тупиковую ситуацию, и изложили свои национальные приоритеты в отношении работы Конференции..

At its sixty-eighth session, the General Assembly called upon the Conference on Disarmament to further intensify consultations and explore possibilities for overcoming its ongoing deadlock of well over a decade by adopting and implementing a balanced and comprehensive programme of work at the earliest possible date during its 2014 session, and requested it to submit a report on its work to the Assembly at its sixty-ninth session resolution 68/64.
На своей шестьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея призвала Конференцию по разоружению еще более активизировать консультации и изучить возможности с целью выйти из нынешней тупиковой ситуации, существующей более 10 лет, путем скорейшего принятия на ее сессии 2014 года сбалансированной и всеобъемлющей программы работы и ее осуществления, а также предложила ей представить Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии доклад о своей работе резолюция 68/ 64.

Earlier that year, at the Eleventh Ministerial Meeting of the Movement of Non-Aligned Countries, held at Cairo from 31 May to 3 June 1994, the Ministers, in their Final Document, called upon the Conference on Disarmament to reach an urgent agreement on an international legally binding convention to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
Ранее в том же году в Каире состоялась- 31 мая- 3 июня 1994 года- одиннадцатая конференция министров стран- членов Движения неприсоединения, в заключительном документе которой министры призвали Конференцию по разоружению безотлагательно достичь договоренности в отношении международной юридической обязательной конвенции о гарантиях безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия.

The mandate, contained in the Shannon report, called upon the Conference to establish an ad hoc committee on a"ban on the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices" and to direct the ad hoc committee to negotiate, for this purpose, a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty.
Мандат, содержащийся в докладе Шеннона, призвал Конференцию учредить специальный комитет по" запрещению производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств" и поручить специальному комитету провести с этой целью переговоры по недискриминационному, многостороннему и поддающемуся международному и эффективному контролю договору.

In the first resolution, entitled“Expansion of the membership of the Conference on Disarmament”, the General Assembly, inter alia, recognized the legitimate aspirations of all countries that had applied for membership to participate fully in the work of the Conference on Disarmament; and called upon the Conference on Disarmament to consider all remaining applications for membership with a view to reaching a decision on its further enlargement before the end of its 1997 session resolution 51/47 A.
В первой резолюции, озаглавленной« Расширение членского состава Конференции по разоружению», Генеральная Ассамблея, в частности, признала законное стремление всех стран, которые подали заявления о приеме в члены Конференции по разоружению, в полной мере участвовать в ее работе; и призвала Конференцию по разоружению рассмотреть все оставшиеся заявления о приеме в члены Конференции в целях принятия решения о дальнейшем расширении ее членского состава до завершения ее сессии 1997 года резолюция 51/ 47 A.

In the specific case of a nuclear-test ban, the General Assembly called upon the Conference, also unanimously, to conclude a comprehensive nuclear-test-ban treaty so as to enable its signature by the outset of the fifty-first session of the General Assembly.
В конкретном случае договора о запрещении ядерных испытаний Генеральная Ассамблея также единогласно призвала Конференцию завершить подготовку договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, с тем чтобы обеспечить возможность его подписания до начала пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.

At its the fiftieth session, the General Assembly, by its resolution 50/65, and in its wisdom not stipulating a deadline, called upon the Conference to complete the final text of the treaty as soon as possible in 1996 in order to open it for signature at the commencement of the fifty-first session of the General Assembly.
На своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея в своей резолюции 50/ 65 проявила мудрость, не установив точного предельного срока, и призвала Конференцию по разоружению выработать окончательный текст договора в кратчайшие возможные сроки в 1996 году, с тем чтобы открыть его для подписания к началу пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.

At the same session, the General Assembly called upon the Conference to intensify consultations and explore possibilities with a view to reaching an agreement on a programme of work; requested all States members of the Conference to cooperate with the current President and successive Presidents in their efforts to guide the Conference to the early commencement of substantive work in its 2006 session; and requested the Conference to submit a report on its work to the Assembly at its sixty-first session resolution 60/90.
На той же сессии Генеральная Ассамблея призвала Конференцию более активно проводить консультации и изучать возможности в целях достижения согласия по программе работы; просила все государства-- члены Конференции сотрудничать с нынешним Председателем и последующими председателями в их усилиях по обеспечению того, чтобы Конференция как можно скорее приступила к работе по существу в ходе ее сессии 2006 года; и предложила Конференции представить доклад о своей работе Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии резолюция 60/ 90.

Concerning negative security assurances, which has a Committee within the Conference on Disarmament, the Non-Aligned Ministerial Meeting called upon the Conference on Disarmament to reach an urgent agreement on the provisions of an international legally binding treaty prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
Что же касается негативных гарантий безопасности, в связи с которыми на Конференции по разоружению имеется Комитет, то Совещание министров Движения неприсоединения призвало Конференцию по разоружению безотлагательно достичь согласия по положениям международного юридически связывающего договора о запрещении применения или угрозы применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием.

Recalling its resolution 50/70 P of 12 December 1995, in which it called upon the Conference on Disarmament to establish an ad hoc committee on nuclear disarmament to commence negotiations on a phased programme of nuclear disarmament and for the eventual elimination of nuclear weapons within a time-bound framework.
Ссылаясь на свою резолюцию 50/ 70 P от 12 декабря 1995 года, в которой она призвала Конференцию по разоружению учредить специальный комитет по ядерному разоружению, с тем чтобы приступить к переговорам о поэтапной программе ядерного разоружения с целью ликвидировать в конечном итоге ядерное оружие в определенных временных рамках.

I would like to recall the adoption of resolution 65/56 on nuclear disarmament, which called upon the Conference on Disarmament to establish an ad hoc committee on nuclear disarmament early in 2011 and to commence negotiations on a phased programme of nuclear disarmament leading to the total elimination of nuclear weapons.
Я хотел бы напомнить о принятии резолюции 65/ 56 по вопросу ядерного разоружения, в которой содержится призыв к Конференции по разоружению учредить специальный комитет по ядерному разоружению в начале 2011 года и приступить к переговорам о поэтапной программе ядерного разоружения в целях полной ликвидации ядерного оружия.

I note that Security Council resolution 1887-- adopted unanimously at its summit last year-- called upon the Conference on Disarmament to negotiate a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices, and welcomed the adoption by the Conference of a programme of work in 2009.
Я отмечаю, что резолюция 1887 Совета Безопасности, принятая единодушно на его саммите в прошлом году, призвала Конференцию по разоружению к переговорам по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств и приветствовала принятие Конференцией в 2009 году программы работы.