Примеры использования Called upon the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He called upon the Committee to seek a solution to the problem.
Он призвал Комитет найти пути решения этой проблемы.Given that the above-mentioned examples demonstrated the Government's failure to implement the Committee's recommendations, he called upon the Committee to reiterate its previous requests.
Ввиду того, что вышеприведенные примеры свидетельствуют о неспособности правительства выполнять рекомендации He therefore called upon the Committee to adopt the draft resolution.
Поэтому он призывает Комитет принять проект резолюции.Knowing that the question had been considered in the Committee's general recommendation XXV,Ms. Ize-Charrin called upon the Committee to redouble its efforts in the struggle against racial discrimination against women.
Зная о том, что этот вопрос рассматривался в общей рекомендации XXV Группа Рио призывает Комитет принять эту резолюцию путем консенсуса.With regard to the question of nuclear weapons, he congratulated those States which had participated in the moratorium on nuclear testing and called upon the Committee to take up as its goal implementation of a permanent, global ban on nuclear testing by all countries in all environments.
Касаясь вопроса о ядерном оружии, он приветствует государства, которые присоединились к мораторию на ядерные испытания, и призывает Комитет поставить перед собой задачу установления постоянного глобального запрета на ядерные испытания в любых средах для всех стран.Her Government called upon the Committee to stop admitting communications that were in violation of the Optional Protocol.
Правительство Беларуси призывает Комитет прекратить принятие сообщений в нарушение Факультативного протокола.Recalling also that the Congress, in its resolution on the Basic Principles, recommended them for national, regional andinterregional action and called upon the Committee on Crime Prevention and Control to consider, as a matter of priority, the effective implementation of that resolution.
Напоминая также, что Конгресс в своей резолюции об Основных принципах рекомендовал их для принятия мер на национальном, региональном имежрегиональном уровнях и призвал Комитет по предупреждению преступности и борьбе сней рассмотреть в первоочередном порядке вопрос об эффективном осуществлении этой резолюции.His delegation thus called upon the Committee to adopt the text of the draft Convention by consensus.
Его делегация также призывает Комитет принять текст проекта конвенции консенсусом.Called upon the Committee of Ministers of Defence to clarify the Concept of Observers before it is presented to the ICGLR Heads of States and Government;
Предложить Комитету министров обороны уточнить концепцию участия наблюдателей, прежде чем она будет представлена главам государств и правительств стран-- участников МКРВО;In light of the United Kingdom's attempts to circumvent its international obligations, the Working Group called upon the Committee to remain steadfast in continuing the dialogue and discussions with the administering Power and the Overseas Territories.
Именно с учетом попыток Соединенного Королевства избежать выполнения своих международных обязательств Рабочая группа призывает Комитет последовательно продолжать диалог и дискуссии с управляющей державой и заморскими территориями.He therefore called upon the Committee on Contributions to examine the reasons why countries accumulated arrears, as well as possible ways of settling those debts.
Поэтому он призывает Комитет по взносам обсудить причины, вызвавшие накопление задолженностей, а также возможные пути их ликвидации.Представитель Уругвая призвал Комитет сосредоточить свое внимание на завершении работы над тремя дополнительными протоколами.It called upon the Committee to intensify its activities to assist countries in transition in the implementation of economic reforms in all inland transport sectors.
Она призвала Комитет активизировать свою деятельность по оказанию помощи странам, находящимся на переходном этапе, в осуществление экономических реформ во всех секторах внутреннего транспорта.In resolution 1374(2001), paragraph 4, the Council called upon the Committee to examine the recommendations contained in the Mechanism's last three reports and to offer guidance to the Mechanism on its future work.
В пункте 4 резолюции 1374( 2001) Совет призвал Комитет изучить рекомендации, содержащиеся в трех последних докладах Механизма, и сориентировать Механизм в отношении его будущей работы.He called upon the Committee to ensure the fulfilment of the host country's obligation to facilitate the work of the permanent missions in accordance with international law.
Он призвал Комитет обеспечить выполнение страной пребывания обязательства способствовать работе постоянных представительств в соответствии с нормами международного права.In its outcome statement( E/ ESCAP/ CST( 2) /3/Add.1),the Forum called upon the Committee on Statistics to bring to the attention of the Commission the urgent need to improve the civil registration and vital statistics systems of countries in the region.
В итоговом заявлении( E/ ESCAP/ CST( 2)/ 3/ Add. 1)участники Форума призвали Комитет по статистике обратить внимание Комиссии на неотложную потребность в совершенствовании систем записей актов гражданского состояния и демографической статистики в странах региона.He called upon the Committee to request clarification on the inconsistencies of United States policy on the Commonwealth status between the 1953 resolution and the current report.
Он призывает Комитет потребовать разъяснений разночтений в политике Соединенных Штатов в отношении статуса члена Содружества, изложенной в резолюции 1953 года и в последнем докладе.In paragraph 17 of its resolution 1617(2005),the Security Council called upon the Committee to provide the Council with an updated written assessment of the actions taken by Member States to implement the sanctions; this assessment was submitted to the Council in December 2006 S/2006/1046.
В пункте 17 резолюции 1617( 2005)Совет Безопасности призвал Комитет представить Совету обновленную письменную оценку мер, принятых государствами- членами в целях осуществления санкций, и такая оценка была представлена Совету в декабре 2006 года S/ 2006/ 1046.Called upon the Committee of Experts to continue, within its mandate, to coordinate with the city groups and other expert groups working in environmental-economic accounting and related statistics;
Призвала Комитет экспертов продолжать в рамках своего мандата координировать свою деятельность с работой групп, именуемых по названиям городов, и других экспертных групп, занимающихся эколого- экономическим учетом и смежными отраслями статистики;Затем Исполнительный секретарь обратилась к Комитету с призывом внести свой вклад в реализацию" Декларации тысячелетия" Организации Объединенных Наций.He therefore called upon the Committee to condemn the actions of the Ethiopian Government, particularly its incitement of ethnic hatred, and to express its sympathy for the victims.
Поэтому он призывает Комитет осудить действия правительства Эфиопии, прежде всего его подстрекательство к этнической ненависти, и выразить свою солидарность с жертвами.В резолюции 66/ 70 Генеральная Ассамблея призвала Комитет представить ей на шестьдесят седьмой сессии доклад о возможности обоснования изменений состояния здоровья воздействием радиационного облучения, о подготовке которого она просила ранее.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету возобновить рассмотрение первоначального доклада Нигерии, которое было начато на пятьдесят шестой сессии, однако не было завершено в связи с недостатком времени.In paragraph 28(d) of the same decision, the Governing Council called upon the committee to consider the need to achieve cooperation and coordination and to avoid the unnecessary duplication of proposed actions with relevant provisions contained in other international agreements and processes.
В пункте 28 d этого же решения Совет управляющих призвал Комитет рассмотреть необходимость обеспечения сотрудничества и координации и избегать ненужного дублирования предлагаемых мер с соответствующими положениями, предусмотренными в рамках других международных соглашений или процессов.He therefore called upon the Committee to scrutinize the record of every Member State, whether from the North or the South, with the same degree of rigour.
Поэтому он призывает Комитет самым внимательным образом изучать положение в этой области в каждом государстве- члене, будь то государство Севера или Юга, и делать это с одинаковой степенью тщательности.Other Council members called upon the Committee to strictly adhere to its mandate, advocating a balanced approach between sanctions and negotiations.
Другие члены Совета призвали Комитет строго следовать своему мандату, высказавшись за применение подхода, обеспечивающего баланс между санкциями и переговорами.A delegate from an NGO called upon the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to fully implement its mandate by transmitting petitions to the appropriate United Nations bodies.
Представитель от одной из НПО призвал Комитет по ликвидации расовой дискриминации в полной мере осуществлять свой мандат, передавая жалобы соответствующим органам системы Организации Объединенных Наций.However, the author has called upon the Committee to determine whether a number of her rights under the Convention have been and continue to be violated as a result of the sterilization surgery.
Однако автор призвала Комитет определить, был ли нарушен и попрежнему является нарушенным ряд ее прав в соответствии с Конвенцией в результате совершения хирургической операции по стерилизации.He therefore called upon the Committee to discuss the issue, which was of vital interest to a considerable number of countries, and to adhere to the fundamental principles of the United Nations.
В связи с этим он призывает Комитет обсудить данный вопрос, который представляет жизненно важный интерес для целого ряда стран, и соблюдать основополагающие принципы Организации Объединенных Наций.
