ПРИЗВАЛИ КОМИТЕТ на Английском - Английский перевод

• encouraged the committee
• urged the committee
• called on the committee

Примеры использования Призвали комитет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они также призвали Комитет укрепить его роль и активизировать деятельность в этой связи.
They also called on the Committee to strengthen its role and activities in this regard.

Представители ряда государств призвали Комитет в большей мере участвовать в деятельности рабочей группы.
A number of State representatives encouraged the Committee to take a greater part in the work of the working group.

Участники призвали Комитет по мере возможности проводить такие мероприятия в самих несамоуправляющихся территориях.
The participants encouraged the Committee, whenever possible, to hold these events in the Non-Self-Governing Territories themselves.

Несколько других делегаций приветствовали представленное предложение и призвали Комитет принять решение в ходе сорок первого совещания.
Several other delegations welcomed the proposal and urged the Committee to reach a decision in the course of the 41st meeting.

Некоторые участники призвали Комитет активнее использовать Глобальный форум для содействия ратификации Конвенции.
Some participants encouraged the Committee to make better use of the Global Forum to promote ratification of the Convention.

Члены Совета отметили необходимость полного и эффективного осуществления соответствующих резолюций и призвали Комитет и впредь играть важную роль.
Members of the Council called for the full and effective implementation of the relevant resolutions and encouraged the Committee to continue to play an important role.

Другие члены Совета призвали Комитет строго следовать своему мандату, высказавшись за применение подхода, обеспечивающего баланс между санкциями и переговорами.
Other Council members called upon the Committee to strictly adhere to its mandate, advocating a balanced approach between sanctions and negotiations.

Государства- члены придают большое значение транспарентности и подотчетности в деятельности КСР и призвали Комитет продолжать совершенствовать свой диалог с государствами- членами.
Member States placed great importance on the transparency and accountability of CEB and encouraged the Board to continue to improve its dialogue with Member States.

Оратор согласился с делегациями, которые призвали Комитет предпринять шаги к улаживанию этой серьезной проблемы в контексте международного публичного права.
He agreed with the delegations that had called upon the Committee to take steps to resolve the serious problem in the context of public international law.

Другие члены призвали Комитет принять дополнительные меры, в частности утвердить новые меры, касающиеся рекомендаций группы экспертов в ее заключительном докладе.
Other members encouraged the Committee to take further actions, in particular the adoption of new measures related to the recommendations of the Panel of Experts in its final report.

Они приветствовали предложение о размещении международных сил и призвали Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа продолжить его усилия.
They had welcomed suggestions that an international force be deployed and called on the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People to continue its efforts.

Касаясь доклада, они призвали Комитет продолжать его усилия и подчеркнули необходимость того, чтобы государства- члены полностью сотрудничали с Комитетом..
Concerning the report, they urged the Committee to continue its efforts and stressed the need for Member States to cooperate fully with the Committee..

Они выразили обеспокоенность в связи с последними сообщениями о новых легководных реакторах и объектах по обогащению урана в Йонбене и призвали Комитет и Группу активизировать и ускорить свою работу.
They expressed concern at the recent reports of new light-water reactor and uranium enrichment facilities at Yongbyon, and encouraged the Committee and Panel to be more active and to accelerate their work.

Они призвали Комитет и Группу экспертов продолжать работу по оказанию помощи государствам в применении санкций и принимать решительные меры в отношении случаев несоблюдения.
They called on the Committee and the Panel of Experts to continue their work in helping States implement the sanctions and to act decisively on incidents of non-compliance.

Стороны также приняли решение отложить рассмотрение или, в соответствующих случаях, принятие мер по повторным случаям несоблюдения и призвали Комитет проводить свои совещания не менее двух раз в год в рамках бюджета, принятого в решении BS- IV/ 7.
The Parties also decided to postpone consideration or, as appropriate, adoption of measures on repeated cases of non-compliance and encouraged the Committee to meet at least twice a year, within the budget adopted in BS-IV/7.

Что касается доклада, то они призвали Комитет продолжать его усилия и подчеркнули необходимость того, чтобы государства- члены полностью сотрудничали с Комитетом..
Concerning the report, they urged the Committee to continue its efforts, and stressed the necessity for the full cooperation of Member States with the Committee..

В связи с этим подчеркнули исключительно важное значение укрепления связи и сотрудничества между Специальным комитетом и управляющими державами и призвали Комитет изучать возможности и добиваться согласованного взаимодействия в этой области на формальной и неформальной основе в целях достижения прогресса в деле деколонизации в ходе третьего Международного десятилетия;
In this connection, underlined the crucial importance of enhancing communication and cooperation between the Special Committee and the administering Powers, and urged the Committee to explore the possibility of and seek concerted interaction in that regard, in formal and informal settings, with a view to making progress in decolonization during the Third International Decade, on a case-by-case basis;

Они призвали Комитет поддержать их кампанию бойкота, прекращения инвестиций и введения санкций против Израиля, а также призвали Отдел укрепить связи с организациями гражданского общества, с тем чтобы упрочить поддержку целей Комитета..
They had called upon the Committee to support their boycott, divestment and sanctions campaign against Israel and for the Division to enhance its links with civil society organizations in order to strengthen support for the Committee's goals.

В итоговом заявлении( E/ ESCAP/ CST( 2)/ 3/ Add. 1) участники Форума призвали Комитет по статистике обратить внимание Комиссии на неотложную потребность в совершенствовании систем записей актов гражданского состояния и демографической статистики в странах региона.
In its outcome statement( E/ ESCAP/ CST( 2) /3/Add.1), the Forum called upon the Committee on Statistics to bring to the attention of the Commission the urgent need to improve the civil registration and vital statistics systems of countries in the region.

Участники призвали Комитет продолжить мониторинг осуществления Конвенции в целях дальнейшего обсуждения связи между эксплуатацией и дискриминацией на рабочем месте, с которыми сталкиваются трудящиеся- мигранты в силу своего гражданства, происхождения и по другим мотивам, а также рассмотрение возможности принятия дополнительных мер в отношении применения Конвенции, таких как подготовка замечания общего порядка или совместного замечания общего порядка, а также необходимость ратификации государствами, особенно государствами найма, Конвенции.
Participants encouraged the Committee to continue to monitor the implementation of the Convention; to further discuss the link between workplace exploitation and discrimination faced by migrant workers based on nationality, origin or any other grounds; and to consider further engagement with regard to the application of the Convention, such as a general comment or a joint general comment, and the need for States, especially States of employment, to ratify the Convention.

Многие делегации заявили о своей приверженности укреплению миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций и призвали Комитет обеспечить, чтобы Организация обладала всесторонним потенциалом для эффективного планирования, развертывания операций и управления ими, а также потенциалом для быстрого реагирования на внезапное увеличение количества новых миссий или расширение масштабов деятельности.
Many delegations expressed their commitment to strengthening United Nations peacekeeping and called on the Committee to ensure that the Organization had the full capacity to effectively plan, deploy and manage operations and a capacity to react quickly to a sudden surge in new missions or activities.

Министры настоятельно призвали Комитет по экологической политике и Рабочую группу старших должностных лиц проводить совместные совещания с согласованной повесткой дня в целях избежания дублирования и обеспечения более эффективного процесса принятия решений, а также в целях совершенствования их работы.
Ministers strongly called upon the Committee on Environmental Policy and the Working Group of Senior Officials to hold joint meetings with a coordinated agenda in order to avoid duplication and ensure more efficient decision-making, and to streamline their work.

Несколько представителей призвали Комитет уделить первоочередное внимание вопросу незаконного оборота, возрастающие масштабы которого вместе с отсутствием надлежащей правовой и регламентационной основы во многих развивающихся странах вызывают существенные проблемы, и рекомендовали Комитету также рассмотреть вопрос и об ответственности за ущерб, наносимый в результате такого незаконного оборота.
Several representatives urged the Committee to assign high priority to the issue of illicit trafficking, whose large and growing scale, together with the inadequate legal and regulatory framework in many developing countries, caused substantial problems and encouraged the Committee also to address the question of liability for harm caused by such trafficking.

Она призывает Комитет рассмотреть вопрос о принятии замечания общего порядка по расизму и ксенофобии.
She encouraged the Committee to consider adopting a general comment on racism and xenophobia.

Поэтому он призывает Комитет не принимать их во внимание.
He therefore urged the Committee not to take them into account.

В заключение она призывает Комитет сотрудничать с Судом.
In closing, she encouraged the Committee to cooperate with the Court.

В заключение он призывает Комитет серьезно рассмотреть вопрос о задолженности.
In conclusion, he called on the Committee to give serious consideration to the debt question.

Он призывает Комитет полностью сохранить формулировку этого пункта.
He urged the Committee to retain the paragraph in its entirety.

Он призывает Комитет помочь положить конец страданиям сахарских беженцев.
He called on the Committee to help end the suffering of the Sahrawi refugees.

Он призывает Комитет вновь заявить о необходимости деколонизации Пуэрто- Рико.
He urged the Committee to reiterate the need for the decolonization of Puerto Rico.