ПРИЗВАЛИ КОМИССИЮ на Английском - Английский перевод

• encouraged the commission
• called on the commission
• urged the commission

Примеры использования Призвали комиссию на Русском языке и их переводы на Английский язык

В большинстве комментариев и ответов правительства призвали Комиссию начать работу над этим проектом.
In most of their comments and responses, Governments encouraged the Commission to proceed with the project.

Другие призвали Комиссию тщательно изучить проекты статей, принятые в первом чтении.
Others called on the Commission to undertake a thorough examination of the draft articles adopted on first reading.

Во вторник девять правительств призвали Комиссию защитить природоохранное законодательство ЕС и улучшить его имплементацию.
On Tuesday, nine governments called on the Commission to protect EU nature laws and improve their implementation.

Призвали Комиссию соблюдать общие рамки Венских конвенций A/ CN. 4/ 483, пункты 61, 65 и 90- 91.
Called on the Commission to respect the general framework of the Vienna Conventions, A/CN.4/483, paras. 61, 65 and 90-91.

Тем не менее делегаты призвали Комиссию продолжать ее высококачественную работу, которая была сочтена весьма полезной.
Nevertheless, delegates encouraged the Commission to continue its high quality work, which was considered to be very useful.

Специальный докладчик напомнил, что правительства государств- членов призвали Комиссию подробнее разработать положения об обязанности сотрудничать, которой посвящен проект статьи 5.
The Special Rapporteur recalled that member Governments had called on the Commission to elaborate further on the duty of cooperation, which was the subject of draft article 5.

Ряд делегаций призвали Комиссию проявлять осторожность при анализе практики государств, особенно решений национальных судов.
Certain delegations urged the Commission to proceed cautiously in its analysis of State practice, particularly with respect to decisions of domestic courts.

Вместе с тем некоторые делегации выразили обеспокоенность по поводу медленных темпов работы по определенным темам и призвали Комиссию придерживаться инициативного подхода, с тем чтобы добиться прогресса по каждому из вопросов ее повестки дня.
Concern was nevertheless expressed by some delegations over the slow pace of work on certain topics, and the Commission was urged to take a proactive stance to ensure progress on each topic on its agenda.

Некоторые другие делегации призвали Комиссию завершить свою работу или представить свои предварительные выводы в 2006 году на основе тематических исследований.
Some other delegations encouraged the Commission to conclude its work or submit its preliminary conclusions in 2006 on the basis of the case studies.

Хотя подход, принятый в проекте статьи 1, получил поддержку, несколько делегаций призвали Комиссию рассмотреть вопрос о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров с участием международных организаций.
While support was expressed for the approach taken in draft article 1, several delegations called on the Commission to consider the question of the effects of armed conflicts on treaties involving international organizations.

Они призвали Комиссию продолжать совершенствовать свои методы работы для оказания помощи соответствующим странам в использовании мирных дивидендов на местах.
They encouraged the Commission to further improve its working methods, in order to assist the countries concerned in delivering peace dividends on the ground.

Независимо от результата работы ряд делегаций вновь призвали Комиссию не предлагать в процессе слишком строгих решений, отметив, что гибкость международного обычного права должна быть сохранена.
Irrespective of the outcome, several delegations again urged the Commission to not be overly prescriptive in its work, noting that the flexibility of customary international law must be preserved.

Они также призвали Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию внимательно следить за ходом осуществления декларации, которая будет принята на одиннадцатом Конгрессе.
They also called for the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to follow closely action to implement the declaration to be adopted at the Eleventh Congress.

Некоторые члены Комиссии, некоторые государства и ученые призвали Комиссию включить положение о выплате гражданину компенсации, полученной за вред, причиненный этому гражданину государством гражданства.
Some members of the Commission, some States and some academic writers have called upon the Commission to include a provision dealing with the payment to a national of compensation received in respect of injury to that national by the State of nationality.

Некоторые делегации призвали Комиссию начать рассмотрение других трансграничных ресурсов во время второго чтения проектов статей о праве трансграничных водоносных горизонтов.
Some delegations called on the Commission to commence its consideration of other transboundary resources during the second reading of the draft articles on the law of transboundary aquifers.

Одни делегации отметили, что использование иммунитета ratione personae не зависит от гражданства лица, в то время как другие призвали Комиссию пересмотреть значение гражданства в качестве фактора с учетом того, что в ряде других режимов иммунитетов он является значимым.
While some delegations noted that immunity ratione personae was not enjoyed as a function of one's nationality, some other delegations urged the Commission to reconsider the relevance of nationality as a factor, given that in some other immunity regimes it was considered relevant.

Некоторые делегации призвали Комиссию включить конкретное указание на принцип суверенитета и запрет интервенции, в то время как другие выразили мнение о том, что необходимость в такой ссылке отсутствует.
Some delegations called upon the Commission to include a specific mention of the principles of sovereignty and non-intervention, while others were of the view that such reference was not necessary.

Ораторы, отметив необходимость обеспечить принятие адекватных последующих мер по реализации обязательств, взятых на себя в рамках Конгресса, призвали Комиссию внимательно отслеживать меры по осуществлению Салвадорской декларации, принятой двенадцатым Конгрессом.
Adequate follow-up to the commitments adopted in the framework of the Congress needed to be ensured, and speakers called on the Commission to closely follow the action taken to implement the Salvador Declaration adopted by the Twelfth Congress.

Участники призвали Комиссию по науке и технике в целях развития и ЮНКТАД повышать осведомленность директивных органов об инновационном процессе и выявлять конкретные возможности использования развивающимися странами таких инноваций.
Participants encouraged the Commission on Science and Technology for Development and UNCTAD to raise awareness among policymakers about the process of innovation and identify particular opportunities for developing countries to benefit from such innovation.

Ряд участников подчеркнули связь между международными и национальными последующими действиями и призвали Комиссию способствовать интеграции выводов крупных международных конференций, включая конференции, состоявшиеся в Каире, Копенгагене и Пекине, и будущую конференцию Хабитат- II в Стамбуле.
A number of participants stressed the link between international and national follow-up and encouraged the Commission to promote the integration of conclusions from major international conferences, including those held at Cairo, Copenhagen and Beijing and the forthcoming Habitat II conference in Istanbul.

Некоторые делегации призвали Комиссию предоставить всем государствам- членам и другим заинтересованным сторонам Органа результаты общего анализа и оценки итогов опроса заинтересованных сторон, принимая во внимание конфиденциальный характер полученной информации.
Some delegations called for the Commission to make available to all Member States and other stakeholders of the Authority, a general analysis and evaluation of the results of the stakeholder survey, taking into account the confidentiality of the information received.

В ходе Встречи на высшем уровне был подтвержден первоначальный мандат Комиссии9 в качестве форума высокого уровня по вопросам устойчивого развития, при этом участники Встречи призвали Комиссию расширять и укреплять свою деятельность, с тем чтобы она имела возможность реагировать на новые потребности, возникшие в результате проведения Встречи на высшем уровне в Йоханнесбурге.
The Summit reaffirmed the original mandate of the Commission9 as a high-level forum on sustainable development, and called on the Commission to strengthen and enhance its role so that it can respond to the new demands that emerged from the Summit.

Несколько делегаций призвали Комиссию признать особую уязвимость тихоокеанских островных развивающихся государств и подтвердить особое положение малых островных развивающихся государств на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию Рио+ 20.
Several delegations called on the Commission to recognize the unique vulnerabilities of the Pacific island developing States and reaffirm the special case of small island developing States at the United Nations Conference on Sustainable Development Rio+20 Conference.

Ряд обладателей мандатов высказали обеспокоенность политизацией работы Комиссии и призвали Комиссию более активно поддерживать независимость специальных процедур и активизировать свою работу в отношении последующих мер и налаживания сотрудничества с государствами- членами, а также предоставления последними постоянных приглашений.
A number of mandate-holders expressed concern about the politicization of the work of the Commission and encouraged the Commission to be more vocal in its support for the independence of special procedures and to be more active with respect to follow-up and in seeking the cooperation of, and the issuance of standing invitations by, Member States.

Участники призвали Комиссию по науке и технике в целях развития и Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) повышать осведомленность директивных органов об инновационном процессе и выявлять конкретные возможности использования развивающимися странами таких инноваций.
Participants encouraged the Commission on Science and Technology for Development and the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) to raise awareness among policymakers about the process of innovation and to identify particular opportunities for developing countries to benefit from such innovation.

В ходе последовавших консультаций Совета полного состава члены Совета приветствовали прогресс в деле расследования, а также сотрудничество и помощь Комиссии со стороны правительства Ливана и призвали Комиссию продолжать свою работу, уделяя при этом внимание процессу перехода к деятельности Канцелярии Обвинителя Специального трибунала по Ливану.
In the consultations of the whole that followed, members of the Council welcomed the progress made in the investigation, as well as the cooperation and assistance accorded by the Government of Lebanon to the Commission, and encouraged the Commission to keep up its work while paying attention to the process of transition to the Prosecutor's Office of the Special Tribunal for Lebanon.

Участники призвали Комиссию продолжить сотрудничество с ЮНКТАД в ее работе по анализу научно-технической инновационной политики в связи с инициативой создания сети ведущих центров" Африка на связи" и другими инициативами в целях оказания помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в наращивании их научно-технического потенциала.
Participants encouraged the Commission to continue to cooperate with UNCTAD in its work on science, technology and innovation policy reviews, a network of centres of excellence, Connect Africa and other initiatives, with a view to assisting developing countries and countries with economies in transition to enhance their technological capabilities.

Эксперты настоятельно призвали государства удвоить их усилия для обеспечения принятия проекта декларации о правах коренных народов до завершения в 2004 году Международного десятилетия коренных народов мира и призвали Комиссию по правам человека создать специальные комиссии для обзора юридических положений, регулирующих отношения между коренными народами и государствами.
The experts had urged States to redouble their efforts to ensure that the draft declaration on the rights of indigenous peoples was approved before the closure in 2004 of the International Decade of the World's Indigenous People, and had called on the Commission on Human Rights to set up ad hoc commissions to review legal provisions governing relations between indigenous peoples and States.

Участники также призвали Комиссию по науке и технике в целях развития продолжать выступать в качестве платформы для обмена передовыми методами работы и поощрения партнерского сотрудничества Север- Юг и Юг- Юг, в частности в отношении новых и новейших технологий, а также в связи с передачей и применением технологий использования возобновляемых источников энергии.
Participants also called upon the Commission on Science and Technology for Development to continue to serve as a platform for sharing examples of good practice and promoting North-South and South-South partnerships, especially in regard to new and emerging technologies and the transfer and deployment of renewable energy technologies.

Некоторые представители, выражая согласие с подходом Комиссии, а именно намерением устранить пробелы в существующем правовом режиме, призвали Комиссию уточнить следующие моменты: последствия неразрешенных оговорок; режим возражений против оговорок; четкое различие между оговорками и заявлениями о толковании, а также точное определение юридических последствий таких заявлений.
Some representatives, while expressing agreement with the approach of the Commission, namely to fill in the gaps in the existing legal regime, called upon the Commission to clarify the following points: the effects of non-permissible reservations; the regime of objections to reservations; and both the precise difference between reservations and interpretative declarations and the exact definition of the legal effect of the latter.