CALLED UPON THE COUNCIL на Русском - Русский перевод

• призвал совет
• призвала совет
• призвали совет

Примеры использования Called upon the council на Английском языке и их переводы на Русский язык

It called upon the Council to monitor the respect by the Government of its commitments.
Она призвала Совет контролировать соблюдение правительством своих обязательств.

Warning that the country was breaking up before everyone's eyes, he called upon the Council to intervene.
Предупредив, что страна распадается прямо на глазах, он призвал Совет вмешаться в ситуацию.

To that end, she called upon the Council to send an unequivocal message that human rights abuses would not go unpunished.
В этой связи она призвала Совет четко заявить, что нарушения прав человека не останутся безнаказанными.

It took note of the Government's methodology for identifying national priorities and called upon the Council to take into account the obstacles faced by the country in this field.
Они приняли к сведению применяемую правительством методологию определения национальных приоритетов и призвали Совет учесть те препятствия, с которыми страна сталкивается в этой области.

They also called upon the Council to compel the Israeli Government to revoke its decision to construct these illegal settlements.
Они также призвали Совет заставить правительство Израиля отменить свое решение о строительстве этих незаконных поселений.

For that reason the African Union had adopted a common position in support of transforming UNEP into a specialized agency based in Nairobi, and he called upon the Council/Forum to support the African position.
По этой причине Африканский союз принял единую позицию в отношении поддержки преобразования ЮНЕП в специализированное учреждение, расположенное в Найроби, и он призвал Совет/ Форум поддержать позицию Африки.

The delegation called upon the Council to exercise its moral authority in lifting the sanctions and ending the occupation.
Делегация призвала Совет использовать свой моральный авторитет для того, чтобы добиться отмены санкций и прекращения оккупации.

Highlighting the need for the United Nations and Member States to increase their efforts in the protection of the human rights of victims of terrorism, she called upon the Council to continue its work to developing new standards in that field.
Отмечая необходимость для Организации Объединенных Наций и государств- членов активизировать усилия по защите прав человека жертв терроризма, она призвала Совет продолжать свою деятельность по разработке новых стандартов в данной области.

I also called upon the Council of Ministers to contact the Security Council and the Secretariat as a matter of urgency.
Я также призвал Совет министров в самом первоочередном порядке связаться с Советом Безопасности и Секретариатом Организации Объединенных Наций.

The Prime Minister stated that Morocco could not accept an indefinite postponement of the referendum and called upon the Council to"take all necessary steps to ensure the resumption of the process with a view to holding the referendum on schedule.
Премьер-министр заявил, что Марокко не может согласиться на неопределенную отсрочку референдума и призывает Совет Безопасности" предпринять все необходимые шаги по обеспечению возобновления процесса с целью проведения референдума в намеченные сроки.

He called upon the Council to give AMISOM a stronger mandate that would enable it not only to keep the peace but also to enforce it actively.
Он призвал Совет Безопасности укрепить мандат АМИСОМ, чтобы она могла не только осуществлять операции по поддержанию мира, но и принимать активные меры по установлению мира.

President Mwai Kibaki of Kenya, on behalf of the African region, called upon the Council/Forum and the UNEP secretariat to make the forthcoming years(2007- 2009) key years for Africa.
Президент Кении Мваи Кибаки от имени африканского региона призвал Совет/ Форум и секретариат ЮНЕП сделать все, чтобы предстоящие годы( 20072009) стали для Африки определяющими.

It called upon the Council to deliver an independent report on the psychological and mental trauma of Palestinian women and children, especially in the Gaza Strip.
Он призвал Совет представить независимый доклад о психологической и душевной травме палестинских женщин и детей, в особенности в секторе Газа.

She welcomed the indicators set forth in the Secretary-General's report(S/2010/498), as well as the creation of UN-Women, and called upon the Council to commit itself to taking action on women, peace and security issues in its work.
Она приветствовала использование показателей, упомянутых в докладе Генерального секретаря( S/ 2010/ 498), а также создание Структуры<< ООН- женщины>> и призвала Совет взять на себя обязательства по учету аспектов, связанных с вопросами женщин, мира и безопасности, в своей работе.

She called upon the Council to support the transitional authorities in Bangui to meet the February 2015 target date for presidential elections.
Она призвала Совет оказать поддержку переходным органам власти в Банги, с тем чтобы они смогли своевременно провести президентские выборы, намеченные на февраль 2015 года.

The Heads of State or Government emphasized the unique role of the United Nations Security Council with regard to the above, and called upon the Council to fulfill its duties and responsibilities towards the question of Palestine and the situation in the Middle East.
Главы государств и правительств подчеркнули уникальную роль Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в этой деятельности и призвали Совет выполнить свои функции и обязанности в отношении вопроса о Палестине и положения на Ближнем Востоке.

It called upon the Council to investigate these issues and the Government to plan and create a mechanism for the elimination of racism and to fight against all its forms.
Он призвал Совет расследовать эти случаи и обратился к правительству с призывом спланировать и создать механизм для ликвидации расизма и борьбы против всех его проявлений.

In a number of cases, the submitting States called upon the Council, in general terms, to act on the specific issue brought to its attention.
В ряде случаев государства, представляющие сообщения, призывали Совет в целом принять меры по конкретному вопросу, дове денному до его сведения.

I called upon the Council of Ministers to respect fully its obligations under international law and pointed out that, were its decision to be implemented, I would have no choice but to consider further measures.
Я призвал Совет министров в полной мере уважать его обязательства согласно международному праву и указал на то, что, если его решение будет выполнено, у меня не останется иного выбора, кроме как рассмотреть вопрос о принятии дальнейших мер.

The Political Committee called upon the Council to take into account the complexity of the Democratic Republic of the Congo peace process when considering the size and mandate of phase III MONUC deployment.
Политический комитет призвал Совет учесть сложный характер мирного процесса в ДРК при рассмотрении вопроса о масштабах и мандате этапа III развертывания МООНДРК.

He called upon the Council to prevent a repetition of such an action and added that, on previous occasions, the Council had unanimously adopted resolutions condemning acts of air piracy.
Он призвал Совет принять меры, препятствующие повторению подобных действий, и добавил, что ранее Совет единогласно принимал резолюции, осуждающие акты воздушного пиратства.

Several delegations and NGOs called upon the Council to establish a mandate for a special rapporteur on the right to privacy, as it was essential to bring focused and sustained attention to those issues.
Несколько делегаций и НПО призвали Совет учредить мандат специального докладчика по вопросу о праве на неприкосновенность частной жизни, поскольку это необходимо для уделения постоянного целенаправленного внимания этим вопросам.

He called upon the Council to endorse the comprehensive set of indicators set forth in his report on women and peace and security(S/2010/498), with a view to ending impunity and ensuring women's participation in all stages of peace processes.
Он призвал Совет одобрить комплексный набор показателей, изложенных в его докладе о женщинах и мире и безопасности( S/ 2010/ 498), с тем чтобы положить конец безнаказанности и обеспечить участие женщин во всех этапах мирных процессов.

All three representatives called upon the Council to pass a resolution asking Member States and private companies to halt the payment of ransoms, which they believed had significantly contributed to fuelling piracy.
Все три представителя призвали Совет принять резолюцию, призывающую государства- члены и частные компании положить конец практике выплаты выкупа, которая, по их мнению, сильно способствовала обострению проблемы пиратства.

She called upon the Council to ensure provisions for child protection advisers in all relevant United Nations peacekeeping, peacebuilding and political missions and for perpetrators to receive the strongest signal from the Council that their crimes would not go unpunished.
Она призвала Совет обеспечить направление советников по вопросам защиты детей во все соответствующие миссии по поддержанию мира, миростроительству и политические миссии Организации Объединенных Наций и твердо дать понять лицам, совершившим преступления, что их преступления не останутся безнаказанными.

As a member of the Council, we called upon the Council to avoid falling into the trap set by Israel by adopting a resolution supporting the efforts of the Secretary-General and directed towards ending the Israeli defiance of Council resolutions.
В качестве одного из членов Совета мы призываем Совет не поддаться на уловку Израиля и принять резолюцию, поддерживающую усилия Генерального секретаря и направленную на прекращение невыполнения Израилем резолюций Совета..

Finally, she called upon the Council to consider commissioning a comprehensive legal study to help facilitate the emergence of an international customary norm prohibiting the use of the death penalty under all circumstances.
Наконец, она призвала Совет рассмотреть возможность подготовки всеобъемлющего правового исследования для содействия разработке обычных международных норм, запрещающих применение смертной казни при любых обстоятельствах.

He therefore called upon the Council to authorize support of the United Nations Interim Security Force for Abyei(UNISFA) for the establishment of a border monitoring mechanism, as recommended by the Secretary-General.
Поэтому он призвал Совет дать санкцию на оказание Временными силами Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее( ЮНИСФА) поддержки в деле создания механизма пограничного контроля в соответствии с рекомендацией Генерального секретаря.

It also called upon the Council to encourage steps towards creating an effective mechanism for monitoring the implementation of the plan and for protection of the Palestinian population, including through authorizing the deployment of international observers.
Он также призвал Совет стимулировать принятие мер в направлении создания эффективного механизма контроля за осуществлением плана и защиты палестинского населения, в том числе посредством санкционирования развертывания международных наблюдателей.

Participants called upon the Council of Europe to continue to provide this opportunity for mutual consultations, in particular by maintaining its useful ICC web site, by providing support to the network of country liaison officers and by holding further consultations in an appropriate and regular form.
Участники призвали Совет Европы продолжать предоставлять такую возможность для взаимных консультаций, в частности посредством сохранения его полезного веб- сайта по Международному уголовному суду, поддержания сети страновых сотрудников по связи и продолжения консультаций на соответствующей и регулярной основе.