ENCOURAGED THE COUNCIL на Русском - Русский перевод

• призвал совет
• рекомендовала совету

Примеры использования Encouraged the council на Английском языке и их переводы на Русский язык

She encouraged the Council to conduct a study about the interpretation of human rights in different cultures.
Она призвала Совет провести исследование по вопросу об интерпретации прав человека различными культурами.

The Working Group offered to collaborate and engage with the Council in this process, and encouraged the Council to integrate and disseminate the Guiding Principles throughout its work on corporate social responsibility and engagement with the private sector.
Рабочая группа заявила о своей готовности наладить сотрудничество и взаимодействие с Советом в этом процессе и рекомендовала Совету внедрять и распространять Руководящие принципы во всей его работе по вопросу социальной ответственности корпораций и в его связях с частным сектором.

It encouraged the Council to support and work with the Government for the gradual achievement of their identified human rights objectives in Djibouti.
Она призвала Совет поддержать правительство и сотрудничать с ним в интересах постепенного достижения определенных Джибути целей в области прав человека.

The Prosecutor called upon the Council to ensure the compliance of the Sudan with resolution 1593(2005), urged all States to cooperate with the Court and encouraged the Council to engage with all relevant organizations addressing the Darfur situation, including the Court.
Прокурор призвала Совет обеспечить соблюдение Суданом резолюции 1593( 2005), настоятельно призвала все государства сотрудничать с Судом и рекомендовала Совету вступить в диалог со всеми соответствующими организациями, занимающимися положением в Дарфуре, в том числе с Судом.

Mandate holders further encouraged the Council to be more proactive in following up on country visit reports.
Мандатарии далее призвали Совет играть более инициативную роль в последующих мерах по итогам докладов о посещении стран.

While both President Kabila and Prime Minister Muzito welcomed the continued presence of MONUC in its current configuration for the next two years, President Kabila encouraged the Council to begin consideration of the eventual drawdown of MONUC, including an elaboration of prerequisites in that regard.
Хотя и президент Кабила, и премьер-министр Музито приветствовали продолжающееся присутствие МООНДРК в ее нынешней конфигурации в предстоящие два года, президент Кабила рекомендовал Совету начать рассмотрение вопроса о последующем сокращении состава МООНДРК, включая разработку необходимых предварительных условий для этого.

The Committee encouraged the Council to continue its consideration of the biennialization of meetings of its subsidiary bodies.
Комитет призвал Совет продолжить рассмотрение вопроса о переводе заседаний его вспомогательных органов на двухгодичную основу.

By its resolution 60/124, decided to upgrade the current Central Emergency Revolving Fund into the Central Emergency Response Fund, encouraged the Council to discuss implementation of the Fund and requested the Secretary-General to report to it and to the Council on the detailed use of the Fund.
В своей резолюции 60/ 124 постановила преобразовать нынешний Центральный чрезвычайный оборотный фонд в Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации, рекомендовала Совету обсудить вопрос о практическом создании этого фонда и просила Генерального секретаря представить ей и Совету подробный доклад о его использовании.

OHCHR encouraged the Council to consider endorsing the basic principles with a view to States incorporating them into their national legal framework.
УВКПЧ рекомендовало Совету рассмотреть вопрос об утверждении этих основных принципов, с тем чтобы государства могли включить их в национальную нормативно- правовую базу.

Though the independent nature of those groups sometimes led to recommendations that were challenging for the Council to implement, either for political reasons or because of a lack of capacity, the Chef de Cabinet nonetheless encouraged the Council to carefully consider and implement, where possible, the relevant recommendations.
Хотя группы, независимые по своему характеру, порой выносят рекомендации, которые Совету сложно осуществить на практике-- либо в силу политических причин, либо ввиду отсутствия необходимого потенциала, руководитель аппарата, тем не менее, предложил Совету тщательно анализировать и, где это возможно, выполнять соответствующие рекомендации.

Mr. Ziguélé encouraged the Council to intercede with the international financial institutions in order to support the efforts aimed at economic recovery and the restructuring of the Central African army.
Гн Зигеле призвал Совет ходатайствовать перед международными финансовыми учреждениями об оказании поддержки усилиям, нацеленным на восстановление экономики и перестройку армии Центральноафриканской Республики.

In paragraph 52 of its resolution 65/251, the General Assembly stressed that the Council could help to ensure independence, professionalism and accountability in the system of administration of justice and encouraged the Council to continue to provide its views on the implementation of the system of administration of justice and to report to the Assembly at its sixty-sixth session on ways in which its contributions might be enhanced.
В пункте 52 своей резолюции 65/ 251 Генеральная Ассамблея подчеркнула, что Совет по внутреннему правосудию может помочь с обеспечением независимости, профессионализма и подотчетности в работе системы отправления правосудия и рекомендовала Совету продолжать представлять свои мнения относительно применения системы отправления правосудия и представить Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад относительно путей увеличения своего вклада в работу системы.

The Committee encouraged the Council to continue the review of its calendar as a whole in the context of its review of the mandates, composition, functions and working methods of its functional commissions and expert groups and bodies.
Комитет призвал Совет продолжить обзор расписания его заседаний в целом в контексте обзора мандатов, состава, функций и методов работы его функциональных комиссий и экспертных групп и органов.

The General Assembly, in its resolution 56/201(para. 93), reiterated the provisions of its resolutions 48/162, 50/227 and 52/12 B, in which it detailed the respective functions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the executive boards of the United Nations funds and programmes and encouraged the Council, within its institutional role, to provide overall guidance to the United Nations system on operational activities for development.
В своей резолюции 56/ 201( пункт 93) Генеральная Ассамблея вновь подтвердила положения своих резолюций 48/ 162, 50/ 227 и 52/ 12 В, в которых подробно изложены соответствующие функции Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и исполнительных советов фондов и программ Организации Объединенных Наций, и рекомендовала Совету в контексте его институциональной роли обеспечивать общее руководство системой Организации Объединенных Наций в вопросах оперативной деятельности в целях развития.

Taking note that the Secretary-General, in January 2012, encouraged the Council to reject any endorsement of amnesty for genocide, war crimes, crimes against humanity or gross violations of human rights and international humanitarian law.
Принимая к сведению, что Генеральный секретарь в январе 2012 года призвал Совет не поддерживать применение амнистии в случаях геноцида, военных преступлений, преступлений против человечности и серьезных нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права.

As an active participant in United Nations peacekeeping operations and a non-permanent member of the Security Council, the Republic of Korea welcomed the newly established process for consultations between troop-contributing countries, the Security Council and the Secretariat and encouraged the Council to continue to improve the consultation process with the aim of enhancing the legitimacy, effectiveness, credibility and transparency of the Council's work in the field of peacekeeping.
Как активный участник операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и непостоянный член Совета Безопасности Республика Корея приветствует недавнее создание механизма для облегчения консультаций между странами, предоставляющими войска, Советом Безопасности и Секретариатом и призывает Совет продолжать совершенствовать процесс консультаций в целях улучшения своей работы по поддержанию мира с точки зрения законности, эффективности, авторитетности и транспарентности.

Finally ForumAsia encouraged the Council and its members to closely monitor the progress made in implementing the recommendations, and to develop a concrete and measurable followup mechanism to the review process.
И наконец," Форум Азии" призвал Совет и его членов тщательно отслеживать прогресс, достигнутый в деле выполнения высказанных рекомендаций, и создать конкретный механизм последующих мер по выполнению итогов процесса обзора, деятельность которого могла бы четко оцениваться.

Referring to the relationship between working methods and the role of the Security Council in crisis management, one discussant encouraged the Council to find ways to engage with concerned parties in a more"neutral" and"low-key" manner, pointing to the fact that Member States were usually not eager to be formally included in the agenda of the issues under formal consideration by the Council..
Говоря о взаимосвязи между методами работы и ролью Совета Безопасности в сфере урегулирования кризисов, один участник призвал Совет найти способы работы с заинтересованными сторонами в более<< нейтральном>> и<< спокойном>> ключе, указав на тот факт, что государства- члены обычно не стремятся к официальному включению в повестку дня вопросов, являющихся предметом официального рассмотрения в Совете.

Referring to the circumstances in the Central African Republic, he strongly encouraged the Council to consider all possible options for helping to redress the situation in that country, including individual sanctions against those responsible for various types of abuses and grave violations of human rights and international humanitarian law.
Что касается обстановки в Центральноафриканской Республике, то он решительно призвал Совет рассмотреть все возможные варианты оказания содействия для исправления ситуации в этой стране, включая возможность применения индивидуальных санкций против лиц, которые несут ответственность за различного рода неправомерные действия и серьезные нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права.

He said that the political dialogue was at a critical stage and encouraged the Council to take stock of the achievements made so far and to support both sides in their endeavours to reach agreements, especially regarding difficult issues specific to the situation in northern Kosovo.
Он заявил, что политический диалог находится в решающей стадии, и рекомендовал Совету критически оценить имеющиеся на сегодняшний день достижения и поддержать обе стороны в их усилиях по достижению соглашений, в особенности по сложным вопросам, характерным для ситуации на севере Косово.

The High Commissioner encourages the Council to continue its engagement and build on this momentum.
Верховный комиссар призывает Совет продолжать его взаимодействие и воспользоваться достигнутой динамикой.

The Committee encourages the Council and the Secretariat to further those efforts.
Комитет призывает Совет и Секретариат продолжать эти усилия.

We encourage the Council to pursue this course.
Мы воодушевляем Совет на дальнейшее продвижение по этому пути.

We therefore encourage the Council to continue its efforts to that end.
Поэтому мы призываем Совет продолжить свои усилия в этой связи.

This should encourage the Council to continuously reflect on measures to improve its efficiency.
Это должно побудить Совет постоянно рассматривать меры по повышению эффективности своей работы.

We encourage the Council to consider adopting such measures in the months ahead.
Мы призываем Совет в предстоящие месяцы рассмотреть возможность принятия таких мер.

Ukraine will continue encouraging the Council to make a major contribution to this endeavour.
Украина намерена и впредь призывать Совет Безопасности вносить существенный вклад в эти усилия.

We therefore encourage the Council to continue to nurture such useful partnerships across Africa.
Поэтому мы призываем Совет и впредь способствовать таким полезным партнерским отношениям по всей Африке.

We therefore encourage the Council to continue its efforts to that end.
Поэтому мы призываем Совет продолжать предпринимать усилия в этом направлении.

We therefore encourage the Council to continue this ad hoc practice in a pragmatic manner.
Поэтому мы призываем Совет прагматично продолжать эту особую практику.