URGED THE COUNCIL на Русском - Русский перевод

• настоятельно призвал совет
• настоятельно рекомендовали совету
• настоятельно призвала совет
• настоятельно призвали совет
• настоятельно призывает совет

Примеры использования Urged the council на Английском языке и их переводы на Русский язык

He urged the Council to create a working group to ensure their protection.
Он настоятельно призвал Совет создать рабочую группу для обеспечения защиты такого населения.

Both President Al-Bashir and President Déby urged the Council to condemn the actions of the other.
Как президент Башир, так и президент Деби настоятельно призвали Совет осудить действия другой стороны.

He urged the Council to endorse the proposal for additional UNISFA troops.
Он настоятельно призвал Совет поддержать предложение о выделении ЮНИСФА дополнительных войск.

Quoting the High Commissioner's keynote address, he urged the Council to find a voice for those most affected.
Процитировав основной доклад Верховного комиссара, он настоятельно призвал Совет услышать голос наиболее пострадавших.

Urged the Council to adopt an European Union common position on the use of armed drones;
Настоятельно призвал Совет занять общую позицию Европейского союза по вопросу об использовании вооруженных беспилотных аппаратов;

In order to end impunity, he urged the Council to undertake a four-pronged response by.
С целью положить конец безнаказанности он настоятельно призвал Совет принять ответные меры по четырем направлениям на основе.

He urged the Council to take specific measures against those two individuals in order to succeed in their capture.
Он настоятельно призвал Совет принять конкретные меры в отношении этих двух лиц в целях обеспечения их успешного задержания.

Several members said that all external support to rebels should be stopped, while some urged the Council to impose targeted sanctions on those impeding the peace process.
Несколько членов Совета указали не необходимость прекращения любой внешней поддержки повстанцам, а ряд других членов настоятельно призвали Совет ввести целенаправленные санкции в отношении тех, кто препятствует мирному процессу.

My Personal Envoy urged the Council to invite Algeria to participate in the negotiations.
Мой Личный посланник настоятельно призвал Совет Безопасности предложить Алжиру принять участие в переговорах.

The European Union was concerned by the reprisals against and intimidation of civil society representatives cooperating with human rights mechanisms, and urged the Council to continue to foster civil society participation.
Европейский союз обеспокоен репрессиями и запугиванием представителей гражданского общества, которые сотрудничают с правозащитными механизмами, и настоятельно призывает Совет продолжить содействовать участию гражданского общества.

The Secretary-General urged the Council to take action to address the situation.
Генеральный секретарь настоятельно рекомендовал Совету принять меры в связи с возникшей ситуацией.

He urged the Council to make sure this opportunity was not missed and to remain seized of the issue.
Он настоятельно призвал Совет принять меры к тому, чтобы эта возможность не была упущена, и продолжать заниматься этим вопросом.

She concluded that the presidential statement had not delivered as expected and urged the Council to take the action necessary to uphold the principles and values of the United Nations.
В заключение она отметила, что вышеупомянутое заявление Председателя не дало ожидаемого результата, и настоятельно призвала Совет принять меры, необходимые для защиты принципов и ценностей Организации Объединенных Наций.

He urged the Council and the international community to press the parties to fulfil their obligations.
Он настоятельно призвал Совет и международное сообщество оказать давление на стороны с тем, чтобы они выполняли свои обязательства.

The Secretary-General, for his part, urged the Council to focus greater attention on this issue and to engage more dynamically with the private sector.
Генеральный секретарь, со своей стороны, настоятельно призвал Совет уделять более пристальное внимание этому вопросу и более динамично взаимодействовать с частным сектором.

He urged the Council to assist Guinea, Sierra Leone and Liberia to reduce the risk of contagion to other countries.
Он настоятельно призвал Совет оказывать помощь Гвинее, Сьерра-Леоне и Либерии, с тем чтобы не допустить распространения вируса в других странах.

Speaking of the annual report of the Security Council to the General Assembly specifically, the group urged the Council to make it more comprehensive and analytical, and called for the institution of the informal meetings held during its preparation by the President of the Security Council with all Member States.
Остановившись конкретно на ежегодном докладе Совета, представляемом Генеральной Ассамблее, эта группа настоятельно рекомендовала Совету придать ему более полный и аналитический характер и призвала к тому, чтобы Председатель Совета Безопасности в ходе его подготовки проводил неофициальные заседания с участием всех государств- членов.

It urged the Council to include these recommendations and to supervise their implementation along with the other recommendations accepted.
Она настоятельно призвала Совет включить эти рекомендации и проследить за их выполнением вместе с другими принятыми рекомендациями.

The Special Representative urged the Council to carefully consider what international measures were available to help ensure the security needed for the Bonn process to proceed effectively.
Специальный представитель настоятельно призвал Совет внимательно изучить вопрос о том, какие можно принять международные меры для того, чтобы содействовать обеспечению безопасности, необходимой для эффективного осуществления боннского процесса.

She urged the Council to discuss comprehensively the human rights challenges linked to the drone strikes.
Она настоятельно призвала Совет всесторонне обсудить проблемы прав человека, связанные с ударами беспилотных летательных аппаратов.

She urged the Council to use more consistently all the tools at its disposal to better protect civilians.
Она настоятельно призвала Совет более последовательно использовать все имеющиеся в его распоряжении средства для усиления защиты гражданского населения.

It urged the Council to provide technical cooperation and support to the State in its efforts to implement the recommendations.
Он настоятельно призвал Совет наладить техническое сотрудничество с государством и оказывать ему поддержку в деле осуществления рекомендаций.

She urged the Council to deliberate upon that and extend its support to the Centre to leverage its current work to meet that need.
Она настоятельно призвала Совет обсудить этот вопрос и оказать Центру поддержку для активизации его текущей работы с тем, чтобы удовлетворить эту потребность.

It urged the Council to call upon Israel to implement its obligations under international law, including international humanitarian law.
Они настоятельно рекомендовали Совету призвать Израиль к выполнению его международно-правовых обязательств, в том числе обязательств, вытекающих из международного гуманитарного права.

She urged the Council to exert influence on parties to the conflict and to refer human rights violations to the International Criminal Court.
Она настоятельно призвала Совет оказывать влияние на стороны в конфликте и передавать дела по выявленным нарушениям прав человека в Международный уголовный суд.

She urged the Council to offer radical new views to ensure guaranteed, secure and adequate financing of the UNEP global environment programme.
Она настоятельно призвала Совет предложить радикально новые мнения, обеспечивающие гарантированное, надежное и достаточное финансирование глобальной программы по окружающей среде ЮНЕП.

I urged the Council to continue to pay attention to ending impunity and encouraged greater and more effective use of commissions of inquiry.
Я настоятельно призвала Совет и впредь уделять внимание усилиям, направленным на то, чтобы положить конец безнаказанности, и призвала более активно и эффективно использовать комиссии по расследованию.

She urged the Council to pressure Riek Machar, the opposition leader, to issue a similar statement to the joint communiqué signed by President Kiir.
Она настоятельно призвала Совет оказать влияние на лидера оппозиции Риека Машара, с тем чтобы он сделал заявление, аналогичное совместному коммюнике, подписанному президентом Кииром.

He urged the Council to authorize an extension of the 45-day period provided for in paragraph 4 of the resolution in order to facilitate the necessary adjustments.
Он настоятельно призвал Совет санкционировать продление 45дневного периода, предусмотренного в пункте 4 резолюции, чтобы облегчить внесение необходимых корректировок.

Ms. de la Vega urged the Council to continue to address those issues both through the thematic procedures and country procedures, including the universal periodic review.
Г-жа де ла Вега настоятельно призвала Совет продолжать заниматься этими вопросами как в рамках тематических процедур, так и страновых процедур, включая универсальный периодический обзор.