СОЦИАЛЬНЫЙ СОВЕТ НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗВАЛ на Английском - Английский перевод

• social council urged

Примеры использования Социальный совет настоятельно призвал на Русском языке и их переводы на Английский язык

В своей резолюции 1996/ 16 Экономический и Социальный Совет настоятельно призвал правительства, которые еще не ответили на вопросник по четырем стандартам.
In its resolution 1996/16, the Economic and Social Council urged Governments that had not yet replied to the questionnaires on the four standards to do so.

Экономический и Социальный Совет настоятельно призвал организации системы Организации Объединенных Наций в рамках их соответствующих мандатов оказывать поддержку правительствам получающих помощь стран и другим соответствующим сторонам при разработке стратегий создания потенциала на уровне стран в процессе достижения согласованных на международном уровне целей в области развития.
The Economic and Social Council has urged the organizations of the United Nations system, within their respective mandates, to support recipient Governments and other relevant stakeholders in devising country-level strategies for capacity-building in the pursuit of internationally agreed development goals.

В резолюции 1990/ 76 от 27 июля 1990 года Экономический и Социальный Совет настоятельно призвал Генеральную Ассамблею обеспечить центры дополнительными ресурсами.
The Economic and Social Council, in resolution 1990/76 of 27 July 1990, urged the General Assembly to provide the Centres with additional resources.

В своей резолюции 2004/ 25 Экономический и Социальный Совет настоятельно призвал государства- члены, оказывающие пережившим конфликты странам помощь в области развития, увеличить, если возможно, объем помощи этим странам на двусторонней основе на цели предупреждения преступности и уголовного правосудия.
In its resolution 2004/25, the Economic and Social Council urged Member States providing development assistance to countries emerging from conflict to increase, where relevant, their bilateral assistance in crime prevention and criminal justice to those countries.

В своей резолюции 1998/ 23 о международном сотрудничестве, направленном на сокращение переполненности тюрем и содействие применению альтернативных мер наказания, Экономический и Социальный Совет настоятельно призвал государства- члены, если они еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о введении соответствующих альтернативных тюремному заключению мер наказания в свои системы уголовного правосудия.
In its resolution 1998/23, on international cooperation aimed at the reduction of prison overcrowding and the promotion of alternative sentencing, the Economic and Social Council urged Member States, if they had not yet done so, to consider introducing appropriate alternatives to imprisonment in their criminal justice systems.

В своей резолюции 2004/ 25 Экономический и Социальный Совет настоятельно призвал одиннадцатый Конгресс включить в соответствующих случаях вопросы, касающиеся законности, в программу своей работы.
The Economic and Social Council, in its resolution 2004/25, urged the Eleventh Congress to incorporate matters related to the rule of law into its programme of work, where relevant.

В своей резолюции о поддержке национальных и международных усилий в области реформы правосудия в отношении детей, в частности путем улучшения координации технической помощи,( резолюция 2009/ 26) Экономический и Социальный Совет настоятельно призвал государства уделять особое внимание вопросу правосудия в отношении детей, принимая во внимание возраст, пол, социальные условия и потребности в развитии таких детей.
In its resolution on supporting national and international efforts for child justice reform, in particular through improved coordination in technical assistance(resolution 2009/26), the Economic and Social Council urged States to pay particular attention to the issue of child justice, taking into account the age, gender, social circumstances and development needs of such children.

В своей резолюции 1995/ 56 Экономический и Социальный Совет настоятельно призвал гуманитарную систему Организации Объединенных Наций провести обзор своего потенциала в области реагирования на гуманитарные кризисы и бедствия.
In its resolution 1995/56, the Economic and Social Council urged the United Nations humanitarian system to review its capacity to respond to humanitarian crises and disasters.

В своей резолюции 1993/ 12 Экономический и Социальный Совет настоятельно призвал Комиссию по устойчивому развитию, Межучрежденческий комитет по устойчивому развитию и Консультативный совет высокого уровня разработать соответствующие механизмы для обеспечения поддержки целей и мероприятий, связанных с ролью женщин в устойчивом развитии, выполнения поставленных задач и осуществления мероприятий и других рекомендованных действий, а также для обеспечения того, чтобы правительства и все соответствующие органы и учреждения Организации Объединенных Наций осуществляли контроль за этой деятельностью и представляли доклады по данному вопросу.
By its resolution 1993/12, the Economic and Social Council urged the Commission on Sustainable Development, the Inter-Agency Committee on Sustainable Development and the High-Level Advisory Board to develop appropriate mechanisms to ensure that the objectives and activities relating to the role of women in sustainable development are supported, the objectives met and activities and other recommended actions implemented, and that Governments and all relevant United Nations entities monitor and report on the subject.

В связи с этим следует напомнить, что в своей резолюции 1989/ 64 Экономический и Социальный Совет настоятельно призвал государства- члены публиковать по каждому виду правонарушений, за которые предусматривается смертная казнь, по возможности на ежегодной основе, информацию о применении смертной казни.
In this regard, it should be recalled that the Economic and Social Council, in its resolution 1989/64, urged Member States to publish, for each category of offence for which the death penalty was authorized, and if possible on an annual basis, information about the use of the death penalty.

В своей резолюции 1996/ 11 Экономический и Социальный Совет настоятельно призвал государства- члены в сотрудничестве с институтами, входящими в сеть Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, оказывать помощь Генеральному секретарю в укреплении потенциала технического сотрудничества сети Программы и с этой целью, в частности, создать консультативную руководящую группу.
In its resolution 1996/11, the Economic and Social Council urged Member States, in cooperation with the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, to assist the Secretary-General in strengthening the technical cooperation capacity of the network by, inter alia, establishing an advisory steering group.

В своей резолюции 1997/ 31, касающейся жертв преступлений и злоупотребления властью, Экономический и Социальный Совет настоятельно призвал правительства обеспечить эффективное использование положений, содержащихся в Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью резолюция 40/ 34 Генеральной Ассамблеи, приложение.
In its resolution 1997/31, on victims of crime and abuse of power, the Economic and Social Council urged Governments to make effective use of the provisions contained in the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power General Assembly resolution 40/34, annex.

В своей резолюции 2000/ 9 Экономический и Социальный Совет настоятельно призвал Генерального секретаря обеспечить всесторонний учет гендерных факторов в рамках работы Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане и продолжать проводить обзор положения женщин и девочек в Афганистане и представлять доклады Комиссии по положению женщин.
In its resolution 2000/9, the Economic and Social Council urged the Secretary-General to ensure that a gender perspective is fully incorporated into the work of the United Nations Special Mission to Afghanistan and to continue to review the situation of women and girls in Afghanistan and report to the Commission on the Status of Women.

В своей резолюции 1995/ 53 от 28 июля 1995 года, касающейся защиты интересов потребителей, Экономический и Социальный Совет настоятельно призвал правительства продолжать их усилия по осуществлению руководящих принципов для защиты интересов потребителей, в том числе путем формирования надлежащих правовых рамок и создания средств разработки и осуществления политики и программ защиты интересов потребителей и контроля за ними.
The Economic and Social Council, in its resolution 1995/53 of 28 July 1995 on consumer protection, urged Governments to continue their efforts to implement the guidelines on consumer protection, including by creating appropriate legal frameworks and establishing means to develop, implement and monitor policies and programmes for consumer protection.

В своей резолюции 2008/ 26 Экономический и Социальный Совет настоятельно призвал, в частности, правительства стран- доноров активизировать усилия по расширению международного сотрудничества в деле сокращения масштабов культивирования запрещенных наркотикосодержащих культур посредством альтернативного развития и профилактического альтернативного развития и рассмотреть вопрос о расширении своей финансовой и материальной поддержки и технической помощи и взятии на себя гибких и достаточно долгосрочных обязательств перед государствами, затронутыми проблемой культивирования запрещенных культур.
The Economic and Social Council, in its resolution 2008/26, urged donor Governments, among others, to redouble their efforts to enhance international cooperation in reducing illicit drug crops through alternative development and preventive alternative development, and to consider increasing their financial and material support and technical assistance and providing a flexible and sufficiently long-term commitment to States affected by illicit crop cultivation.

Вместе с тем в пункте 5 своей резолюции 2006/ 49 об итоговом документе шестой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам Экономический и Социальный Совет настоятельно призвал страны приложить согласованные усилия, с тем чтобы обеспечить долгосрочную политическую приверженность на высоком уровне в целях повышения эффективности средств осуществления, включая финансовые ресурсы, оказания поддержки, в частности развивающимся странам, включая малые островные развивающиеся государства, в интересах достижения глобальных целей и содействия реализации принципа неистощительного ведения лесного хозяйства.
However, in Economic and Social Council resolution 2006/49 on the outcome of the sixth session of the Forum, in paragraph 5, countries are urged to make concerted efforts to secure sustained high-level political commitment to strengthen the means of implementation, including financial resources, to provide support, in particular for developing countries, including small island developing States, in order to achieve the global objectives on forests and to promote sustainable forest management.

В своей резолюции 2008/ 27 Экономический и Социальный Совет настоятельно призвал международных партнеров, все соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций и, в частности, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и предложил международным финансовым учреждениям и учреждениям в области развития оказывать содействие государствам транзита, в частности граничащим с Афганистаном государствам, в наибольшей степени затронутым проблемой транзита запрещенных наркотиков, путем предоставления им надлежащей технической помощи для эффективного решения проблемы оборота наркотиков на основе всеобъемлющего и комплексного совместного плана.
In its resolution 2008/27, the Economic and Social Council urged the international partners, all relevant organizations of the United Nations and, in particular, the United Nations Office on Drugs and Crime and invited international financial and development institutions to assist transit States, in particular those States neighbouring Afghanistan that were most affected by the transit of illicit drugs, by providing them with adequate technical assistance to effectively address the drug trafficking problem through a comprehensive and integrated shared plan.

В своей резолюции 1996/ 5 Экономический и Социальный Совет настоятельно призвал, среди прочего, организации системы Организации Объединенных Наций оказывать финансовую и техническую помощь палестинским женщинам.
In Economic and Social Council resolution 1996/5, the Council urged organizations of the United Nations system, among others, to provide financial and technical assistance to Palestinian women.

В своей резолюции 1996/ 15 Экономический и Социальный Совет настоятельно призвал государства эффективно применять Минимальные стандартные правила обращения с заключенными, с тем чтобы свести к минимуму страдания заключенных, которым вынесен смертный приговор, и не допускать увеличения таких страданий пункт 7.
In its resolution 1996/15, the Economic and Social Council urged States to effectively apply the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners in order to keep to a minimum the suffering of prisoners under sentence of death and to avoid any exacerbation of such suffering para. 7.

В своей резолюции 1997/ 40 Экономический и Социальный Совет настоятельно призвал международное сообщество должным образом учитывать стратегию борьбы с наркотиками в качестве важного вклада в укрепление Всемирной программы действий.
The Economic and Social Council, in its resolution 1997/40, urged the international community to take due account of the anti-drug strategy as a significant contribution to the strengthening of the Global Programme of Action.

Поэтому рекомендуется, чтобы Экономический и Социальный Совет настоятельно призвал всех партнеров по развитию избегать резкого снижения ОПР, предоставляемой странам, переводимым в другую категорию, в переходный период, продолжительность которого определяется страновой консультативной группой.
It is thus recommended that the Economic and Social Council urge all development partners to avoid any abrupt reductions in ODA provided to graduated countries for a transition period to be determined by the country advisory group.

В своей резолюции 2008/ 23 Экономический и Социальный Совет настоятельно призвал государства- члены защищать культурные ценности и предотвращать их незаконный оборот, в частности, посредством укрепления потенциала и кадрового состава таких учреждений, как службы полиции, таможенные службы и туристический сектор.
In its resolution 2008/23, the Economic and Social Council urged Member States to protect cultural property and prevent trafficking in such property by, inter alia, developing the capacities and human resources of institutions such as the police, customs services and the tourism sector.

В своей резолюции 1995/ 14 Экономический и Социальный Совет настоятельно призвал государства разрабатывать и применять конкретные и комплексные стратегии, призванные укрепить подотчетность и расширять свои возможности по предупреждению, выявлению, расследованию и судебному преследованию актов коррупции.
The Economic and Social Council, in its resolution 1995/14, urged States to develop and implement specific and comprehensive anti-corruption strategies to enhance accountability and to increase their capacity for the prevention, detection, investigation and prosecution of corrupt practices.

В пункте 7 своей резолюции 2008/ 23 Экономический и Социальный Совет настоятельно призвал государства- члены принимать эффективные меры по предупреждению передачи незаконно приобретенных или незаконно полученных культурных ценностей, особенно через аукционы, в том числе через Интернет, и обеспечивать возвращение или реституцию таких ценностей их законным собственникам.
In paragraph 7 of its resolution 2008/23, the Economic and Social Council urged Member States to take effective measures to prevent the transfer of illicitly acquired or illegally obtained cultural property, especially through auctions, including through the Internet, and to effect its return or restitution to its rightful owners.

В пункте 7 своей резолюции 1996/ 15 Экономический и Социальный Совет настоятельно призвал государства- члены, в которых смертные приговоры приводятся в исполнение, эффективно применять Минимальные стандартные правила обращения с заключенными, с тем чтобы свести к минимуму страдания заключенных, которым вынесен смертный приговор, и не допускать увеличения таких страданий.
In paragraph 7 of its resolution 1996/15, the Economic and Social Council urged Member States in which the death penalty might be carried out to effectively apply the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners in order to keep to a minimum the suffering of prisoners under sentence of death and to avoid any exacerbation of such suffering.

В пункте 6 той же резолюции Экономический и Социальный Совет настоятельно призвал государства-- члены Организации Объединенных Наций и межправительственные и неправительственные организации оказать поддержку активизации деятельности Института посредством внесения взносов в Целевой фонд Организации Объединенных Наций, предназначенный для Института, а также в конкретные исследовательские проекты.
In paragraph 6 of the same resolution, the Economic and Social Council also urged States Members of the United Nations, and intergovernmental and the non-governmental organizations to support the revitalization of the Institute by contributing to the United Nations Trust Fund for the Institute as well as to specific research projects.

В своей резолюции 1999/ 61 Экономический и Социальный Совет настоятельно призвал секретариат Комиссии в сотрудничестве с другими органами Организации Объединенных Наций создать электронную сеть, объединяющую информацию об их мероприятиях в области науки и техники в целях развития, и обеспечить освещение научных достижений, которые имеют особо важное значение для активизации социально.
In its resolution 1999/61, the Economic and Social Council urged the secretariat of the Commission, in collaboration with other United Nations bodies, to establish an electronic network linking information on their activities in science and technology for development and to build awareness of scientific developments that are particularly important for fostering economic and social development.

В резолюции 1993/ 9 об улучшении положения женщин Экономический и Социальный Совет настоятельно призвал Генерального секретаря полностью осуществить программу действий, направленную на устранение препятствий на пути улучшения положения женщин в Секретариате к 1995 году, и отметил, что для выполнения задач, поставленных Генеральной Ассамблеей, важнейшее значение имеет четкое обязательство со стороны Генерального секретаря.
In resolution 1993/9 on improvement of the status of women in the Secretariat, the Economic and Social Council urged the Secretary-General to implement fully the action programme designed to remove the obstacles to the improvement of the status of women in the Secretariat by 1995, and noted that his visible commitment was essential to the achievement of the targets set by the General Assembly.

В своей резолюции 2007/ 23 Экономический и Социальный Совет настоятельно призвал государства- члены учитывать применимые стандарты и нормы Организации Объединенных Наций в области правосудия в отношении несовершеннолетних и предложил им принять национальные планы действий по предупреждению преступности и реформе правосудия в отношении детей, содержащие, в частности, конкретные задачи в отношении числа случаев содержания под стражей в ожидании суда и тюремного заключения детей.
In its resolution 2007/23, the Economic and Social Council urged Member States to take into consideration applicable United Nations standards and norms in the area of juvenile justice, and invited them to adopt national action plans on crime prevention and child justice reform containing, in particular, specific targets with regard to reducing the pretrial detention and imprisonment of children.

Просит Экономический и Социальный Совет настоятельно призвать региональные комиссии Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с другими региональными и субрегиональными организациями и механизмами, в зависимости от обстоятельств, вносить свой вклад-- в рамках их мандатов-- в проведение обзора хода осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях и последующей деятельности в связи с ними и участвовать в дискуссиях в Совете в соответствии с его правилами процедуры;
Requests the Economic and Social Council to urge the United Nations regional commissions, in collaboration with other regional and subregional organizations and processes, as appropriate, to contribute, within their mandates, to the review of progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields and to provide input to the discussions of the Council in accordance with its rules of procedure;