Примеры использования The council urged на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Council urged that this be done quickly.
In order to avoid continuing delays the Council urged the Assembly to give speedy attention to the matter.
В целях недопущения дальнейших задержек Совет настоятельно призвал Ассамблею в срочном порядке уделить внимание этому вопросу.The Council urged all parties to ensure free and fair elections.
Совет настоятельно призвал все стороны обеспечить свободные и справедливые выборы.In his statementof 29 June 2012(S/PRST/2012/18), the President said the Council urged UNOCA to support the implementation of the strategy.
В своем заявлении от 29 июня 2012 года( S/ PRST/ 2012/ 18)Председатель заявил, что Совет настоятельно призывает ЮНОЦА оказать содействие в осуществлении такой региональной стратегии.The Council urged the parties to rapidly resume peace negotiations.
Совет настоятельно призвал стороны к скорейшему возобновлению мирных переговоров.
Люди также переводят
In resolution 1663(2006), the Council urged UNMIS to"make full use of its current mandate and capabilities" against LRA.
В своей резолюции 1663( 2006) Совет Безопасности настоятельно призвал Миссию Организации Объединенных Наций в Судане<< в полной мере реализовывать свой нынешний мандат и возможности>> для борьбы с ЛРА.The Council urged the cessation of all external interference in Afghan affairs.
Совет настоятельно призвал прекратить всякое вмешательство извне в дела Афганистана.By paragraph 9 of that resolution, the Council urged the Government of Rwanda and the Rwandese Patriotic Front(RPF) to conclude a comprehensive peace agreement.
В пункте 9 этой резолюции Совет настоятельно призвал правительство Руанды и Патриотический фронт Руанды( ПФР) заключить всеобъемлющее мирное соглашение.The Council urged progress in that endeavour without hindrance to ongoing activities.
Совет настоятельно призвал обеспечить прогресс на этом направлении без ущерба для текущих видов деятельности.В следующем году в решении 89/ 26 Совет настоятельно призвал Администратора изучить и испытать механизмы расширения массового участия в проектах в области развития.The Council urged all Somali parties to reject violence and enter into a substantial dialogue.
Совет настоятельно призвал все сомалийские стороны отказаться от насилия и вступить в предметный диалог.К тем, кто может это сделать, члены Совета обратились с настоятельным призывом содействовать этим усилиям ЭКОВАС.The Council urged all concerned Malian stakeholders to implement this agreement immediately.
Совет настоятельно призвал все заинтересованные стороны в Мали незамедлительно выполнить положения этого соглашения.In that statement, the Council urged all Ivorian parties to cooperate with the Prime Minister in order to accelerate the implementation of the road map.
В этом заявлении Совет призвал все ивуарийские стороны сотрудничать с премьер-министром в целях ускорения осуществления плана действий.The Council urged the parties to the Comprehensive Peace Agreement to respect their obligations.
Совет настоятельно призвал стороны Всеобъемлющего мирного соглашения выполнять взятые ими обязательства.Many delegations which spoke in the Council urged that the matter also be considered by the larger membership in the General Assembly and in the Economic and Social Council. .
Многие делегаты, которые выступали в Совете, настоятельно призывали рассмотреть данный вопрос с участием более широкого круга государств- членов в Генеральной Ассамблее и в Экономическом и Социальном The Council urged Australia to reconsider its decision and maintain its membership in the Organization CE/DEC/11CIII.
Совет призвал Австралию пересмотреть свое решение и продолжить быть членом Организации CE/ DEC/ 11CIII.In paragraph 8 of the same resolution, the Council urged the Network to, inter alia, explore possibilities for developing an accessible and consolidated database of trained facilitators at the country and regional levels, in consultation with Member States.
В пункте 8 той же резолюции Совет настоятельно просил Сеть, в частности, изучать возможности создания доступной сводной базы данных о подготовленных координаторах на страновом и региональном уровнях в консультации с государствами- членами.The Council urged Norway to reconsider its decision to withdraw from UNWTO and to once again take its place in the Organization.
Совет настоятельно призвал Норвегию пересмотреть свое решение и снова занять свое место в Организации.In this connection, it will be recalled that the Council urged all its subsidiary bodies to exercise the utmost restraint in making requests of the Secretary-General for new reports and studies and to implement fully the decisions of the Council and of the General Assembly with respect to the control and limitation of documentation Council resolutions 1981/83 and 1982/50.
В этой связи следует напомнить о том, что Совет настоятельно предложил всем своим вспомогательным органам проявлять максимальную сдержанность в подаче заявок Генеральному секретарю на новые доклады и исследования и полностью выполнять положения решений The Council urged both communities to reach out so that their efforts could jointly contribute to the future of Kosovo.
Совет настоятельно призвал обе общины протянуть друг другу руку, с тем чтобы внести совместный вклад в будущее Косово.The Council urged the major commercial companies to increase their investments in the States of the Gulf region.
Совет предложил крупнейшим торговым предприятиям увеличить объем их инвестиций в государствах региона Залива.The Council urged the parties to reach an agreement before the expiry of the UNAVEM II mandate on 30 September 1994.
Совет настоятельно призвал стороны достичь соглашения до истечения действия мандата КМООНА II 30 сентября 1994 года.The Council urged Member States to take all measures necessary to ensure the effective protection of persons with albinism.
Совет настоятельно призвал государства- члены принять все меры, необходимые для обеспечения действенной защиты лиц, страдающих альбинизмом.The Council urged the armed forces in Guinea-Bissau to respect the constitutional order,the rule of law and human rights.
Совет настоятельно призвал вооруженные силы в Гвинее-Бисау уважать конституционный порядок, верховенство права и права человека.The Council urged all Lebanese parties to work to reach consensus among themselves and to encourage the efforts and initiatives made to achieve this.
Совет призвал все ливанские стороны стремиться к согласию и содействовать усилиям и инициативам, направленным на его достижение.The Council urged all relevant organizations to make the maximum effort to bring humanitarian assistance to the internally displaced persons within Kosovo.
Совет призвал все соответствующие организации делать все возможное для оказания гуманитарной помощи лицам, перемещенным в пределах Косово.In addition, the Council urged States to protect all human rights while countering terrorism, including economic, social and cultural rights.
Кроме того, Совет настоятельно призвал государства в ходе контртеррористической деятельности защищать все права человека, включая экономические, социальные и культурные права.The Council urged member States to adopt measures to harmonize and unify procedures and criteria for the protection and provision of social support to refugees.
Совет настоятельно призвал государства- члены принять меры по согласованию и унификации процедур и критериев защиты беженцев и предоставления им социальной поддержки.The Council urged the Transitional Government and MINUSTAH to begin immediately effective implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme.
Совет настоятельно призвал переходное правительство и МООНСГ незамедлительно приступить к эффективному осуществлению программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
