СОВЕТ НАСТОЯТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• council strongly
• board strongly
• council urges
• council urgently
• council urged

Примеры использования Совет настоятельно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет настоятельно рекомендует донорам такую практику, поскольку он не учитывает объявленные взносы.
The Board strongly recommends this practice to donors, since it does not take pledges into account.

Предполагаемое воссоединение страны к 7 марта 1994 года и последующая репатриация либерийских беженцев приведут к росту спроса на предоставление дополнительной гуманитарной помощи, и в этой связи Совет настоятельно призывает государства- члены и гуманитарные организации увеличить объем их помощи Либерии.
The anticipated reunification of the country by 7 March 1994 and the ensuring repatriation of Liberian refugees will accelerate the demand for additional humanitarian relief, and in this regard the Council urgently appeals to Member States and humanitarian organizations to increase their assistance to Liberia.

Совет настоятельно рекомендует соседним государствам сотрудничать с РЦГАС, с тем чтобы покончить с угрозой ЛРА.
The Security Council strongly encourages neighbouring states to cooperate with the AU-RTF, in order to end the LRA threat.

В пункте 8 той же резолюции Совет настоятельно просил Сеть, в частности, изучать возможности создания доступной сводной базы данных о подготовленных координаторах на страновом и региональном уровнях в консультации с государствами- членами.
In paragraph 8 of the same resolution, the Council urged the Network to, inter alia, explore possibilities for developing an accessible and consolidated database of trained facilitators at the country and regional levels, in consultation with Member States.

Совет настоятельно призывает государства, которые еще не внесли взносы в Фонд, сделать это предпочтительно до сентября 2012 года.
The Board strongly encourages States that have not yet contributed to the Fund to do so, preferably before September 2012.

В этой резолюции Совет настоятельно при звал, в частности, к укреплению потенциала регио нальных организаций, особенно организаций в Аф рике, в области предотвращения конфликтов, кри зисного регулирования и постконфликтной стаби лизации.
In that resolution, the Council urged, inter alia, that regional organizations, particularly those in Africa, be strengthened in the areas of conflict prevention, crisis management and post-conflict resolution.

Совет настоятельно рекомендует правительствам, которые еще не делали взносов в Фонд, впервые сделать это до 1 марта 2003 года.
The Board strongly encourages Governments which had not yet contributed to the Fund to do so for the first time before 1 March 2003.

В этой связи следует напомнить о том, что Совет настоятельно предложил всем своим вспомогательным органам проявлять максимальную сдержанность в подаче заявок Генеральному секретарю на новые доклады и исследования и полностью выполнять положения решений Совета и Генеральной Ассамблеи в отношении контроля и сокращения объема документации резолюции 1981/ 83 и 1982/ 50 Совета..
In this connection, it will be recalled that the Council urged all its subsidiary bodies to exercise the utmost restraint in making requests of the Secretary-General for new reports and studies and to implement fully the decisions of the Council and of the General Assembly with respect to the control and limitation of documentation Council resolutions 1981/83 and 1982/50.

Совет настоятельно предлагает принять указанные меры в кратчайшие сроки и призывает правительство Хорватии сотрудничать в данной связи с ВАООНВС.
The Council urges that this action should be taken as soon as possible and calls on the Croatian Government to cooperate with UNTAES to that end.

Совет настоятельно призывает стороны вести переговоры в духе доброй воли, с тем чтобы как можно скорее договориться о прекращении боевых действий.
The Council strongly encourages the parties to negotiate in good faith, so that a cessation of hostilities can be agreed to as quickly as possible.

Совет настоятельно просит правительства, которые еще не делали взносов в Фонд, внести свой первый взнос желательно до марта 2006 года.
The Board strongly encourages Governments that have not yet contributed to the Fund to do so for the first time, preferably before March 2006.

Совет настоятельно призывает правительства, которые еще не внесли взносов в Фонд, сделать свой первый взнос, предпочтительно к марту 2006 года.
The Board strongly encourages Governments that have not yet contributed to the Fund to do so for the first time, preferably before March 2006.

Совет настоятельно призывает правительства, которые еще не вносили взносов в Фонд, сделать свой первый взнос, предпочтительно до октября 2012 года.
The Board strongly encourages Governments that have not yet contributed to the Fund to do so for the first time, preferably by October 2012.

Совет настоятельно просит правительства, которые еще не делами взносов в Фонд, внести свой первый взнос предпочтительно до сентября 2007 года.
The Board strongly encourages Governments that have not yet contributed to the Fund to do so for the first time, preferably before September 2007.

Совет настоятельно призывает правительства, которые еще не внесли взносы в Фонд, сделать свой первый взнос предпочтительно до сентября 2009 года.
The Board strongly encourages Governments that have not yet contributed to the Fund to do so for the first time, preferably before September 2009.

Совет настоятельно призывает стороны, подписавшие это Соглашение, работать над его осуществлением и начать предметные переговоры без какихлибо предварительных условий.
Council strongly calls upon the signatories to work towards the implementation of the Agreement and to engage in substantive negotiations without preconditions.

Совет настоятельно предлагает Генеральному секретарю и Координатору чрезвычайной помощи обеспечить уделение приоритетного внимания эффективной разработке программ в этой области.
The Council urges the Secretary-General and the Emergency Relief Coordinator to ensure that priority attention is given to effective programming in this field.

Совет настоятельно призывает трибуналы предпринять все возможные усилия для обеспечения того, чтобы они и впредь укладывались в установленные сроки реализации стратегий завершения работы.
The Council strongly encourages the Tribunals to undertake every effort to ensure that they remain on track to meet the target dates of the Completion Strategies.

Совет настоятельно просил секретариат обеспечить своевременное распространение доклада среди делегаций на всех официальных языках Организации Объединенных Наций.
The Board urged the secretariat to ensure that the Report was made available to delegations in a timely way and in all official languages of the United Nations.

Совет настоятельно призывает государства, которые еще не внесли взносы в Фонд, сделать это, желательно до сентября 2013 года, для расширения донорской базы Фонда.
The Board strongly encourages States that have not yet contributed to the Fund to do so, preferably before September 2013, to expand the donor base of the Fund.

Совет настоятельно призывает Комиссию по положению женщин включить в свою деятельность анализ проблемы отсутствия у перемещенных женщин гарантий защиты прав собственности на землю и ее взаимосвязи с насилием.
The Council strongly encourages the Commission on the Status of Women to incorporate both an analysis of displaced women's lack of tenure security and its interlinkages with violence in its work.

Совет настоятельно призывает все государства-- члены АС и партнеров оказать необходимую гуманитарную помощь и подчеркивает необходимость строгого соблюдения норм международного гуманитарного права всеми соответствующими сторонами;
Council urgently appeals to all AU Member States and partners to provide the necessary humanitarian assistance and underscores the need for the scrupulous respect for international humanitarian law, by all concerned parties;

Совет настоятельно призывает все стороны на всей территории Сомали принять участие в этом процессе, который предоставляет всем сомалийцам уникальную возможность прекратить страдания своего народа и восстановить мир и стабильность в своей стране.
The Council strongly encourages all parties throughout Somalia to participate in the process, which offers a unique opportunity for all Somalis to end the suffering of their people and to restore peace and stability to their country.

Совет настоятельно призывает Генерального секретаря продолжать активно работать с Генеральным секретарем Организации африканского единства и со всеми заинтересованными сторонами с целью содействовать нахождению мирного и прочного решения конфликта.
The Council strongly encourages the Secretary-General to continue to work actively with the Secretary-General of the Organization of African Unity and with all the parties concerned to help find a peaceful and lasting solution to the conflict.

Совет настоятельно указал всем сторонам в Котд' Ивуаре на их главную обязанность соблюдать прекращение огня и призвал все стороны воздерживаться от любых действий, которые могли бы поставить под угрозу соблюдение прекращения огня и выполнение Соглашения Лина- Маркуси.
The Council strongly underscored to all the Ivorian parties their primary responsibility for observing the ceasefire, and called on all the parties to refrain from any action that could jeopardize observance of the ceasefire and implementation of the Linas-Marcoussis Agreement.

Совет настоятельно призывает командующего вооруженными силами- также в его качестве как стороны, подписавшей Соглашение Гавернорс Айленд,- в полном объеме выполнить свои обязанности путем немедленного обеспечения соблюдения буквы и духа Соглашения Гавернорс Айленд.
The Council strongly calls on the Commander-in-Chief of the Armed Forces, also in his capacity as signatory to the Governors Island Agreement, to carry out his responsibilities to the fullest by ensuring immediate compliance with the letter and the spirit of the Governors Island Agreement.

Совет настоятельно призывает международное сообщество в целом и международных кредиторов, дружественные Гаити страны и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, в частности, усилить их сотрудничество с созданными в Гаити органами власти в целях полного осуществления прав человека.
The Council strongly encourages the international community as a whole, and in particular international donors, friendly countries and United Nations specialized agencies, to step up their cooperation with the constituted authorities of Haiti for the full realization of human rights.

Совет настоятельно рекомендует международному сообществу в целом и международным донорам, дружественным Гаити странам и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций в частности активизировать их сотрудничество с созданными в Гаити органами власти в целях полного осуществления прав человека.
The Council strongly encourages the international community as a whole, and in particular international donors, friendly countries and United Nations specialized agencies, to step up their cooperation with the constituted authorities of Haiti for the full realization of human rights.

Совет настоятельно рекомендовал УВКПЧ подготовить в тесной консультации с Советом для целей информации и мобилизации финансовых средств фактологический бюллетень о деятельности Фонда в таком количестве экземпляров и на таком количестве языков, которые достаточны для его широкого распространения среди НПО и доноров.
The Board strongly recommended that an OHCHR fact sheet on the activities of the Fund be prepared in close consultation with the Board, for information and fund-raising purposes, in a sufficient number of copies and languages for wide dissemination to NGOs and donors.

Совет настоятельно рекомендовал Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека подготовить фактологический бюллетень о деятельности Фонда для целей информации и мобилизации ресурсов в количестве экземпляров, достаточном для широкого распространения среди неправительственных организаций и доноров.
The Board strongly recommended that a fact sheet on the activities of the Fund should be prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights for information and fund-raising purposes, in a sufficient number of copies for wide dissemination to interested non-governmental organizations and donors.