CALLED ON THE COUNCIL на Русском - Русский перевод

• призвал совет
• призвала совет
• призвали совет

Примеры использования Called on the council на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Djinnit called on the Council to continue its support for the West African countries.
Гн Джиннит призвал Совет продолжать оказывать свою поддержку странам Западной Африки.

He also underlined the importance of holding free and fair elections in April 2014 and called on the Council to support Iraq's efforts in that regard.
Он также подчеркнул важность проведения свободных и справедливых выборов в апреле 2014 года и призвал Совет оказать Ираку поддержку в его усилиях в этой области.

He therefore called on the Council and all Member States to invest“up front” in mediation efforts.
Поэтому он призвал Совет и все государства- члены вносить« дальнейший» вклад в посреднические усилия.

She regretted that the epidemic has put a stop to all progress and also called on the Council to mitigate the economic consequences of the crisis.
Она выразила сожаление по поводу того, что из-за эпидемии остановился прогресс во всех областях, а также призвала Совет способствовать смягчению экономических последствий кризиса.

It also called on the Council to promote and monitor the implementation of the recommendations.
Она призвала Совет содействовать осуществлению этих рекомендаций и контролировать их реализацию.

It expressed concern about the existence of labour camps, public executions and torture, and called on the Council to extend the mandate of the Special Rapporteur.
Она выразила озабоченность по поводу существования трудовых лагерей, публичных казней и пыток, и призвала Совет продлить срок действия мандата Специального докладчика.

Mauritania called on the Council to strengthen the leading experience of Morocco in the field of human rights.
Мавритания призвала Совет перенять передовой опыт Марокко в области прав человека.

On 23 August, the President of the Council met the Minister for Foreign Affairs of Liberia, Monie R. Captan, who called on the Council to condemn the attack by dissidents of Lofa County.
Августа Председатель Совета встретился с министром иностранных дел Либерии Мони Р. Каптаном, который призвал Совет осудить нападение оппозиции в графстве Лоффа.

The Joint Special Representative called on the Council to provide him with collective, united and sustained support.
Совместный специальный представитель призвал Совет оказывать ему коллективную, сплоченную и прочную поддержку.

The CANZ group remained concerned about the heavy counter-terrorism reporting requirements imposed by subsidiary bodies of the Security Council, and called on the Council to consider ways to reduce that burden.
Группа КАНЗ по-прежнему обеспокоена сложными требованиями к представлению контртеррористической отчетности, введенными вспомогательными органами Совета Безопасности, и призывает Совет изучить возможности для облегчения этого бремени.

It also called on the Council to postpone the adoption of the universal periodic review outcome on the Syrian Arab Republic.
Он также призвал Совет отложить одобрение итогов универсального периодического обзора по Сирийской Арабской Республике.

In March 1995, it had condemned the systematic policy of ethnic cleansing being implemented in Bosnia and Herzegovina, and called on the Council to take effective action for the protection of designated safe havens.
В марте 1995 года он осудил систематическую политику этнической чистки в Боснии и Герцеговине и призвал Совет принять эффективные меры для защиты созданных там безопасных зон.

It also called on the Council to integrate a gender perspective into all of its activities, including the universal periodic review.
Они также призвали Совет обеспечить учет гендерных факторов во всех областях своей деятельности, включая универсальный периодический обзор.

The Joint Special Envoy regretted the lack of implementation of his six-point plan, and called on the Council to take urgent actions to ensure the implementation of the plan in full.
Совместный специальный посланник выразил сожаление по поводу неадекватной реализации его плана из шести пунктов и призвал Совет принять срочные меры с целью обеспечить осуществление плана полностью.

He called on the Council to end this situation and adopt clear standards guiding arrangements relating to Council missions.89 89 S/PV.6131, pp. 7-8.
Он призвал Совет урегулировать данную ситуапию и принять четкие нормы в отношении механизмов, связанных с миссиями Совета89.

He underlined the importance of strengthening collective and individual responses to violence against women and called on the Council to establish a mechanism dedicated to monitoring violence against women and girls.
Он подчеркнул важность повышения эффективности коллективных и индивидуальных мер по борьбе с насилием в отношении женщин и призвал Совет создать специальный механизм для отслеживания актов насилия в отношении женщин и девочек.

In that regard, the delegation called on the Council to give due regard in its agenda to the right of the Eritrean people to live in peace.
В этой связи делегация призвала Совет отвести в своей повестке дня должное место праву народа Эритреи жить в мире.

It called on the Council to request Germany to increase its commitment to human rights and to pay attention to the neglect of freedom of expression and belief, which amounted to discrimination.
Она призвала Совет просить Германию усилить свою приверженность делу прав человека и обратить внимание на несоблюдение свободы выражения и убеждений, которое равносильно дискриминации.

Hong Kong Journalists Association(HKJA) called on the Council to urge the Chinese government to immediately halt unreasonable restrictions on both domestic and foreign journalists.
Ассоциация журналистов Гонконга( АЖГ) обратилась к Совету с просьбой настоятельно призвать правительство Китая немедленно отменить неоправданные ограничения деятельности как отечественных, так и международных журналистов.

It called on the Council and the community of the United Nations to provide Equatorial Guinea with strengthened technical assistance to ensure better human rights protection in the country.
Он призвал Совет и сообщество Организации Объединенных Наций предоставить Экваториальной Гвинее более широкую техническую помощь для обеспечения более эффективной защиты прав человека в этой стране.

With regard to the Syrian Arab Republic, some Council members called on the Council to assume its responsibilities, as the Syrian regime continued to use repression and violence against peaceful demonstrators.
Что касается Сирийской Арабской Республики, некоторые члены Совета призвали Совет выполнить свои обязательства, поскольку сирийский режим продолжает использовать репрессивные меры и насилие в отношении мирных демонстрантов.

Cameroon called on the Council and the international community to work towards increasing technical assistance to strengthen human rights protection in Ethiopia.
Камерун призвал Совет и международное сообщество расширять свою техническую помощь для укрепления защиты прав человека в Эфиопии.

The Special Representative called on the Council and the international community to continue to support Somalia and address the Government's new priorities.
Специальный представитель призвал Совет и международное сообщество продолжать оказывать поддержку Сомали и уделять внимание новым приоритетам правительства.

It called on the Council to ensure that Chile no longer criminalized the demands of indigenous communities and that it guaranteed conditions for dialogue.
Он призвал Совет обеспечить то, чтобы Чили отменила уголовную ответственность за требования коренных общин и чтобы она гарантировала условия для диалога.

He called on the Council to“respect and apply collective security, which ensures the right to self-defence, as guaranteed by the Charter”.
Он призвал Совет" обеспечить соблюдение принципов коллективной безопасности и реализовать их, благодаря чему будет гарантировано право на самооборону, как это предусмотрено Уставом.

He also called on the Council"to shoulder its responsibilities" by compelling Ethiopia to withdraw from Eritrean sovereign territories.
Он также настоятельно призвал Совет<< выполнить свои обязанности>> и<< заставить>> Эфиопию эвакуировать<< вооруженные силы<< которые оккупируют наши суверенные территории.

It also called on the Council to support independent and thorough investigations into harmful effects of DU weapons in areas where they had been used.
Он также призвал Совет поддерживать проведение независимых и обстоятельных исследований, посвященных изучению связанных с оружием на базе обедненного урана пагубных последствий в районах его применения.

He called on the Council to respond positively to the request of the Sudan, South Sudan and UNISFA regarding the establishment of a protection force for the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism.
Он призвал Совет положительно отреагировать на просьбу Судана, Южного Судана и ЮНИСФА о создании сил защиты для Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей.

As a result, the Assembly called on the Council of Europe to develop a European strategy for combating trafficking in organs and recommended a number of concrete measures to be taken in the"donor" and the"demand" countries.
Как следствие, Ассамблея призвала Совет Европы разработать общеевропейскую стратегию борьбы против торговли органами и рекомендовала принятие целого ряда конкретных мер в странах-" донорах" и в странах-" потребителях.

Mr. Beyani also called on the Council not to lose sight of the important role that internally displaced women can play in negotiating peace, ensuring their human rights and bringing about development in post-conflict situations.
Кроме того, гн Бейани призвал Совет не забывать о той важной роли, которую могут играть женщины из числа перемещенных лиц в проведении мирных переговоров, обеспечении их прав человека и развития в постконфликтный период.