ПРИЗВАЛА КОНФЕРЕНЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• pidió a la conferencia
• alentó a la conferencia
• exhortó a la conferencia
• instó a la conferencia
• invitó a la conferencia

Примеры использования Призвала конференцию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа также вновь призвала Конференцию как можно скорее принять решение о создании специального комитета по ядерному разоружению.
El Grupo reiteró también su llamamiento a la Conferencia para que llegase a un acuerdo a fin de establecer, a la mayor brevedad posible, un comité especial sobre desarme nuclear.

В прошлом году в резолюции 50/ 65 Генеральная Ассамблея призвала Конференцию по разоружению завершить договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
El año pasado, en la resolución 50/65, la Asamblea General pidió a la Conferencia de Desarme que concluyera un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций единодушно приветствовала это решение в 1998 году и призвала Конференцию по разоружению воссоздать этот специальный комитет в начале сессии 1999 года.
En 1998 la Asamblea General de las Naciones Unidas se congratuló unánimemente de esa decisión y alentó a la Conferencia de Desarme a que restableciera ese comité ad hoc al comienzo del período de sesiones de 1999.

В этой связи Генеральная Ассамблея призвала Конференцию Сторон Конвенции принять соответствующее решение по этому вопросу на ее следующей очередной сессии в 2003 году.
A este respecto, alentó a la Conferencia de las Partes en la Convención a que tomara la decisión necesaria para tal fin en su próximo período ordinario de sesiones que se celebraría en 2003.

Своей же резолюцией 50/ 65 пятидесятая сессия Генеральной Ассамблеи призвала Конференцию по разоружению завершить окончательный текст договора как можно скорее в 1996 году.
Sin embargo, la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones, en su resolución 50/65, pidió a la Conferencia de Desarme que finalizara el texto definitivo del tratado lo antes posible en 1996.

В 1998 году Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций, также действуя консенсусом, приняла резолюцию, которая призвала Конференцию воссоздать Специальный комитет по ДЗПРМ в начале ее следующей сессии.
En 1998 la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó, también por consenso, una resolución en la que se pedía a la Conferencia que, al comienzo de su próximo período de sesiones, restableciese su Comité ad hoc sobre el TCPMF.

В резолюции 53/ 77 Y Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций призвала Конференцию по разоружению создать соответствующий вспомогательный орган, который занимался бы проблемой ядерного разоружения.
En la resolución 53/77 Y de la Asamblea General de las Naciones Unidas se exhorta a la Conferencia de Desarme a que establezca un órgano subsidiario apropiado que se ocupe del desarme nuclear.

Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций единодушно приветствовала это решение в 1998 году и призвала Конференцию по разоружению воссоздать это специальный комитет в начале сессии 1999 года.
La Asamblea General de las Naciones Unidas acogió con satisfacción por unanimidad esta decisión en 1998 y alentó a la Conferencia de Desarme a que volviera a establecer ese comité ad hoc al comienzo del período de sesiones de 1999.

В прошлом году в своей резолюции 49/ 75 C Генеральная Ассамблея призвала Конференцию рассмотреть вопрос о продолжении начатой ею работы в области транспарентности в вооружениях.
El año pasado, en su resolución 49/75 C, de la Asamblea General invitó a la Conferencia a que considerara la posibilidad de continuar los trabajos que había emprendido sobre la transparencia en materia de armamentos.

Рабочая группа призвала Конференцию поощрять диалог между запрашиваемыми и запрашивающими государствами, с тем чтобы содействовать проявлению политической воли и укреплять приверженность принятию мер по возвращению активов.
El Grupo de trabajo instó a la Conferencia a que promoviera el diálogo entre los Estados requeridos y los Estados requirentes a fin de fomentar la voluntad política y fortalecer el compromiso en lo relativo a la recuperación de activos.

Поэтому Лихтенштейн выступает за принятие резолюции, которая бы призвала Конференцию по разоружению возобновить свою работу по существу к началу шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.
Por consiguiente, Liechtenstein está a favor de una resolución en la que se aliente a la Conferencia de Desarme a reanudar su labor sustantiva a inicios del sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General.

Резолюция 50/ 70 P Генеральной Ассамблеи о ядерном разоружении, представленная рядом неприсоединившихся стран в ходе пятидесятой юбилейной сессии Организации Объединенных Наций, призвала Конференцию по разоружению учредить в начале 1996 года специальный комитет по ядерному разоружению.
La Asamblea General en su resolución 50/70 P sobre desarme nuclear, patrocinada por diversos países no alineados durante el cincuentenario de las Naciones Unidas, pidió a la Conferencia de Desarme que estableciera un comité especial sobre desarme nuclear a principios de 1996.

Мы также приветствуем тот факт, что в своей резолюции 51/ 47 A Генеральная Ассамблея призвала Конференцию по разоружению рассмотреть вопрос о принятии других кандидатов до начала пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.
También acoge con beneplácito el hecho de que en su resolución 51/47 A la Asamblea General haya exhortado a la Conferencia de Desarme a examinar todas las candidaturas pendientes antes del comienzo del quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea.

В том же решении она призвала Конференцию на своей третьей сессии рассмотреть и оценить вышеуказанный доклад, а также рассмотреть адекватность финансовых и технических договоренностей для принятия надлежащих мер по осуществлению Стратегического подхода.
En la misma decisión, se exhortó a la Conferencia a examinar y evaluar en su tercer período de sesiones el informe mencionado y a considerar la adecuación de los arreglos financieros y técnicos para la aplicación del Enfoque estratégico para adoptar las medidas que correspondieran.

Давайте вспомним, как шестая обзорная Конференции по ДНЯО эксплицитно призвала Конференцию по разоружению начать переговоры о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и учредить вспомогательный орган, чтобы заняться ядерной проблемой.
Recordemos que la VI Conferencia de revisión del TNP le demandó expresamente a esta Conferencia iniciar negociaciones sobre la prohibición de producir material fisible destinado a armamento nuclear y establecer un órgano subsidiario para tratar la cuestión nuclear.

Резолюция по ДЗПРМ, принятая на шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, призвала Конференцию согласовать и реализовывать в начале сессии 2012 года программу работы, включающую переговоры по ДЗПРМ.
En la resolución sobre un TCPMF aprobada en el sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas se instó a la Conferencia a que acordara e implementara a comienzos de 2012 un programa de trabajo en que se previera el inicio de negociaciones sobre un TCPMF.

В своей резолюции 56/ 196 Генеральная Ассамблея призвала Конференцию сторон Конвенции и Совет и Ассамблею Глобального экологического фонда осуществлять эффективное сотрудничество в целях оказания содействия выделению Фондом финансовых ресурсов для полного осуществления Конвенции.
La Asamblea General, en su resolución 56/196 alentó a la Conferencia de las Partes en la Convención y al Consejo y la Asamblea del Fondo para el Medio Ambiente Mundial a que trabajaran en colaboración y eficazmente para facilitar la financiación de la aplicación de la Convención.

Ввиду долгого затора и сложности сегодняшних вызовов, Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций в своей резолюции A/ RES/ 63/ 82 призвала Конференцию по разоружению еще больше интенсифицировать консультации и обследовать возможности в перспективе достижения согласия по программе работы.
Debido al largo impás y a la complejidad de los retos a los que nos enfrentamos hoy, la Asamblea General, en su resolución A/RES/63/82, exhortó a la Conferencia a seguir intensificando las consultas y estudiando posibilidades con miras a concertar un acuerdo sobre un programa de trabajo.

Резолюцию Генеральной Ассамблеи A/ 50/ 103 от 20 декабря 1995 года, в которой Ассамблея призвала Конференцию учитывать итоги Межправительственного совещания высокого уровня по среднесрочному глобальному обзору осуществления Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы;
La resolución A/50/103 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1995, en la que se pide a la Conferencia que tenga en cuenta los resultados de la Reunión Intergubernamental de Alto Nivel sobre el Examen Mundial de Mitad de Período de la Aplicación de el Programa de Acción en Favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio de 1990;

На шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи Канада была одним из авторов резолюции 66/ 44, в которой, в частности, Ассамблея призвала Конференцию по разоружению в начале своей сессии 2012 года начать переговоры о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала.
En el sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General, el Canadá patrocinó la resolución 66/44 en la que, entre otras cosas, la Asamblea instó a la Conferencia de Desarme a iniciar negociaciones sobre un tratado que prohibiera la producción de material fisionable en su período de sesiones de 2012.

Действительно, два года прошло с тех пор, как посол О& apos; Салливан представил свой список, а членский состав Конференции до сих пор не увеличился, несмотря на принятие Генеральной Ассамблеей двух резолюций: резолюций 48/ 77 В и 49/ 77 В, в которых она призвала Конференцию по разоружению расширить членский состав.
De hecho, dos años después de que el Embajador O' Sullivan presentara su lista, no se ha ampliado la composición de la Conferencia, pese a la aprobación por la Asamblea General de dos resoluciones, a saber, las resoluciones 48/77 B y 49/77 B, en las que se pidió a la Conferencia de Desarme que ampliara su composición.

На шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи Канада была одним из авторов резолюции 66/ 44, в которой Ассамблея, в частности, призвала Конференцию начать переговоры о договоре о запрещении производства расщепляющего материала в начале ее сессии 2012 года.
En el sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General, el Canadá patrocinó la resolución 66/44 en la que, entre otras cosas, la Asamblea instó a la Conferencia a que iniciase negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable a principios de su período de sesiones de 2012.

Я отмечаю, что резолюция 1887 Совета Безопасности, принятая единодушно на его саммите в прошлом году, призвала Конференцию по разоружению к переговорам по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств и приветствовала принятие Конференцией в 2009 году программы работы.
Observo que la resolución 1887 del Consejo de Seguridad, adoptada por unanimidad en su cumbre del año pasado, exhortaba a la Conferencia de Desarme a negociar un tratado de prohibición de la producción de material fisible para armas nucleares y otros artefactos explosivos nucleares y acogía con beneplácito la adopción por la Conferencia de un programa de trabajo en 2009.

Призвала Конференцию сторон Конвенции о биологическом разнообразии принять к сведению существующие системы критериев и показателей с целью обеспечить, чтобы деятельность участников Конвенции о биологическом разнообразии по разработке и использованию показателей биологического разнообразия согласовывалась с этими системами и дополняла их.
Pidió a la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica que tomara nota de los marcos de criterios e indicadores existentes a fin de que la labor realizada en relación con el Convenio sobre la Diversidad Biológica para la elaboración y aplicación de indicadores de la diversidad biológica fuese compatible con esos indicadores y los complementase.

В конкретном случае договора о запрещении ядерных испытаний Генеральная Aссамблея также единогласно призвала Конференцию завершить подготовку договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, с тем чтобы обеспечить возможность его подписания до начала пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
En el caso concreto de una prohibición de los ensayos nucleares, la Asamblea General instó a la Conferencia, también por unanimidad, a que concluyera un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares con el fin de permitir que fuese firmado antes de la iniciación del quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.

Конференция призвала Конференцию Государств- участников уделять первоочередное внимание вопросам рационализации упорядочения инициатив, связанных с возвращением активов, и подчеркнула насущную необходимость создания базы данных и укрепления потенциала в этой области, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
La Conferencia invitó a la Conferencia de los Estados Parte a que concediera alta prioridad a la racionalización de las diversas iniciativas relativas a la recuperación de activos, y recalcó la necesidad urgente de crear una base de conocimientos y fortalecer la capacidad a ese respecto, en especial entre los países en desarrollo y los países con economías en transición.

Для всех стран, представленных на нашей Конференции, эта ситуация предстает в качестве трудной дилеммы: резолюция 50/ 65 Генеральной Ассамблеи призвала Конференцию своевременно завершить переговоры по ДВЗИ, с тем чтобы позволить произвести его подписание в сентябре, т. е. от предельного срока нас отделяет немногим более недели.
La situación plantea a todos los países representados en esta Conferencia un dilema difícil: en la resolución 50/65, la Asamblea General pidió a la Conferencia que finalizara las negociaciones sobre el TPCE a tiempo para poderlo firmar en septiembre, plazo que está a poco más de una semana de distancia.

Посол Уэлан призвала Конференцию по разоружению договориться о программе работы и заявила о готовности Ирландии согласиться с предложением Аморима, с тем чтобы начать переговоры о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала, а также начать рассмотрение вопросов, касающихся ядерного разоружения и предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
La Embajadora Whelan pidió a la Conferencia de Desarme que acordara un programa de trabajo y manifestó que Irlanda estaba dispuesta a aceptar la propuesta de Amorim a fin de iniciar las negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable y de empezar a ocuparse de el desarme nuclear y de la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

На своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея в своей резолюции 50/ 65 проявила мудрость, не установив точного предельного срока, и призвала Конференцию по разоружению выработать окончательный текст договора в кратчайшие возможные сроки в 1996 году, с тем чтобы открыть его для подписания к началу пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
En su quincuagésimo período de sesiones, la Asamblea General, en su resolución 50/65, y con la sabiduría de no estipular una fecha límite, pidió a la Conferencia que completara el texto final del tratado lo antes posible en 1996 a fin de que se abriera a la firma al comenzar el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.

Призвала Конференцию сторон Конвенции о биологическом разнообразии принять к сведению различные существующие инициативы в отношении критериев и показателей с целью обеспечить, чтобы деятельность участников Конвенции о биологическом разнообразии по разработке и использованию показателей биологического разнообразия согласовывалась с ними и дополняла их.
Pidió a la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica que tomara nota de los marcos de criterios e indicadores existentes a fin de que la labor realizada en relación con el Convenio sobre la Diversidad Biológica para la elaboración y aplicación de indicadores de la diversidad biológica fuese compatible con esos indicadores y los complementase. IV. COMERCIO Y MEDIO AMBIENTE EN RELACIÓN CON LOS PRODUCTOS.