Примеры использования Призваны поощрять на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эти организации призваны поощрять межконфессиональное взаимодействие на всех уровнях.
These organizations are invited to promote interfaith interaction at all levels.Премия и связанные с ней вспомогательные мероприятия призваны поощрять и по достоинству оценивать высокое качество освещения вопросов развития.
The award and related supporting activities seek to promote and reward excellence in reporting on development.Эти резолюции призваны поощрять ассоциации- члены принимать меры в своих организациях и общинах.
These resolutions are intended to stimulate the member associations УВКПЧ осуществляет конкретные проекты, направленные на оказание помощи в создании и совершенствовании учреждений,программ и мероприятий, которые призваны поощрять и защищать права человека.
OHCHR undertakes specific projects that Эти три направления деятельности призваны поощрять и укреплять деюре и дефакто равенство между женщинами и мужчинами на национальном уровне.
These three action areas are designed to promote and strengthen de jure and de facto equality between men and women at the national level.На самом же деле эту презумпцию в ее нынешней формулировке трудно будет применить на практике, иона может подорвать стабильность договорных отношений, которые Венские конвенции призваны поощрять.
Indeed, the presumption, as currently set forth, would Их лишают именно того, чтó призваны поощрять высшие учебные заведения: свободы мысли, интеллектуального роста и личностного развития.
They Что касается абортов и эвтаназии, ACNA придерживается позиции pro- life, провозглашая,что« все члены и духовенство призваны поощрять и уважать святость каждой человеческой жизни от зачатия до естественной смерти».
Concerning abortion and euthanasia, the ACNA holds a pro-life stance,proclaiming"all members and clergy are called to promote and respect the sanctity of every human life from conception Их лишают именно того, чтó призваны поощрять высшие учебные заведения: свободы мысли, интеллектуального роста и развития и индивидуализации личности.
They become robbed of the very things that institutions of higher learning were designed to encourage: freedom of thought, intellectual growth and personal development and individuation.Что касается политики обеспечения жильем вновь прибывших признанных беженцев, то положения Закона об интеграции,касающиеся размещения беженцев на территории страны, призваны поощрять успешную интеграцию вновь прибывших беженцев.
As regards policies of housing of newly arrived recognised refugees,the provisions in the Act on Integration on housing of refugees throughout the country seek to promote the successful integration of newly arrived refugees.Действия по обеспечению социальной сплоченности также призваны поощрять гендерное равенство, в частности среди представителей тех слоев общества, где это равенство не имеет глубоких культурных корней.
Social cohesion actions also aim to promote gender equality, inter alia, in environments where such equality is less embedded culturally.Органы, ответственные за работу с молодежью, всячески поддерживают мероприятия, осуществляемые по линии гражданского общества молодыми иммигрантами, которые призваны поощрять их активную гражданскую деятельность и интеграцию, а также укреплять их участие в общественной жизни.
The authorities responsible for youth work have provided versatile support for young immigrants' own civic activities that are aimed to promote active citizenship and integration and Хотя различные инициативы призваны поощрять уважение культурного разнообразия и содействовать культуре мира и ненасилия, в современном мире вспыхивают войны, которые преследуют цель геноцида и которые разжигают державы Севера в своем ненасытном стремлении к гегемонии и господству.
Although various initiatives have encouraged respect for cultural diversity and the promotion of a culture of peace and non-violence, today's world bears witness to genocidal wars promoted by the Powers of the North in their voracious pursuit of hegemonic dominance.Вдобавок новое законодательство включает широкое и относительно прогрессивное универсальное положение, которое воспрещает экспорт любого товара,технологии и услуги, если они призваны поощрять разработку или изготовление оружия массового уничтожения.
Additionally, the new legislation includes a wide and a relatively advanced catch-all provision, which forbids the exportation of any good,technology or service if they are intended to promote the development or manufacturing of weapons of mass destruction.В качестве других примеров можно привести законы о запрете продаж по цене ниже себестоимости, которые призваны поощрять конкуренцию, но часто толкуются в антиконкурентном ключе, а также самую общую категорию правил и положений, ограничивающих конкуренцию в большей степени, чем это необходимо, в угоду целям регулирования.
Other examples include laws banning sales below costs, which purport to promote competition but are often interpreted in anti-competitive ways, and the very broad category of regulations that restrict competition more than necessary Индонезия заключила двусторонние соглашения о рабочей силе с рядом принимающих стран, в частности с Иорданией, Кувейтом, Малайзией иРеспубликой Корея, которые призваны поощрять и защищать права трудящихся женщин- мигрантов, в том числе не имеющих необходимых документов.
Indonesia concluded bilateral labour agreements with several receiving countries, namely, Jordan, Kuwait, Malaysia andthe Republic of Korea, that were aimed at promoting and protecting the rights of women migrant workers, including those who Эти конкурсы призваны поощрять города и местные органы власти к тому, чтобы они делали больше для решения проблем женщин, а также принимали меры для актуализации гендерной проблематики в контексте их деятельности, для институционализации вопросов повышения значимости гендерных аспектов и разработки уникальной базы данных о расширении прав и возможностей женщин и актуализации гендерной проблематики в контексте местного руководства.
These competitions are designed as incentives for cities and local authorities to do more for women, to mainstream gender in their activities, to institutionalize gender mainstreaming and to develop a unique data base on women's empowerment and gender mainstreaming in local governance.Было рекомендовано, чтобы региональные рыбохозяйственные организации идоговоренности были призваны поощрять научные исследования, в частности с целью определения допустимых уловов трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб, и способствовать осуществлению мер в отношении воспроизводства, включая нерестилища и минимальный промысловый размер.
It was recommended that regional fisheries management organizations andarrangements be called upon to promote scientific research, in particular, Настоятельно рекомендует всем государствам- членам расширять и продолжать совершенствовать профилактические программы и мероприятия, которые нацелены на детей, подростков, молодежь,семьи и общины и которые призваны поощрять реализацию эффективных альтернатив злоупотреблению наркотиками и пропагандировать здоровый образ жизни, способствующий проведению свободного времени без злоупотребления наркотиками;
Exhorts all Member States Этот призыв ипоследующая деятельность были призваны поощрять углубление осведомленности о нормах внутригосударственного и международного права, запрещающих отравление и умышленное распространение болезней, и в то же время привлечь внимание к обязанности всех тех, кто причастен к естественным наукам, принимать практические меры по обеспечению соблюдения этих норм.
The appeal andits follow-up activities were designed to promote awareness of the laws, both national and international, prohibiting poisoning and the deliberate spread of disease and at the same time draw attention Публичные приглашения, объявляемые Министерством культуры, охватывают отдельную область совместного финансирования культурных программ и проектов- традиционные ремесла и промыслы и художественная самодеятельность, которые составляют часть культуры, отражающей различное культурное наследие Черногории, традиции народа и устои национального общества,нематериальное культурное наследие, которые призваны поощрять культурное разнообразие.
Public invitations announced by the Ministry of Culture include a special area for co-financing of cultural programmes and projects- traditional art crafts and skills as well as amateur activities, which present a segment of culture that reflects various cultural heritage of Montenegro; tradition of people and national community,intangible cultural heritage whose aim is to promote cultural diversity.Комиссия, учрежденная МОТ в феврале 2002 года, призвана поощрять диалог, посвященный идеям обеспечения более всеохватывающего характера глобализации.
The Commission, established in February 2002 by the International Labour Organization(ILO), aims to promote dialogue on ideas Прежде всего это означает, что стратегии и институты, призванные поощрять развитие, должны однозначно основываться на нормах и ценностях, заложенных в международном праве прав человека.
Essentially, it means that the policies and institutions designed for fostering development should be based explicitly on the norms and values set out in the international law of human rights.Координаторов следует призвать поощрять совместное программирование на региональном и субрегиональном уровнях и способствовать применению более комплексного подхода с учетом социально-экономических аспектов устойчивого развития.
Task managers should be encouraged to promote joint programming at the regional and subregional levels, and Мы призываем поощрять экономически устойчивые, социально- приемлемые и экологически безопасные методы ведения фермерского хозяйства в целях укрепления продовольственной безопасности народов наименее развитых стран.
We call for the promotion of economically viable, socially acceptable and ecologically sustainable farming practices so that food sovereignty of LDC people is strengthened.Разработать программы реинтеграции ивозвращения к нормальной жизни, включающие мероприятия, призванные поощрять демократию, национальное примирение, социальную справедливость, права человека, гуманитарное право;
Formulate reintegration andrehabilitation programmes comprising activities designed to promote democracy, national reconciliation, social justice, human rights and humanitarian law;Кроме того, программа призвана поощрять организации, действующие в области развития, например кооперативы, чтобы способствовать трудоустройству и профессиональной подготовке молодежи.
In addition, the programme was intended to promote development associations, such as cooperatives, in order Система образования призвана поощрять развитие каждого человека в интеллектуальном, эстетическом, нравственном и духовном плане.
The educational system is designed to encourage the development of each individual intellectually, aesthetically, morally and spiritually.Школьная программа Совета научных и инженерных исследований призвана поощрять молодых ученых заниматься перспективными исследованиями и разработками.
A scheme of SERC Schools encourages Young Scientists to take up challenging research and development activities.В этой связи мы призываем поощрять устойчивую урбанизацию, улучшать жизнь обитателей трущоб и содействовать поиску практических решений этих проблем.
We therefore call for promoting sustainable urbanization, improving lives of slum-dwellers and encouraging practical solutions to these challenges.
