AIM IS TO PROMOTE на Русском - Русский перевод

• целью является содействие
• целью является развитие

Примеры использования Aim is to promote на Английском языке и их переводы на Русский язык

The aim is to promote the effective representation of minorities and indigenous peoples in parliaments.
Ее целью является содействие эффективному представительству меньшинств и коренных народов в парламентах.

As a non-profit organization, the private foundation's aim is to promote art and engineering sciences.
Как общественно полезная организация, фонд поставил себе целью содействовать искусству и инженерным наукам.

Its aim is to promote cooperation among national central banks in international financial settlements.
Его целью является содействие сотрудничеству между национальными центральными банками при международных финансовых расчетах.

The Science centre Z(in)oo in Cēsis operates more than a year, and its main aim is to promote thirst for knowledge.
Научный центр Z( in) oo в Цесисе работает уже больше года, и его основной целью является развитие любознательности.

Its aim is to promote research, development and documentation of youth programs beneficial to youth worldwide.
Ее целью является содействие изучению, разработке и оформлению молодежных программ, которые могут принести пользу молодежи всего мира.

There is also a"Baby Friendly Hospital Initiative" which is being implemented together with SINAN whose aim is to promote, protect and support breastfeeding and assist HIV+ mothers on feeding infants.
Существует также" предназначенная для малышей больничная инициатива", осуществляемая вместе с SINAN и нацеленная на стимулирование, защиту и поддержку грудного вскармливания и оказание помощи инфицированным ВИЧ матерям во вскармливании грудных детей.

Its aim is to promote the sound development of criminal justice systems and mutual cooperation in crime prevention.
Его цель заключается в оказании содействия в надежном развитии систем уголовного правосудия и взаимном сотрудничестве в сфере предупреждения преступности.

As with other national academies, it is an independent group of well-known scientists whose stated aim is to promote research and development, encourage international scientific cooperation, and disseminate knowledge to the public.
Eesti Teaduste Akadeemia является независимой группой эстонских ученых, чьей заявленной целью является продвигать научные исследования и разработки, увеличивать международное научное сообщество и распространять знания среди общественности.

Its aim is to promote the personal, social, educational and vocational development of students and prepare them for autonomous participation in society.
Ее цель состоит в содействии личному, социальному, образовательному и профессиональному развитию учащихся и их подготовке к самостоятельной жизни в обществе.

The Gypsy Development Programme is one of the major activities for the benefit of the gypsy population. Its aim is to promote access by the gypsy population, on terms of equality with the rest of the population, to standard public education, health, housing, employment and other opportunities.
Программа развития в интересах цыган" 46 стала одним из основных направлений деятельности, целью которой является стимулирование доступа этой группы- на равных условиях с остальными представителями населения- к услугам по линии государственной системы образования, здравоохранения, жилищного обеспечения, занятости и т.

Its aim is to promote the agenda of good governance of cultural diversity at both the global and local levels and to help counter divisions, polarization and extremism within and among societies.
Его целью является содействие мерам по обеспечению благого управления культурным многообразием на глобальном и местном уровнях и помощь в противодействии расколу, поляризации и экстремизму внутри общества и между обществами.

Public invitations announced by the Ministry of Culture include a special area for co-financing of cultural programmes and projects- traditional art crafts and skills as well as amateur activities, which present a segment of culture that reflects various cultural heritage of Montenegro; tradition of people and national community, intangible cultural heritage whose aim is to promote cultural diversity.
Публичные приглашения, объявляемые Министерством культуры, охватывают отдельную область совместного финансирования культурных программ и проектов- традиционные ремесла и промыслы и художественная самодеятельность, которые составляют часть культуры, отражающей различное культурное наследие Черногории, традиции народа и устои национального общества, нематериальное культурное наследие, которые призваны поощрять культурное разнообразие.

In other words, if our aim is to promote nuclear disarmament and non-proliferation, this treaty is better than no treaty.
Другими словами, если мы стремимся к достижению цели содействия ядерному разоружению и нераспространения ядерного оружия, то лучше иметь такой договор, чем не иметь никакого.

With regard to ensuring the observance of women's human rights in the justice sector, the strategies adopted include the establishment, by the Higher Judicial Council, under Ruling No. 4552(2008), of the National Gender Commission of the Judiciary, whose aim is to promote effective equality of opportunities between men and women and non-discrimination on the basis of gender in judicial decisions.
Что касается действий по обеспечению прав человека женщин в сфере правосудия, то Высший совет правосудия принял решение 4552 от 2008 года о создании Национальной комиссии по гендерным вопросам в органах судебной власти, в целях поощрения эффективного равенства возможностей мужчин и женщин и недопущения дискриминации на гендерной основе в судебных решениях, касающихся функций, целей и результатов.

The primary and common aim is to promote and protect human rights, in order to safeguard the dignity of every person, under the criteria of non-politicization and selectivity.
Первостепенная и общая цель состоит в поощрении и защите прав человека для того, чтобы оберегать достоинство каждой личности, ориентируясь на критерий недопущения политизации и избирательности.

Its aim is to promote sustainable development, peace and stability in Asia and the world through more effective crime prevention and criminal justice policies and practices and mutual cooperation among all those concerned.
Ее целью является содействие устойчивому развитию, миру и стабильности в Азии и в мире на основе повышения эффективности политики и практики предупреждения преступности и уголовного правосудия и взаимного сотрудничества всех заинтересованных сторон.

Their overall aim is to promote ecologically, socially and economically sustainable development through basic and applied research, training and dissemination.
Их общая цель заключается в содействии экологически, социально и экономически устойчивому развитию за счет проведения теоретических и прикладных исследований, профессиональной подготовки кадров и распространения информации.

The aim is to promote greater use of natural refrigerants by providing practical technical information about the possibilities and limitations of natural refrigerants to system designers and installers.
При этом ставится целью пропагандировать более широкое использование естественных хладагентов на основе распространения практической и технической информации о возможностях и проблемах, связанных с естественными хладагентами, для компаний, занимающихся разработкой и монтажом систем.

Its aim is to promote and defend citizen's rights by liaising with institutions that are representative of the community on matters concerning citizens' rights and by undertaking studies and taking up unsettled issues regarding the defence of public freedom.
Его цель заключается в поощрении и защите прав граждан путем координации работы учреждений, которые представляют различные слои общества по вопросам, касающимся прав граждан, а также путем проведения исследований и урегулирования нерешенных вопросов в отношении защиты свобод граждан.

Its aim is to promote understanding among persons from different backgrounds and to combat racism and racial discrimination through preventive, advisory and mediation activities for a detailed description of its remit and activities, see the second and third reports, chaps. 212 ff.
Ее целью является содействие взаимопониманию и согласию между людьми различного происхождения и борьба с расизмом и расовой дискриминацией посредством профилактической деятельности, посредничества и рекомендаций подробное описание мандата и деятельности ФКР см. во втором и третьем докладах, пункты 218 и последующие.

The aim is to promote this cooperation so as to ensure active participation by all parliaments in supporting the United Nations in all its fields of activity, whether political, social or humanitarian, as well as in peacekeeping operations, preventive diplomacy and post-conflict peace-building.
Целью является развитие этого сотрудничества таким образом, которое обеспечило бы активное участие всех парламентов в деле поддержки Организации Объединенных Наций во всех сферах ее деятельности, будь то политической, социальной или гуманитарной, а также в операциях по поддержанию мира, превентивной дипломатии и миростроительстве в постконфликтный период.

This Commission's primary aim is to promote and disseminate information at national level on the fight against racism and discrimination and also to coordinate and implement an action plan to make progress in the autonomy process of the Atlantic regions and integrate the peoples of the Pacific, Central and Northern regions under conditions of dignity and equality, thereby facilitating the construction of a genuinely equitable, inclusive and multi-ethnic society.
Комиссия имеет своей основной целью поощрение и осуществление на национальном уровне борьбы с расизмом, дискриминацией, а также разработку и осуществление Плана действий, который позволит ускорить процесс автономизации регионов атлантического побережья, в осуществлении которого на равных условиях и условиях достоинства будут участвовать народы тихоокеанского побережья и северной части центральных районов, что будет содействовать построению подлинно равноправного, инклюзивного и многонационального общества.

Its main aim was to promote a better understanding of the issue of defamation of religions see E/CN.4/2005/15 and E/CN.4/2005/18/Add.4.
Его основная цель заключалась в содействии более глубокому пониманию проблемы диффамации религий см. E/ CN. 4/ 2005/ 15 и E/ CN. 4/ 2005/ 18/ Add. 4.

Its primary aims are to promote the economic and social development of Arab countries through financing investment projects, promoting investment and providing technical expertise and assistance.
Его первоочередные цели заключаются в содействии экономическому и социальному развитию арабских стран путем финансирования инвестиционных проектов, привлечения инвестиций и оказания технико- экспертной поддержки и помощи.

It provides for the distribution of 517 apprenticeship grants to law students throughout the country, the aim being to promote urgent examination of the procedural status of prisoners in the penitentiary system, the vast majority of whom(approximately 98 per cent) are unable to hire a lawyer.
Она предусматривает выделение 517 пособий на стажировку для изучающих право студентов во всех районах страны с целью оказания содействия в проведении срочного анализа процедурного статуса заключенных в рамках пенитенциарной системы, подавляющее большинство из которых( приблизительно 98%) не имеют возможности нанять адвоката.

The aim was to promote the integration of volunteering as a concept- and of volunteer groups as actors- in the discussions related to the Rio+20 agenda, the post-2015 development process, and achievement of the Millennium Development Goals.
Ставилась цель содействовать включению понятия добровольческой деятельности- и групп добровольцев в качестве участников- в дискуссии, посвященные повестке дня" Рио+ 20", процессу развития после 2015 года и достижению Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Their aim was to promote regional integration, encourage mobility and exchange of labour and allow MERCOSUR nationals to take advantage of opportunities in neighbouring countries without risking the loss of regular status.
Эти программы призваны содействовать региональной интеграции, способствовать мобильности и обмену рабочей силой и помочь гражданам стран МЕРКОСУР использовать возможности, открывающиеся в соседних странах, не рискуя при этом потерять свой постоянный статус.

One of its main aims is to promote the protection of rights and freedoms and to safeguard the legitimate interests of the individuals, ensuring that the exercise of public powers abides by criteria of justice, legality and efficiency.
Одна из его основных задач заключается в поощрении и защите прав и свобод и охране законных интересов лиц при обеспечении того, чтобы полномочия государственных органов осуществлялись с соблюдением критериев справедливости, законности и эффективности.

The aim was to promote coordination among the organizations and agencies of the United Nations system at the regional and country levels, thus raising awareness of the gap between efforts at the global level and in the field, and generating momentum on the issue.
Его целью было поощрение координации между организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций на региональном и страновом уровнях и, соответственно, повышение осведомленности общественности о том разрыве, который существует между усилиями, предпринимаемыми на глобальном уровне, и усилиями на местах, а также стремление сдвинуть с места решение этой проблемы.

Labour dispute settlement facilitator programmes: to improve the quality of its labour inspection services, the Ministry of Labour and Social Security has, through the Professional School of Mediation and Conciliation, developed a diploma course for labour dispute settlement facilitators targeted at labour inspectors and other Ministry staff, the aim being to promote negotiation and, in particular, the training of negotiating partners to resolve disputes and work together for the benefit of the parties involved;
В целях повышения качества услуг, предоставляемых в области инспектирования труда, министерство труда и социального благосостояния при содействии высшей школы посредничества и примирительных процедур разработало руководство по посредничеству в урегулировании трудовых споров, которое предназначено для инспекторов по вопросам труда и других специалистов министерства труда и социального благосостояния и имеет целью содействовать практике переговоров и, в частности, подготовке посредников, способствующих урегулированию споров и согласованию действий в интересах вовлеченных сторон.