ЦЕЛЬЮ ПООЩРЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• aims to promote
• aimed at the promotion

Примеры использования Целью поощрение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наш клуб имеет целью поощрение и распространение Cão де Гадо Transmontano.
Our Club has as purpose the promotion and dissemination of the Cão de Gado Transmontano.

На Конференции был принят план действий, имеющий своей целью поощрение и укрепление программ многостороннего сотрудничества в регионе.
The Conference adopted a plan of action, aimed at promoting and strengthening multilateral cooperation programmes in the region.

С этой целью поощрение права на развитие имеет исключительную важность для дальнейшего прогресса и улучшения условий жизни человека.
To that end, advancing the right to development is crucial to the further progress and improvement of the human condition.

Это- инициатива гражданского общества( выдвинутая Ökofórum), которая имеет своей целью поощрение трансграничных отношений в области окружающей среды.
It is a civil society initiative(raised by Ökofórum) that is aimed at the promotion of cross-border environmental relations.

В целом, конкретные механизмы для учреждения неправительственной организации, которая ставила бы целью поощрение и защиту прав человека.
In general terms, there is no specific mechanism for setting up a nongovernmental organisation aimed at promoting and protecting human rights.

Были приняты другие нормативные акты, имеющие целью поощрение и гарантирование права на здоровье, а также направленные на защиту лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом, а именно.
Other regulations have been adopted in order to promote and guarantee the rights to health and to protect people living with HIV and AIDS. They are.

Премия Президента РА за всемирный вклад в сферу ИТ основана указом Президента Сержа Саргсяна от 6 июля 2009 года, имея целью поощрение развития этой сферы.
The RA Presidential Award in the area of Information Technologies was established by the July 6, 2009 decree of President Serzh Sargsyan and is aimed at the encouragement of the area's development.

Организация представляет собой некоммерческое учреждение, ставящее своей целью поощрение мира и терпимости при помощи научной и литературной деятельности на языках Организации Объединенных Наций.
Child Care Consortium is a non-for-profit institution that aims to promote peace and tolerance through research and literary work in United Nations languages.

Международное движение в защиту детей, международная неправительственная организаций неполитического характера, которая имеет целью поощрение и защиту прав ребенка во всем мире отделение в Бенине открыто в июне 1990 года.
Defence for Children International, a non-political international non-governmental organization, which aims to promote and defend the rights of the child throughout the world Benin section set up in June 1990.

Разработанные и осуществляемые секторальные стратегии и программы имеют целью поощрение равенства возможностей граждан, их права на участие в политической жизни, равенства мужчин и женщин.
Sectoral policies and programmes have been launched and implemented to promote equal opportunities among citizens, their right to participate in political life and gender equity.

Свобода ассоциации, в общем и целом, прямо гарантирована статьей 46 португальской Конституции; в ней не прописаны конкретные механизмы для учреждения неправительственной организации, которая ставила бы целью поощрение и защиту прав человека.
The freedom of association is expressly guaranteed under article 46 of the Portuguese Constitution- in general terms, there is no specific mechanism for setting up a nongovernmental organisation aimed at promoting and protecting human rights.

По всей стране также продолжала осуществляться некоторая деятельность по восстановлению, имеющая своей целью поощрение возвращения перемещенных лиц и оказание местным общинам помощи в предоставлении основных услуг.
Limited rehabilitation activities also continued throughout the country in order to encourage the return of the displaced and to assist local communities with the provision of basic services.

Организация" Доминиканцы за справедливость и мир"( Орден проповедников) имеет целью поощрение ее членов и оказание им содействия в эффективном участии в деятельности Организации Объединенных Наций, в частности в области осуществления основных прав человека.
It aims to foster and facilitate an effective contribution by its members to the work of the United Nations, especially with regard to the promotion of fundamental human rights.

Выставка организована при содействии британской благотворительной организации Russian Arts Help, которая ставит своей целью поощрение культурного обмена и взаимопонимания через искусство, и поддержана компанией Cambridge Systems Associates.
The exhibition is organised in collaboration with Russian Arts Help- a UK Charity which aims to encourage cultural exchange and understanding through engagement with the arts- and is supported by Cambridge Systems Associates.

Глобальный договор- инициатива, выдвинутая Генеральным секретарем в 1999 году на Всемирном экономическом форуме в Давосе,- имеет целью поощрение применения деловыми кругами, участвующими в данной инициативе, десяти согласованных принципов гражданской ответственности корпораций, отражающих универсальные ценности Организации Объединенных Наций в четырех областях деятельности: права человека, трудовые отношения, окружающая среда и борьба с коррупцией.
The Global Compact, initiaitveinitiative launched by the former Secretary-General at the World Economic Forum held in Davos in 1999, is aimed at promoting among the business participants in the initiative, ten agreed principles of responsible corporate citizenship that embrace United Nations universal values in four areas of action: human rights, labour, environment and anti-corruption.

Г-жа Телалян( Греция) не может ответить от имени македонцев славянского происхождения, как бы они отнеслись к идее учреждения, имеющего своей целью поощрение их славянской культуры, учитывая, что они не стремятся отстаивать свое право на славянское происхождение.
Ms. Telalian(Greece) could not speak for Macedonians of Slavic origins on whether or not they would accept the idea of an institution that promoted their Slavic culture, given that they had made no claims regarding their Slavic origins.

В своем докладе об осуществлении статьи 7 Конвенции( CERD/ C/ 263/ Add. 3) Нигерия отметила, что она, в частности, ставит целью поощрение ценностей терпимости, равенства и социальной справедливости, подчеркнув при этом, что радио и телевидение также распространяют информацию о защите и поощрении прав человека.
Nigeria's report on the implementation of article 7 of the Convention(CERD/C/263/Add.3), indicates that one of the country's goals is to promote the values of tolerance, equality and social justice, and that radio and television also disseminate information on the protection and promotion of human rights.

Важно отметить, что средства, поступающие от международного сообщества, являются недостаточными для выполнения национальных планов и программ правительства, которые имеют своей целью поощрение и защиту прав человека общин коренных народов, а также поощрение культурного и этнического многообразия нашей страны.
It is important to point out that the funds provided through international cooperation have not been sufficient to carry out the Government's national plans and programmes aimed at promoting and protecting the human rights of our indigenous communities as well as promoting our country's cultural and ethnic diversity.

Эта деятельность охватывает также рациональное использование контролируемых медикаментов, которое имеет целью поощрение рациональных процедур выписывания рецептов путем более широкого информирования о факторах, влияющих на использование наркотических средств.
Also covered is the rational use of controlled medicines with a view to promoting rational prescribing practices by enhancing knowledge about factors influencing drug use.

Комиссия имеет своей основной целью поощрение и осуществление на национальном уровне борьбы с расизмом, дискриминацией, а также разработку и осуществление Плана действий, который позволит ускорить процесс автономизации регионов атлантического побережья, в осуществлении которого на равных условиях и условиях достоинства будут участвовать народы тихоокеанского побережья и северной части центральных районов, что будет содействовать построению подлинно равноправного, инклюзивного и многонационального общества.
This Commission's primary aim is to promote and disseminate information at national level on the fight against racism and discrimination and also to coordinate and implement an action plan to make progress in the autonomy process of the Atlantic regions and integrate the peoples of the Pacific, Central and Northern regions under conditions of dignity and equality, thereby facilitating the construction of a genuinely equitable, inclusive and multi-ethnic society.

Кроме того, запрещается создание организаций, ассоциаций, движений или групп, имеющих своей целью поощрение дискриминации или насилия или подстрекающих к дискриминации или насилию по расовым, этническим, национальным или религиозным мотивам.
Furthermore the creation of organizations, associations, movements or groups aiming to promote or incite to discrimination or violence on racial, ethnic, national or religious grounds is forbidden.

Г-жа Мурильо де ла Вега, отмечая, что правительство является сторонником политики стимулирования, а не применения санкций с целью изменения ситуации на рынке труда, спрашивает, приступили ли фактически работодатели к принятию планов, имеющих целью поощрение равенства женщин на рабочем месте и направление их на нетрадиционные рабочие места; и поощряет ли правительство повышение конкуренто- способности посредством какого-либо официального признания успешных фирм.
Ms. Murillo de la Vega, noting that the Government was advocating a policy of incentives rather than sanctions to bring about change in the labour market, asked whether employers had in fact begun adopting plans to promote equality for women in the workplace and to steer them into non-traditional jobs; and whether the Government was encouraging greater competitiveness through some sort of official recognition of successful firms.

Данное положение не направлено на ограничение свободы средств массовой информации, а, напротив, имеет целью поощрение развития местных медийных средств и в этой связи первоочередное право вещания на национальных частотах предоставляется местным радиостанциям.
This provision is not intending to restrict freedom of media, on the contrary, it aims to promote the development of local media and with this view the primacy of broadcasting on national frequencies is given to local radios.

Отмечает позитивное стремление правительства Гаити обеспечить создание и развитие институтов, имеющих целью поощрение и защиту прав человека и основных свобод в соответствии с международными договорами в этой области;
Acknowledges the favourable approach taken by the Government of Haiti towards the establishment and development of institutions aimed at the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, in accordance with the international instruments on this question;

Наконец, если большинство официальных кредиторов, например Всемирный банк, Международный валютный фонд и другие агентства развития, провозглашают своей целью поощрение местного экономического роста, развития и/ или сокращения масштабов нищеты, то большинство экспортно- кредитных агентств вообще не имеют никакой программы в области развития.
Finally, most official lenders, such as the World Bank, the International Monetary Fund and other development agencies, ostensibly aim to promote local economic growth, development and/or poverty reduction, but most export credit agencies do not have a development mandate at all.

Национальным законом№ 26. 117 была введена в действие Национальная программа содействия микрокредитованию для развития социально ориентированной экономики и обеспечения развития на местах, имеющая целью поощрение и регулирование микрокредитования как еще одного инструмента для проведения в жизнь программы" Давайте работать", которая оказывает поддержку и предоставляет субсидии маргинализированным и социально уязвимым категориям населения.
National Law 26,117 created the National Microcredit Programme for promoting the social economy and local development. The objective is to encourage and regulate microcredit as one more tool of the Manos a la Obra programme, which provides support and subsidies to disadvantaged and vulnerable sectors of society.

Созданная в марте 2008 года Группа по делам женщин и гендерным вопросам в составе КОНАДИ, среди прочего, содействует представленности и участию женщин из числа коренного населения на условии равенства возможностей и гендерного равенства, преследуя своей целью поощрение развития, представленности и участия коренных женщин на основе деятельности государственных и частных учреждений, координируемой КОНАДИ и направленной на создание равных возможностей в контексте существующей государственной политики и политики, формулируемой в их интересах.
The Women and Gender Unit of CONADI was created in March 2008. Among other activities, it promotes the representation and participation of indigenous women on the basis of equal opportunity and gender equity. Its goals are to promote the development, representation and participation of indigenous women, through action coordinated by CONADI, in public and private organizations with a view to ensuring that equal opportunities are generated through current public policies and those implemented specifically for indigenous women in the future.

Продолжать сотрудничество с Комитетом с целью поощрения эффективного осуществления Конвенции;
To continue cooperating with the Committee with a view to promoting the effective implementation of the Convention;

В частности, это делается в целях поощрения стремления неграждан ходатайствовать о натурализации.
That was partly in order to encourage noncitizens to apply for naturalization.

В целях поощрения достижения этих целевых показателей каждая из Сторон Протокола.
In order to promote the achievement of these targets, the Protocol Parties shall each.