ПРИЗНАЛА ПОЛЕЗНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• recognized the usefulness
• acknowledged the usefulness

Примеры использования Признала полезность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа признала полезность экспериментального применения и демонстрации концепции НПЛ в оперативных масштабах.
The Panel acknowledged the usefulness of testing and demonstrating the concept of NFPs on an operational scale.

Группа экспертов решила сконцентрировать внимание на экономических и социальных классификациях и признала полезность изучения связей между существующими классификациями и рассмотрения путей согласования их концепций как части системы классификаций.
The Expert Group agreed to focus its attention on economic and social classifications and recognized the usefulness of exploring linkages between existing classifications and considering ways to harmonize their concepts as a part of a family of classifications.

Признала полезность создания электронных дискуссионных групп и призвала к участию в них большего числа стран;
Recognized the usefulness of the electronic discussion groups and encouraged the participation of more countries;

Группа экспертов признала полезность таких таблиц и поручила секретариату включить их в главу 4. 2. 3. 1.
The Expert Group recognized the usefulness of such tables and requested the secretariat to include them in Chapter 4.2.3.1.

Признала полезность создания электронных дискуссионных групп и призвала к участию в них большего числа стран( см. раздел II. C ниже);
Recognized the usefulness of the electronic discussion groups and encouraged the participation of more countries(see sect. II.C below);

Призвала[ создать] расширить[ механизмы сотрудничества][ координацию] в поддержку устойчивого[ развития] лесоводства во всем мире и[ настоятельно призвала все страны использовать НПЛ в качестве основы для международного сотрудничества в секторе лесного хозяйства][ признала полезность НПЛ в этой связи];
Called for[the establishment of] improved[cooperation schemes][coordination] in support of sustainable forest[development] around the world and[urged all countries to use NFPs as the basis for international cooperation in the forestry sector][recognized the utility of NFPs in this regard];

Группа признала полезность сохранения существующей практики поощрения государств- членов к представлению своих мнений.
The Group recognized the usefulness of continuing to maintain the existing practice of encouraging Member States to submit their views.

В своем решении V/ 5 о региональных центрах Базельской конвенции Конференция Сторон признала полезность и эффективность обеспечения того, чтобы, там где это целесообразно, региональные, субрегиональные и национальные семинары, учебные курсы и коллоквиумы, финансируемые по линии секретариата, проводились в рамках сети региональных центров.
In its decision V/5, on the Basel Convention regional centres, the Conference of the Parties recognized the usefulness and efficiency of ensuring that, whenever feasible, regional, subregional and national seminars, training courses and workshops funded through the Secretariat were being implemented within the framework of the regional centres network.

Группа признала полезность экспериментального применения и демонстрации концепции национальных программ лесопользования в оперативных масштабах.
The Panel acknowledged the usefulness of testing and demonstrating the concept of national forest programmes on an operational scale.

Этот документ подготовлен также во исполнение решений пятьдесят пятой сессии Рабочей группы, на которой WP. 1 признала полезность обязательного страхования ответственности перед третьей стороной в отношении транспортного средства и решила, что первоначальный документ( ECE/ TRANS/ WP. 1/ 2008/ 2) следует изменить, с тем чтобы сделать его приемлемым для всех стран- членов ЕЭК ООН.
The document is also a follow-up of the fifty-fifth session of the Working Party. At that session, the WP.1 recognized the usefulness of the compulsory third-party liability insurance for the vehicle and agreed that the initial document(ECE/TRANS/WP.1/2008/2) should be amended in order to make it acceptable for all the member countries of UNECE.

Рабочая группа признала полезность обязательного страхования ответственности перед третьей стороной в отношении транспортного средства.
The Working Party recognized the usefulness of the compulsory third-party liability insurance for the vehicle.

Признала полезность внедрения СЕИС, осуществления стратегий" электронного правительства" и реализации инициатив по открытым правительственным данным для продвижения вперед процесса осуществления первого основополагающего компонента Конвенции и других ее положений;
Recognized the benefits of implementation of SEIS,"e-government" strategies and open government data initiatives for advancing the implementation of the first pillar of the Convention and its other provisions;

Рабочая группа признала полезность и исключительный характер группы, работа которой получила высокую оценку со стороны Рабочей группы.
The Working Party recognized the usefulness and the singularity of the group whose work was highly appreciated by the Working Party.

Признала полезность результатов цикла 2005 года и рекомендовала использовать в контексте осуществления цикла 2011 года соответствующие извлеченные уроки в том, что касается разработки методологий и установления различных статистических процедур.
Recognized the usefulness of the results of the 2005 round and recommended that the relevant lessons learned in developing methodologies and establishing various statistical procedures be leveraged in the context of implementing the 2011 round.

Специализированная секция признала полезность наличия такого стандарта и поручила секретариату обратиться к делегациям с просьбой назначить докладчика или группу докладчиков.
The Specialized Section recognized the value of having such a standard and asked the secretariat to request delegations for the nomination of a Rapporteur or a group of Rapporteurs.

Группа признала полезность подготовленного секретариатом исследования" Обзор состояния дел с применением показателей корпоративной ответственности за 2006 год"( TD/ B/ COM. 2/ ISAR/ CRP. 2) с точки зрения обратной связи, имеющей практическое значение для дальнейшего уточнения и завершения подготовки руководства по показателям, и предложила ЮНКТАД продолжить проведение таких обзоров.
The Group recognized the usefulness of the secretariat study entitled"2006 Review of the implementation status of corporate responsibility indicators"(TD/B/COM.2/ISAR/CRP.2) in providing practical feedback for further refining and finalizing the guidance on indicators and suggested that UNCTAD should continue to conduct such reviews.

Объединенная Республика Танзания признала полезность деятельности Рабочей группы, связанной с выявлением тенденций в области дискриминации в отношении женщин, и поэтому выразила мнение о том, что здесь ей принадлежит определенная роль.
The United Republic of Tanzania recognized the usefulness of the Working Group in identifying trends in the realm of discrimination against women and therefore believed that it had a role to play.

ГЭН признала полезность изучения примеров из других стран и извлекла из этих тематических исследований ряд полезных уроков и ключевых тем для обсуждения, включая институциональные условия для разработки НПА, законодательные требования применительно к мерам в области адаптации, полезные показатели для определения приоритетности и своевременности, которые рассматривались в примерах, для процесса осуществления.
The LEG acknowledged the usefulness of looking at other country examples and identified important lessons and key points to consider from the case studies, including the institutional set-up for developing NAPs, legislative requirements of adaptation activities, useful indicators for prioritization and timelines considered in the examples for the implementation process.

Рабочая группа признала полезность субрегиональных мероприятий и рекомендовала организовать дополнительные рабочие совещания по всему региону.
The Working Group recognized the usefulness of subregional events and encouraged the organization of additional workshops throughout the region.

Хотя Группа признала полезность дальнейшего уточнения роли и обязанностей координационных пунктов еТIR, у нее возникли вопросы относительно формулировки третьего и четвертого подпунктов пятого пункта указанного документа.
While recognizing the usefulness to further clarify the roles and responsibilities of eTIR focal points, it questioned the formulation used for the third and fourth bullet points in paragraph five of the said document.

Хотя эта делегация признала полезность мониторинга и оценки для обеспечения стратегического управления ресурсами, была высказана обеспокоенность по поводу того, что чрезмерный акцент на краткосрочных результатах может исказить приоритеты организации.
Although this delegation recognized the usefulness of monitoring and evaluation in ensuring that resources were managed strategically, it was concerned that excessive emphasis on short-term results could distort the priorities of the organizations.

Хотя эта делегация признала полезность контроля и оценки для обеспечения стратегического управления ресурсами, она выразила обеспокоенность тем, что чрезмерный акцент на достижении краткосрочных результатов может обернуться искажением приоритетов организаций.
Although that delegation recognized the usefulness of monitoring and evaluation in ensuring that resources were managed strategically, it was concerned that excessive emphasis on short-term results could distort the priorities of the organizations.

Однако правительство признает полезность таких статистических данных и попытается получить их.
However, the Government recognized the usefulness of such statistics and would try to develop them.

Стороны признали полезность рабочих совещаний в деле оказания содействия обмену мнениями между Сторонами.
Parties acknowledged the usefulness of the workshops in facilitating an exchange of views among Parties.

В то же время он признает полезность поддержания контактов между договорными органами.
At the same time, he recognized the usefulness of maintaining contacts among the treaty bodies.

Все участники признали полезность таких дополнительных информационных брифингов.
All participants acknowledged the usefulness of such additional information briefings.

Все страны признали полезность подготовки в процессе работы над отчетностью странового профиля.
All countries recognized the usefulness of producing a country profile as part of the reporting process.

Страны, получившие финансирование, признали полезность финансирования работы по подготовке их докладов.
Funded countries acknowledged the usefulness of funding in preparing their reports.

Было указано, что такой подход надлежащим образом признает полезность удержания правового титула.
It was stated that such an approach appropriately recognized the usefulness of retention of title.

Он признал полезность внутренних расследований на национальном уровне.
It acknowledged the value of internal investigations on the national level.