ПРИКАЛЫВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• make fun
• kidding around

Примеры использования Прикалываться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прекрати прикалываться.
Stop laughing.

За то, что с тобой так весело прикалываться.
Because you're so fun to play with.

Бен, хватит прикалываться.
Ben, stop kidding around.

Мне нужно знать, как над вами прикалываться.
I need to know how to make fun of you.

Прекратите прикалываться с фермеров.
Stop mocking the farmers.

Надо мной кто-то продолжает прикалываться по телефону.
I keep getting these prank calls.

Ну же, прекрати прикалываться и поцелуй меня.
Now, come on, stop kidding around and kiss me.

Сможете узнать что-нибудь нового, чтобы прикалываться над ними.
You can find new things to make fun of them.

Ага! Думаешь, смешно прикалываться над нами?
Think it's funny to prank us,?

В эти выходные мы будем делать разные прикольные штуки например, есть, прикалываться.
We will be doing many fun things this weekend, including dinner, roughhousing.

Диаз, а ты прекрати прикалываться над Джиной и помоги ей.
And, Diaz, you need to stop making fun of Gina and help her.

Знаешь, я думаю, нам стоит поменьше прикалываться над Полом.
You know, I think we should lay off the Paul digs a little.

Ты в курсе, что теперь я буду прикалываться над тобой год за твою попытку залезть через кухню.
You do know I will be mocking you for a year for trying to climb in my kitchen window.

Нам доставило огромное удовольствие прикалываться над тобой сегодня вечером.
We have had the immense pleasure of screwing with your mind tonight.

Меньше всего я бы хотела афишировать, что изменила ему, так зачем мне прикалываться над тобой?
Last thing I want to do is publicize that I cheated on him, so why would I prank you?

Да, и я собираюсь прикалываться над Джудит- Бухтит и тогда все остальные дети будут над ней смеяться.
Yeah, so, I'm gonna make fun of Judy Hooty and then all the other kids will laugh at her.

Поскольку я теперь гражданин, то, наконец- то, могу прикалываться над комиками, не боясь быть депортированным.
Now that I am a citizen, I can finally heckle the comics without fear of deportation.

Слушай, я собирался поехать к себе в гостиницу, смотреть" Ешь, молись, люби" по кабельному и попутно прикалываться над этим фильмом.
Look, I was gonna go back to my hotel room, get Eat Pray Love on Spectravision and make fun of it.

Креативное рекламное агентство Maxmediа предлагает прикалываться над драконом, который считается символом 2012 года.
The creative advertizing agency Maxmedia suggests to be kidding with a dragon who is considered a symbol of 2012.

Все функции Windows, Доступность можно закрепить на панели задач в Windows 7 и 8, а также в более ранних версиях Windows, прикалываться в меню Пуск или на рабочем столе вместо этого.
All Windows Accessibility Features can be pinned to the taskbar in Windows 7 and 8, and in earlier versions of Windows, be pinned to the Start Menu or Desktop instead.

Я прикалываюсь с твоей лодки, твоей работы, твоей манеры говорить.
I make fun of your boat, your job, the way you talk.

Вы прикалываетесь, да?
You're free-balling this, huh?

Ты что, прикалываешься над моей рубашкой, Шмидт?
You making fun of my shirt, Schmidt?

Ты прикалываешься?
You kidding me?

Это над тобой прикалываются, не надо мной.
You got messed with, not me.

Я прикалываюсь над тобой.
I'm messing with you.

Он прикалывался над вами, не так ли?
He was messing with you, wasn't he?

Ты прикалываешься?
You shitting'?

Они прикалывались над тем, как они заводят ее, а я нет.
They were joking about how they could turn her and I couldn't.

Мы прикалываемся?
Are we having fun?