ПРИКИНУТЬ на Английском - Английский перевод

• estimate
• guess

Примеры использования Прикинуть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дай- ка прикинуть.
Let me guess.

Можете еще прикинуть, сколько она будет стоить.
You can even guess how much it will cost.

Мне надо прикинуть.
I wanna think about it.

Я же хочу прикинуть и просчитать следующий сценарий.
I would like to estimate and calculate the following scenario.

Я просто прошу прикинуть шансы.
I'm asking you to lay odds.

Просто хотела прикинуть, как мне построить свои планы.
I just wanted to know how to arrange my own schedule.

Мне надо будет прикинуть сумму.
I will need to do some calculations.

А заодно прикинуть, насколько далек от этого идеала наш PVS- Studio.
And meanwhile think how far from being it our PVS-Studio is.

Любой дурак может прикинуть силы противника.
Any fool can calculate strength.

Пытаюсь прикинуть, когда вы с Джимом в последний раз занимались сексом.
I'm trying to figure out The last time that you and jim had sex and.

Только пытаюсь прикинуть вес леди.
Just trying to calculate the lady's weight.

И уже можно прикинуть, сколько заказчик должен заплатить за перевод.
And we can figure out how much the customer must pay for the translation.

При попутном ветре, рискну прикинуть, 132 мили в час.
With this tail wind, I would hazard a guess at 132 miles per hour.

Пытаясь прикинуть подходящий случаю тип толерантности, я слегка сбавил шаг.
Trying to estimate the type of tolerance, appropriate in this case, I slowed my steps.

Он снова посмотрел на солнце, чтобы прикинуть время- отдыхать было некогда.
He looked at the sun again to judge the time; this was no moment for resting upon his labours.

Алюминиевая пудра продается в разных упаковках, поэтому сначала необходимо прикинуть количество.
Aluminum powder is sold in different packages, so you first need to estimate the number.

К тому же, знаешь, это хорошая возможность прикинуть, каково это- быть его опекуном.
Plus, you know, it will give you a chance to see what it would be like to be his guardian.

Я это говорю к тому, что могу прикинуть капиталы Коломойского, но я не знаю всего, что есть у Ахметова и Пинчука.
I say this to the fact that I can estimate capital Kolomoisky, but I do not know all that there is a Akhmetov and Pinchuk.

Или просто таращился бы на стопку их экзаменационных работ, пытаясь прикинуть, как бы сбежать с работы.
Or at least staring at a stack of blue books, trying to figure out how to avoid them.

В докладе сделана попытка прикинуть, каким станет глобальный рынок воды, потенциального следующего экспортного товара России.
This report attempts to guess what the global market will be for water- potentially Russia's next major export.

А теперь, почему бы вам, юным девицам, не поменять трусики внутри и прикинуть, сможем ли мы что-нибудь найти при разгрузке данных?
Now, why don't you sweet, young maidens go inside and change your panties and see if we can find a cute farm for the data dump?

Теперь надо прикинуть, как расположить все эти события, чтобы и легко читалось, и не было слишком много пустоты, и одна« сюжетная линия» графически отделялась от другой.
Now we have to estimate how to compose all these events to make everything easy to read, to avoid emptiness, and to graphically separate one"plotline" from another.

Кому актуален вопрос доставки- сейчас можно прикинуть варианты по ценам/ срокам и адресам пунктов самовывоза для 4500 населенных пунктов РФ прямо на сайте.
This crucial issue of delivery- is now possible to estimate the prices of options/ dates and locations of items for ex 4500 settlements of the Russian Federation directly on the site.

Следует отметить, что в силу характера создания и процесса утверждения целевых фондов довольно трудно во время составления бюджета по программе с определенной точностью" прикинуть" объем мероприятий в рамках целевых фондов.
It should be noted that, owing to the nature of the trust fund establishment and approval process, it is very difficult at the time of formulation of a programme budget to estimate the volume of trust fund activities with a reasonable degree of accuracy.

Для лучшего представления можно прикинуть ленту на пол, куда хотите поставить диван( для каждоя модели дивана Softrend имеються точные размеры на листах продукта).
To get a better idea of the sofa's size, you can use tape to draw the sofa on your floor(every Softrend sofa model has precise dimension measurements on a separate product sheet).

Если обращать внимание на ранние этапы функционирования продукта- можно прикинуть, что создание начального жизнеспособного приложения было выброшено до полутора миллионов долларов.
If you pay attention to the early stages of product's functioning- you can estimate that the creation of an initial viable application was spent up to a half million dollars.

Хотя расходы на открытие аккредитива варьируются от страны к стране, как показывает опыт, экспортер может прикинуть, что в большинстве развитых стран расходы на открытие и оплату аккредитива будут составлять, 75 процента в случае аккредитивов на сумму свыше 100 000 долл. США( минимальная сумма варьируется от банка к банку); в развивающихся странах расходы на выдачу и оплату могут превышать 1, 5 процента.
Although the cost of opening a letter of credit varies from country to country, as a rule of thumb, the exporter can estimate that, in most developed countries, the percentage cost for opening and paying a letter of credit will be 0.75 per cent for letters of credit in excess of $100,000(minimums will vary from bank to bank); in developing countries, the issuing and negotiation cost can be upwards of 1.5 per cent.

Прикинь, Болт.
Guess what, Bolt.

Прикинь, что я теперь люблю?
Guess what I like now?

Мы прикинули, что можем увеличить выручку компании почти что на 30.
We estimate that we can increase revenue by almost 30% for the company.