ПРИКИНУЛСЯ на Английском - Английский перевод

• pretended
• played

Примеры использования Прикинулся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прикинулся дураком.
Played the fool.

Создать поздравительные открытки- Кот прикинулся свиньей.
Create photo greeting card- Cat pretending a pig.

Я прикинулся дурачком.
I acted the idiot.

Появившись в столице, Распутин прикинулся набожным.
Having appeared in the capital, Rasputin has pretended to be devout.

Я прикинулся, что не знаю.
I played it clueless.

Сколько люди Назарянина заплатили тебе за то, чтобы ты прикинулся исцелившимся?
How much did the Nazarenes pay you to pretend you were healed?

Прикинулся богатым импресарио.
Impersonated a rich impresario.

Откуда вы знали, что подозреваемый прикинулся заложником?
How could you possibly have known the suspect was pretending to be a hostage?

Прикинулся дураком и всех провел.
Played the fool and fooled them all.

Она зашла в кафе и я написал ей сообщение, прикинулся молодым парнем.
She went for coffee and I sent her a text. I pretended to be a young guy.

А я прикинулся, что знаю, что делаю.
I pretended to know what I was doing.

Они подумали, что я специально прикинулся врачом, напридумывали про меня всякой ерунды.
They think I posed as an attending on purpose and they made up all this stuff about me and it isn't even true.

Я прикинулся слепым, чтобы уехать из Тампы.
I went blind to get out of Tampa.

Я прокрался сюда, пока никто не смотрел, и прикинулся вашим официантом, чтобы побыть вместе с вами?
I snuck in here when nobody was lookin' and pretended to be your waiter so I could hang out with you?

Ты прикинулся вежливым и получил маму.
You pretended you were nice and you got mom.

И вовсе не от того, что сотрудник прикинулся тупым или на самом деле тормоз, а просто его заблокировали.
And not at all from what employee feigned blunt or actually break, but simply he/she is blocked.

Я прикинулся ребенком' загадавшим желание' по имени Джеральд.
I pretended to be a Make-a-Wish kid named Gerald.

Для этого дня. Прикинулся террористом, вызвал паническое падение на рынке.
For today, you play the terrorist card, you panic the market into a drop.

Бойлан попробовал сбежать, увидел подъезжающую патрульную машину, и прикинулся очевидцем, а не убийцей.
Boylan tried to escape, saw a patrol car pull up, and pretended to be an eyewitness, not a killer.

Я прикинулся мечтателем, вроде тебя, надеюсь, ты поймешь.
I assumed a visionary like you would understand that.

Всмысле, оборотень прикинулся охранником в компании систем безопасности Чтоб быть ближе к дому.
I mean, shifter poses as a guard for the security company to get near the house.

Когда же представители СМИ потребовали объяснений, депутат прикинулся невинной овечкой, а затем матерно выругался в адрес одного из журналистов.
Furthermore, when the press representatives demanded an explanation, the member of parliament pretended innocent but then he uttered a swear word.

Поэтому я прикинулся, что я вырубился, подождал свой шанс и погнал оттуда как сумасшедший.
So I pretended I was out, waited for my chance, and went all kinds of crazy.

Если я попытаюсь объяснить, что прикинулся тобой, она никогда больше не поверит ни нам троим, ни ФБР.
If I try to explain to her that I impersonated you, she will never trust you, me, Elizabeth, or the FBI.

Прикидываясь, как будто мы тут свои, понимаешь, о чем я?
Acting like we belong down here, know what I'm saying?

Не надо прикидываться. Ты мне все об этом рассказал.
Do not have to pretend you do not need to pretend told me all about it.

Если соберешься, прикинься студентом, Никаких пиджаков Дэниэла Буна, никаких пацифистских значков.
If you go undercover as a student, No Daniel Boone jacket, no peace signs.

Ну, прикинься нефтяником из Техаса!
Come up with a character. You're a Texas oil tycoon guy!

Прикинься, что нас тут нет.
Pretend we're not here.

Ты прикидываешься что помогаешь третьему миру, но ебешь их так же как и все остальные!
You pretend to help the Third World but screw them like everyone else!