FEIGNED на Русском - Русский перевод

• притворной
• притворялась
• симулировал
• притворно

Примеры использования Feigned на Английском языке и их переводы на Русский язык

Feigned indifference.
Поддельное равнодушие.

The great and boundless Goddess feigned to yield.
Великая и безграничная Богиня притворилась, что уступает.

Feigned or fraudulent kidnapping.
Симулированное или ложное похищение.

Coerced was her force by chains that feigned to adorn.
Ее сила была скована цепью, что притворялась украшением.

Feigned interest in things he liked.
Притворно интересовались тем, что нравится ему.

Yes, the voice of factory owners, the voice of feigned impartiality.
Да, голос фабрикантов, голос притворной беспристрастности.

I think he feigned the insanity that sent him away.
Думаю, он симулировал безумие, позволившее ему выйти из игры.

From the point of view of contemporary film some scenes seem a bit stiff, and feigned.
С точки зрения современного кино некоторые сцены кажутся немного затянутыми и наигранными.

And Ancalimë feigned not to understand the drift of the words.
А Анкалимэ притворялась, что не понимает потоков слов.

Surely, many countries have fallen under funding cuts, but this is the kind of situation that reveals real and feigned lobbyists.
Конечно, сокращению подверглись многие страны, но именно в таких ситуациях выявляются реальные и мнимые лоббисты.

If it was feigned anger, it seemed very real to me!
Если этот гнев и был напускным, то мне он показался весьма правдивым!

By the side of the River Spree in the Palace of the Republic, the People's Chamber- a feigned parliament with no actual powers- held its sessions since 1976.
На берегу реки Шпрее во Дворце Республики с 1976 года заседала Народная палата- фиктивный парламент без реальных полномочий.

Everett feigned a coronary to avoid finishing his testimony.
Эверетт симулировал приступ, чтобы избежать дачи свидетельских показаний.

In which case," she gestured with feigned helplessness,"our hands are tied.
И в этом случае,- она жестом изобразила беспомощность,- наши руки связаны.

The case was feigned; it was the result of an act of collusion between the two parties,"for effect.
Это дело было сфабриковано, что стало результатом сговора между двумя сторонами для<< внешнего эффекта.

The prevailing stalemate, despite Eritrea's protestation to the contrary and its feigned indignation, is its own creation, not that of Ethiopia.
Нынешняя тупиковая ситуация, несмотря на оспаривание этого Эритреей и ее притворное возмущение, сложилась в результате ее действий, а не по вине Эфиопии.

Marshal Turenne feigned an attack from the center and then another from his right.
Маршал Тюренн симулировал нападение по центру, а затем ударил с правого фланга.

For their part, Saladin's soldiers tried to disrupt the Crusader formation by raining arrows from their horse archers, by partial attacks and by feigned retreats.
В свою очередь солдаты Салах ад- Дина попытались разрушить формирование крестоносцев, посылая ливень стрел на их пехоту, проводя стремительные атаки с притворным отступлением.

After Mirka Fortuna's feigned death, he serves as the Acting-Head of the Imperial Secret Council.
После притворной смерти Милки Фортуны становится главой Тайного совета.

The latter was asked whether he had participated in the murder, and notwithstanding his denial, and after sundry and very hard trials, the Initiator feigned to strike him on the head with a hatchet;
Последнего спрашивали, участвовал ли он в убийстве или нет, и несмотря на его отрицание, после различных и очень тяжелых испытаний, Посвятитель притворно наносил ему удар по голове топориком;

And not at all from what employee feigned blunt or actually break, but simply he/she is blocked.
И вовсе не от того, что сотрудник прикинулся тупым или на самом деле тормоз, а просто его заблокировали.

Your feigned interest in my personal life is gonna have no bearing on how I evaluate your street readiness.
Твой поддельный интерес к моей личной жизни не повлияет на то, как я оценю твою готовность к патрулированию.

Therefore it can understand that nothing here is false or feigned, there are neither feigned orgasms, nor even screams of the false pleasure.
Поэтому он может понять, что здесь нет ничего ложного или притворной, нет ни притворного оргазма, ни даже крики ложной удовольствие.

Either Riyadh feigned anger to allow Washington to continue the war in Syria without taking responsibility, or the family of Saud committed political suicide.
Либо Эль- Рияд притворяется разгневанным с тем, чтобы побудить Вашингтон продолжать войну в Сирии, не беря ответственность на себя, либо клан Саудов совершает политическое самоубийство.

To distract the Spanish army and delay its arrival, and thus avoid a battle in the open field where he would be outnumbered, Frederic-Henry carried out a feigned attack; he sent a part of his own army towards the German town of Gogh.
Чтобы отвлечь испанцев и отсрочить их прибытие на помощь городу, Фредерик- Генрих провел притворное нападение: он послал часть своей армии к немецкому городу Гох.

Then he gave way before us, but only feigned to flee, and soon after came to the Dark Tower and openly declared himself.
Когда все было готово, он вначале отступил перед нами, но только притворился бегущим, вскоре после этого он появился в Башне Тьмы и открыто объявил о себе.

Feigned transfer of a thing(Section 158c of the Code of Criminal Procedure)- a purchase, sale, or other method of transferring a subject of fulfilment may be simulated.
Ложное перемещение того или иного предмета( раздел 158c Уголовно-процессуального кодекса)-- приобретение, продажа или другой метод перемещения предмета могут быть инсценированы.

In fact, economy with a private owner turns to be feigned, Car rent from a private owner in Kiev city is a risk, lack of service and absence of any guarantees.
Экономия с частником на самом деле оказывается мнимой, аренда авто у частного лица в г. Киев- риск, недостаток сервиса и полное отсутствие гарантий.

On Good Friday, 1 April, all but five of the garrison were in the little church in the town when a carpenter appeared at the castle gate, who, according to Adam of Usk's Chronicon,"feigned to come for his accustomed work.
В Страстную пятницу, которая совпала с 1 апреля- Днем всех дураков- все, кроме пяти человек из отряда, по словам Адама из Уска, автора хроники,« притворно пришли в замок в качестве рабочих плотников на свое привычное место работы.

Throughout the Pacific War, Japanese soldiers often feigned injury or surrender in order to lure the approaching American forces before attacking them.
Во время войны на Тихом океане японские солдаты часто притворялись раненными или сдающимися в плен, чтобы заманить американские войска, а затем атаковать их.