Примеры использования Приключилась на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Что за фигня приключилась?
Курт, приключилась странная вещь.
Что за херня там приключилась?
What the hell happened out there?Она приключилась в Улан-Удэ у меня на глазах.
It happened in Ulan-Ude in front of me.Знаете, странная штука приключилась.
You know, the strangest thing happened.И забавная вещь приключилась я не умер.
And a funny thing happened. I didn't die.Если бы ты был со мной, когда вся эта дрянь приключилась.
Wish I had you there the night that shit happened.Послушай, Дункан, со мной приключилась херня, чувак.
Look, Duncan, stuff's happened to me, man.Что за авария приключилась с тобой на спидвее?
Тут приключилась вторая странность, касающаяся одного Берлиоза.
Here the second strange thing happened, which affected Berlioz alone.Мы приехали сюда из-за одной очень странной вещи, которая приключилась со мной.
We came here for a very odd thing that happened to me.Той же ночью с Мирандой приключилась совершенно невероятная история.
That very same night, something absolutely amazing happened to Miranda.Ты единственная хорошая вещь, что со мной приключилась, с тех пор, как я вернулся.
You're the only good thing that's happened to me since I have Недавно у нас тут война приключилась- не знаю, слышали ли вы или нет, но.
We have this big war thing happening, I don't know if you caught any of that, but uh.Пэкалэ получился настолько живым, что кажется будто бы он вот-вот совершит какую-то проделку или просто выбирает среди прохожих кого-то,кому очень хочет рассказать историю, которая с ним недавно приключилась.
Pacala turned out to be so alive that it seems as if he is about to make some kind of prank or is just choosing among the passers-by someone,whom he really wants to tell a story that happened to him recently.Но что делать, если напасть приключилась на природе, на даче, в съемной квартире на отдыхе?
But what to do if the attack happened in nature, in the country, in a rented apartment on vacation?Все при дворе были поражены той странной историей, которая с ними приключилась и прекрасным молодым Принцем, пробудившим Красавицу ото сна.
And all the court were filled with wonder at the strange thing which had befallen them and at the handsome young prince who Приключилась с влюбленными беда: наложили на них ведьмы заклятье, которое умертвит их, если не успеют они накопить силу поцелуев, но поцелуи должны быть тайными, чтобы ни одна ведьма не помешала новым колдовством.
Happened to lovers misfortune imposed on them witches spell that slay them if they do not have time to accumulate force kisses, but kisses should be secret, that no one has not prevented new witch witchcraft.Но вначале, давайте разберемся, почему приключилась эта неприятность и как ее избежать в дальнейшем.
А тут еще в концовке приключилась неприятность с Матеусом, который вскоре после столкновения с Тремулинасом в борьбе за верховой мяч потерял сознание и не смог продолжить матч, покинув поле на носилках.
And then there's the ending happened trouble with Mateus, who shortly after the collision with Tremulinasom in the struggle for horse ball lost consciousness and could not continue the game, leaving the field on a stretcher.Что приключилось с тобой, Джон?
What happened to you, John?Что приключилось с Цезарем?
What happened to Caesar?Что приключилось с Билли Ли Таттлом?
What happened to Billy Lee Tuttle?Когда такое приключалось с тобой.
When the same happened to you.Что приключилось со мной….
What happened to me….Откуда я могу знать, что с ними приключилось после?
How do I know what happened to it after that?Обычно при обновлении CentOS' а что-нибудь приключалось с SELinux' ом.
Usually when you upgrade CentOS anything happened with SELinux.То что с ней приключилось, ужасно.
What happened to her is tragic.Угадайте, что приключилось со мной.
Guess what happened to me.Он клялся и божился, что с Джедом,должно быть, что-то приключилось.
He swore up anddown that something must have happened to Jed.
