ПРИМАКОВА на Английском - Английский перевод

• primakov

Примеры использования Примакова на Русском языке и их переводы на Английский язык

Самая важная из них-" фактор Евгения Примакова".
The chief among them is Yevgeny Primakov.

Кое-кого молчание Примакова раздражает все сильнее.
Some are getting more and more irritated at Primakov's silence.

Катя Примакова« Если ты не можешь победить их, присоединяйся к ним».
Katya Primakova"If you can't beat them, join them.

Многие издания подозревают Примакова в латентной амбициозности.
Many publications suspect Primakov of dormant ambitions.

Ельцин назначил Примакова на пост главы МИД в январе 1996 года.
Yeltsin had named Primakov foreign minister in January 1996.

То же относится и к активистам, таким как Алик Ле и Катя Примакова.
That goes for activists such as Alyk Le and Katya Primakova too.

В те дни отношения Примакова и Кочаряна были достаточно напряженными.
In those days, relations between Primakov and Kocharian were strained.

Катя Примакова« Я лучше умру здесь, чем меня заставят покинуть мой дом».
Katya Primakova"I would rather die here than be forced out of my house.

В" Единстве" и в тех кругах, которые за ним стоят, Примакова не очень любят".
Unity and the circles that support it do not like Primakov very much.".

Сборник сочинений Примакова подготовили к изданию в рекордные сроки.
The collection of Primakov works was prepared for the publication in record time.

Адрес гостиницы: Набережное шоссе, парк имени Примакова( под мостом Патона).
Hotel address: Naberezhne highway, park named Primakov(under the bridge Paton).

Именно тогда, по версии Новых известий, и пригодится" список Примакова".
It is at that very moment, according to Novye Izvestia, that"Primakov's list" will come in handy.

В 1999 году они же намеревались проголосовать за Примакова, а проголосовали за Путина.
And in 1999 they intended to vote for Yevgenii Primakov, but ended up voting for Putin.

Вряд ли подобные заявления могли быть сделаны без хотя бы предварительного согласия Примакова".
Such assertions could hardly have been made without Primakov's preliminary consent.".

По мнению А. Пионтковского, популярность Примакова корреспондируется с результатами этого опроса.
In Piontkovsky's opinion, Primakov's popularity corresponds with the results of this poll.

Кабинет Примакова опирается уже не столько на президента, сколько на Федеральное собрание".
Primakov's cabinet is supported already not so much by the President as it is by the Federal Assembly.

На вопрос же, кого конкретно они готовы избрать, ответили: Примакова или Лужкова.
And in answer to the direct question of exactly whom they want to elect those polled replied: Primakov or Luzhkov.

Пример- судьба движения" Отечество" после отказа Евгения Примакова участвовать в президентских выборах.
This is proved by the fate of Fatherland-All Russia after Yevgeny Primakov refused to run in the election.

Не принесла положительного результата и миротворческая миссия Евгения Примакова в Белград и Бонн.
The peacekeeping mission of Yevgeny Primakov to Belgrade and Bonn also failed to bring any positive results.

Прошу взять слово министра иностранных дел Российской Федерации Его Превосходительство г-на Евгения Примакова.
I invite the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, His Excellency Mr. Evgeny Primakov.

Друзья и коллеги вспомнили о совместной работе и оценили вклад Евгения Примакова в российскую политику, журналистику и научную деятельность.
They appreciated the contribution of Yevgeny Primakov to Russian politics, journalism and science.

Лавров: Думаю, в недалеком будущем историки сформулируют такое понятие, как« доктрина Примакова».
Sergey Lavrov: I believe that in the not so distant future, historians will formulate the concept of a Primakov Doctrine.

Примакова в 1997 году, в ходе которого им был подписан ряд документов о« стратегическом партнерстве» с ведущими государствами региона.
Primakov when he signed a number of documents on“strategic partnership” with several leading countries of the region.

Газета считает, что именно они" своей" поддержкой" похоронили президентский рейтинг Черномырдина, Лужкова и Примакова".
The paper believes that it was them who"'buried' the presidential ratings of Chernomyrdin, Luzhkov, and Primakov by means of their support".

Согласно плану Примакова, субъекты нового образования получили бы право на выход из состава общего государства.
According to the Primakov plan, the subjects founding the new entity would have the right to secede from the common state.

Их неизбежно сменят" доморощенные" республиканцы" из близких Путину команд Евгения Примакова и секретаря Совбеза Сергея Иванова.
They will inevitably be replaced by"home-grown Republicans" from teams which are close to Putin: Yevgeny Primakov and Security Council Secretary Sergei Ivanov.

Для Примакова, как затем и для российского руководства, отправной точкой для провозглашения наступающего многополярного мира стал ввод войск США в Ирак в 2003 году.
For Primakov, as for the Russian government later on, the starting point for proclaiming the beginning of the shift towards multipolarity was the U.S.

Этому способствует политическая воля президентов Бориса Ельцина и Александра Лукашенко, а также правительств двух стран в лице их глав- Евгения Примакова и Сергея Линга.
It is facilitated by the political will of presidents Boris Yeltsin and Alexander Lukashenko, and the heads of the two governments, Yevgeny Primakov and Sergei Ling.

Из воспоминаний Примакова:« 16 октября 1998- го президент отменил свою поездку в Малайзию, где был запланирован саммит государств Азиатско-Тихоокеанского региона.
Let me quote from the memoirs of Mr. Primakov:"On October 16, 1998 the President canceled his trip to Malaysia, where the meeting of the leaders of the Asia-Pacific countries was scheduled.

В последнее время количество публикаций, посвященных шансам Примакова на победу в президентских выборах, заметно уменьшилось, однако тему эту нельзя считать закрытой окончательно.
Of late, the number of publications dedicated to Primakov's chances for victory in the presidential election in 2000 has noticeably decreased, but this topic cannot be considered altogether closed.