THE PRIMAKOV на Русском - Русский перевод

• примакова
• примаковских

Примеры использования The primakov на Английском языке и их переводы на Русский язык

Validity of the“Primakov memorandum”.
Действенность« меморандума Примакова».

Program The first day of the event began with the welcoming words of the organizers of the Primakov Readings.
Первый день мероприятия начался с приветственных слов организаторов Примаковских чтений.

What does your presence at the Primakov Readings mean to you?
Что означает для Вас участие в« Примаковских чтениях»?

According to the Primakov plan, the subjects founding the new entity would have the right to secede from the common state.
Согласно плану Примакова, субъекты нового образования получили бы право на выход из состава общего государства.

In May 1999, dismissed with the Primakov cabinet.
В мае 1999 года отправлен в отставку вместе с кабинетом Евгения Примакова.

Second session of the Primakov Readings 2017 was focused on international cooperation in the Indo-Pacific region.
Вторая сессия Примаковских чтений 2017 коснулась международного сотрудничества в Индо- Тихоокеанском регионе.

In short, as Profil magazine remarked in continuation of the Primakov topic,"Both the left and the right need him.".
Словом, как заметил журнал Профиль, продолжая примаковскую тему," и тем, кто слева нужен он, и тем, кто справа".

President of the Russian Federation V.V. Putin sent a greeting to the organizers and participants of the International Scientific and Expert Forum, expressing appreciation to the"Primakov Readings.
Президент Российской Федерации В. В. Путин направил приветствие организаторам и участникам международного научно- экспертного форума, в котором дал высокую оценку Примаковским чтениям.

Indeed, this is already a rule since the“Primakov Memorandum” was signed in May 1997.
По сути, так было всегда после подписания« Меморандума Примакова» в мае 1997 года.

Named"World Order Crisis: expert community response", the Readings were held in a three-day format from November 28 to November 30 in Moscow, at the World Trade Center, and consisted of two events: the International Studies Think Tanks Forum(November 28-29) and the Primakov Readings Summit November 30.
Чтения проходили в трехдневном формате с 28 по 30 ноября в Москве, в Центре Международной Торговли и состояли из двух мероприятий: Международной конференции научно-исследовательских центров на тему« Кризис миропорядка: ответы экспертного сообщества»( 28- 29 ноября) и заседания форума« Примаковские чтения» 30 ноября.

CCI President Sergey Katyrin stressed that the Primakov Readings bring together experts from many countries.
Президент Торгово-промышленной палаты Российской Федерации Сергей Николаевич Катырин подчеркнул, что« Примаковские чтения» сегодня объединяют экспертов из самых разных стран.

The meeting was unveiled by a foreign policy aide to the Russian President, Yury Ushakov, and President of the Primakov IMEMO think-tank, Alexander Dynkin.
Заседание открыли помощник Президента России Юрий Викторович Ушаков и президент ИМЭМО имени Евгения Максимовича Примакова РАН Александр Александрович Дынкин.

Fifthly, in fact, the actions of the Primakov memorandum are not applicable since 2003 after the confusion related to the signing of the Kozak memorandum.
В пятых, следует признать, что действия меморандума Примакова неприменимы с 2003 года, после конфуза с подписанием меморандума Козака.

Under these conditions, the call of separatist leaders and the Russian supporters for respect for clauses of the Primakov memorandum and imperative demands of Transnistria to be awarded the right to issue the customs documents on behalf of the Republic of Moldova seem astonishing impertinent.
В этих условиях, призыв соблюдать положения меморандума Примакова и ультимативные требования Тирасполя о предоставлении ему права оформлять таможенные документы от имени Республики Молдова, просто поразителен.

The 1997 Moscow Memorandum, also known as the Primakov Memorandum(after the then-Foreign Minister Yevgeny Primakov of Russia), is an agreement governing relations between Moldova and Transnistria.
Московский Меморандум 1997 года, также известный как Меморандум Примакова( по фамилии министра иностранных дел России Евгения Примакова)- соглашение, регулирующее отношения между Молдовой и Приднестровьем.

Firstly, the withdrawal of Transnistria from the negotiation process would definitively confirm the nullity of the Primakov memorandum, bringing back the situation of 1992, when a tetra-lateral mechanism existed, except for the fact that Romania would be replaced by the U.S. and E.U.
Во-первых, выход Приднестровья из переговорного процесса окончательно подтвердил бы несостоятельность меморандума Примакова и вернул бы ситуацию на состояние до 1992 года, когда существовал четырехсторонний формат- с тем отличием, что Румынию сменят США и ЕС.

In addition, Luzhkov once again expressed his disagreement with the Primakov government's dismissal, but noted that he accepts actions of the higher powers"as long as they do not go beyond the legitimate constitutional limits.
Кроме того, московский мэр в очередной раз повторил, что не согласен с отставкой правительства Примакова, но принимает действия высшей власти," пока они находятся в пределах конституционного поля".

Thus, Moldovan authorities do not want to give any price to the Primakov Memorandum any longer, but Russian authorities regard it as the main document of reference in settling the conflict between Chisinau and Tiraspol.
Таким образом, нынешние власти Республики Молдова не хотят и в грош ставить Меморандум Примакова, тогда как российская сторона считает его основным ориентиром в урегулировании конфликта между Кишиневом и Тирасполем.

Secondly, if the Transnistrian leaders and their supporters in Russia consider that the Primakov memorandum has the status of an international document in force, they should take into consideration the fact that the provisions of such documents should be fulfilled with“good faith”[2].
Во-вторых, если приднестровские лидеры и их сторонники в России считают, что меморандум Примакова имеет статус действующего международного соглашения, то они должны исходить из того, что положения подобного рода документов выполняются честно и добросовестно[ 3].

Primakov(the commander of the red Army), N.
Примакову( командиру Красной Армии), Н.

The collection of Primakov works was prepared for the publication in record time.
Сборник сочинений Примакова подготовили к изданию в рекордные сроки.

The meeting lasted over two hours and Primakov and I were the main interlocutors.
Встреча длилась более двух часов, и, в основном, была диалогом между мной и Примаковым.

The first Primakov Readings were held On October 29, 2015 at the World Trade Center Moscow.
Октября 2015 г. в Центре международной торговли( г. Москва) прошли первые Примаковские чтения.

Unpublished works of the politician will be enough for a book about the unknown Primakov, which is already preparing.
Неизданных трудов политика хватит на книгу о неизвестном Примакове, которая уже готовится.

And Primakov is the wild card in this game.".
А Примаков сегодня в этой игре- джокер".

The chief among them is Yevgeny Primakov.
Самая важная из них-" фактор Евгения Примакова".

The paper explains that Primakov, then the prime minister, received this list from the General Prosecutor's Office.
Газета поясняет, что этот список был предоставлен Примакову Генпрокуратурой в бытность его премьером.

It is going to"expose the myth that Primakov saved Russia after August 17.".
Они намерены" развенчать миф о том, что после 17 августа Евгений Максимович спас Россию".

The new wave of interest in Primakov is not weakening yet, despite(and maybe because of) the fact that Primakov himself is avoiding promulgating his own plans.
Новая волна интереса к Примакову пока не спадает, несмотря на то( а может быть, и благодаря тому), что сам Евгений Максимович избегает обнародования своих планов.

Referring to certain well-informed sources, Obshchaya Gazeta says that Yeltsin allegedly appealed to Primakov not to participate in the presidential race and not to hinder the Kremlin's candidate when the President offered Primakov the premiership.
Ссылаясь на информацию" одного из посвященных" во все тонкости, Общая газета сообщает, что, предлагая Евгению Примакову премьерство, Борис Ельцин просил его не участвовать в президентской гонке и не мешать избранию кандидата от Кремля.