ПРИМАКОВУ на Английском - Английский перевод

• primakov

Примеры использования Примакову на Русском языке и их переводы на Английский язык

Памятник- бюст В. М. Примакову.
Bust Monument to V. M. Primakov.

Примакову( командиру Красной Армии), Н.
Primakov(the commander of the red Army), N.

Поддержки же на президентских выборах от коммунистов Примакову, естественно, ожидать не приходится.
And Primakov certainly cannot expect any sort of support from the Communists in the presidential election.

На презентации книги не было посторонних- лишь те, кто был близок Евгению Примакову и знал его.
There were no extraneous at the presentation of the book- only those who were close to Yevgeny Primakov, and knew him.

Газета поясняет, что этот список был предоставлен Примакову Генпрокуратурой в бытность его премьером.
The paper explains that Primakov, then the prime minister, received this list from the General Prosecutor's Office.

Третье препятствие по Примакову- недемократический характер международных экономических отношений.
According to Primakov, the third obstacle to building a multipolar world was the undemocratic nature of international economic relations.

Таким образом, нужный враг найден, и победа Примакову, насколько это сегодня возможно, обеспечена.
Thus the requisite enemy has been found and victory had been provided for Primakov as far as is possible at the moment.

В мае министр иностранных дел Сергей Лавров предложил установить памятник Примакову в сквере на Смоленской площади.
In May, Foreign Minister Sergei Lavrov proposed to erect a monument dedicated to Primakov on Smolenskaya Square.

Как выразился один из них:" Если мы не можем помешать Примакову участвовать в выборах, нужно, по крайней мере, постараться превратить его из конкурента в соратника".
One of them expressed his interpretation of the situation in the following way:"If we fail to prevent Primakov from running in the parliamentary election, we should at least turn him from a rival into an ally.".

Проберезовская газета советует ранее не раз обличаемому ею же Примакову не упустить свой шанс на президентских выборах.
A pro-Berezovsky paper, which had previously condemned Primakov more than once, is now advising him not to miss his chance in the presidential election.

В июне 2015 года вице-спикер Госдумы Николай Левичев выступил с инициативой установить монумент Примакову на Лубянской площади в Москве.
In June 2015, the vice-speaker of the State Duma Nikolai Levichev took the initiative to establish a monument Primakov on Lubyanka Square in Moscow.

К пугающему сенаторов восстановлением вертикали исполнительной власти Примакову региональная элита льнет, инстинктивно чувствуя, что только этот человек может остановить наступление послеельцинской анархии или приход коммунистов….
The regional elite clings to Primakov, who scares senators by restoration of the vertical of the executive branch, because he is the only person who is able to prevent the post-Yeltsin anarchy or the Communists' coming to power….

А депутатская трибуна позволяла лидеру ОВР активно вести президентскую кампанию и вполне могла принести Примакову дополнительные голоса избирателей".
Apart from that, the deputy mandate allowed Primakov to actively hold his presidential campaign and might well have brought him additional votes.".

Главная задача нового блока-" нанесение максимального политического ущерба Евгению Примакову", главному конкуренту кремлевского ставленника Владимира Путина.
The main task of the new bloc is"to cause Yevgeny Primakov maximum political damage," for Primakov is currently the main rival of the Kremlin's protegee Vladimir Putin.

В то же время супруга президента," чья нервная система истощена болезнями мужа, совершенно запуталась в том, что происходит, и обращается со своими просьбами то к Примакову, то к Березовскому".
At the same time, Yeltsin's spouse,"whose nervous system is exhausted by her husband's continuing ailments, has become absolutely confused about what is going on and addresses her requests to Primakov and Berezovsky in turn.".

Как сообщил Рыбкин Новой газете, руководителям бизнес- сообщества, в частности, Евгению Примакову и Аркадию Вольскому все эти факты хорошо известны, однако обсуждать эту тему они решаются лишь" шепотом при личных встречах".
Rybkin told Novaya Gazeta that leading figures in the business community, including Yevgeny Primakov and Arkady Volsky, are well aware of all these facts; but they are only willing to discuss this issue"in whispers during private conversations.".

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово Его Превосходительству г-ну Евгению Примакову, министру иностранных дел Российской Федерации.
The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Yevgeny Primakov, Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation.

Во всяком случае, сразу после объединительного съезда Юрий Лужков отправился к премьеру, что было соответствующим образом прокомментировано неназванным представителем администрации президента:" Лужкова пытаются приклеить к Примакову".
At any rate, Luzhkov went to the premier immediately after the unifying meeting, which was commented on in a relevant way by an anonymous representative of the presidential administration:"We are observing an attempt to glue Luzhkov to Primakov.".

Ссылаясь на информацию" одного из посвященных" во все тонкости, Общая газета сообщает, что, предлагая Евгению Примакову премьерство, Борис Ельцин просил его не участвовать в президентской гонке и не мешать избранию кандидата от Кремля.
Referring to certain well-informed sources, Obshchaya Gazeta says that Yeltsin allegedly appealed to Primakov not to participate in the presidential race and not to hinder the Kremlin's candidate when the President offered Primakov the premiership.

В то же время Евгению Примакову, как торжествующе сообщает Независимая газета, Лисицын посоветовал активизироваться, подчеркнув, что его не устраивает" относительная пассивность", с которой экс-премьер ведет предвыборную борьбу.
At the same time, as Nezavisimaya Gazeta reports exultantly, Lisitsyn recommended Yevgeny Primakov to intensify his political activity and stressed his dissatisfaction with the"relative inactivity" with which the former prime minister is conducting the election campaign.

По ее данным, решение было принято после встречи в Кремле:" Примакову дали понять, что участие в выборах будет стоить ему дорого: например, на экс-премьера выльют еще больший, чем в думскую кампанию, ушат телевизионной грязи".
According to the paper, Primakov made the said decision after a meeting with Putin:"Primakov was given to understand that running in the presidential election would cost him dearly- for instance, the former prime minister could be subjected to even more violent TV attacks than during the parliamentary campaign.".

Но если Сегодня утверждает, что Ельцин собирался сделать попытку" установить контакт с лидером предвыборной гонки", и даже готов был," перехватив инициативу у новой Думы самому, не дожидаясь неизбежных вотумов недоверия прежнему правительству, предложить Примакову премьерский пост", а затем и звание" преемника" в обмен на гарантии уходящему президенту, то Время MN считает, что главной целью встречи было попытаться" развести двух лидеров ОВР, а затем уничтожать их поодиночке".
Segodnya for instance, maintains that Yeltsin was about to try to"establish contacts with the leader in the electoral race Primakov" and was even ready to"take over the initiative from the next Duma, and, not waiting for the inevitable votes of no-confidence in the current government, offer Primakov the post of prime minister" and later the status of his successor in exchange for guarantees after he leaves his post.

Лишь Независимая газета осталась до некоторой степени верна своим прежним пристрастиям, проанализировав причины расположения к Примакову региональной элиты, и сделав обескураживающий вывод, что для губернаторов экс-премьер- всего лишь меньшее из зол, под которыми понимаются тройка наиболее перспективных на сегодня кандидатов в президенты: Примков, Лужков, Зюганов.
Only Nezavisimaya Gazeta sticks to its old affection: it has analyzed the reasons for the regional elite's liking for Primakov and come to the discouraging conclusion that Primakov is but the least evil of the three most popular candidates for president: Primakov, Luzhkov, and Zyuganov.

После этого ничего лучше места лидера своей фракции Лужков Примакову не сможет предложить," а это для такой крупной политической фигуры… будет унизительно- выполнять приказы московского мэра в Думе, и на это он/ Примаков/ никогда не пойдет… Думским же спикером Лужков Примакова не сделает хотя бы потому, что не захочет наделять реальной властью своего потенциального соперника на президентских выборах".
After that Luzhkov would have nothing to offer Primakov except the post of the leader of his fraction,"and it would be a humiliation for such an important political figure to fulfil the orders of the Moscow mayor in the Duma, and he Primakov would never consent to it. And Luzhkov would never make Primakov Duma speaker, because he doesn't want to grant real power to his possible rival in the presidential elections.".

Вчера российский министр иностранных дел г-н Примаков предложил иную модель безопасности нашего региона.
Yesterday the Russian Foreign Minister, Mr. Primakov, proposed a different security model of our region.

Евгений Примаков( Российская Федерация), бывший премьер-министр Российской Федерации.
Yevgeny Primakov(Russian Federation), former Prime Minister of the Russian Federation.

Ельцин назначил Примакова на пост главы МИД в январе 1996 года.
Yeltsin had named Primakov foreign minister in January 1996.

После этого Примаков отправился в Баку для переговоров по вопросу НК.
Primakov soon went to Baku, to negotiate over the Karabakh issue.

Сборник сочинений Примакова подготовили к изданию в рекордные сроки.
The collection of Primakov works was prepared for the publication in record time.

А Примаков сегодня в этой игре- джокер".
And Primakov is the wild card in this game.".