ПРИМАКОВЫМ на Английском - Английский перевод

• primakov

Примеры использования Примаковым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Удивителен рост рейтинга после отставки, как это было с Примаковым.
What is not is the growth of their ratings after their dismissal, as it was the case with Primakov.

По его мнению," все окончится братанием Кремля с Примаковым", потому что" очень приятно, когда в списке претендентов все свои!
In his opinion,"In the end the Kremlin will fraternize with Primakov," for"It is very pleasant when all candidates on the list are'our people'!

Встреча длилась более двух часов, и, в основном, была диалогом между мной и Примаковым.
The meeting lasted over two hours and Primakov and I were the main interlocutors.

Сделанное министром иностранных дел российской федерации е. м. примаковым и государственным секретарем сша уорреном.
Treaty made by the minister of foreign affairs of the russian federation, e.m. primakov and united states secretary of state, warren christopher in jakarta.

Представитель палестинского руководства был принят министром иностранных дел России Е. М. Примаковым.
The representative of the Palestinian leadership was received by the Russian Minister for Foreign Affairs, Mr. E. M. Primakov.

Квантовая теория спиновых волн( магнонов) была разработана Тэдом Хольстеном, Генри Примаковым( 1940) и Фрименом Дайсоном 1956.
The quantitative theory of magnons, quantized spin waves, was developed further by Theodore Holstein, Henry Primakoff(1940), and Freeman Dyson 1956.

Из своих бесед с премьер-министром Примаковым на прошлой неделе в Москве я знаю, что Россия не намерена ни менять курс, ни обращать его вспять.
I know from my talks with Prime Minister Primakov last week in Moscow that Russia intends neither to change course nor to go into reverse.

С точки зрения еженедельника Интерфакс- время, предвыборный альянс между Путиным и Примаковым, двумя наиболее популярными российскими политиками вполне реален.
Interfax-vremya daily believes that an electoral alliance between Putin and Primakov, the two most popular Russian politicians, is fairly possible.

ОВР надлежит выбрать между Лужковым и Примаковым," Яблоку"- между Явлинским и Степашиным, коммунистам- между Зюгановым и Селезневым.
Fatherland-All Russia should choose between Luzhkov and Primakov, Yabloko between Yavlinsky and Stepashin, and the Communists between Zyuganov and Seleznev.

Как утверждает глава МИД РФ Сергей Лавров, принцип многополярности был сформулирован тяжеловесом российской политики Евгением Примаковым.
According to Sergey Lavrov, head of the Russian Ministry of Foreign Affairs(MFA), the principles of multipolarity were formulated by the heavyweight of Russia politics, Yevgeny Primakov.

При этом обозреватель ЛГ допускает, что в случае с Путиным," как и в случае с Примаковым, мы имеем дело с повышенными общественными ожиданиями, с очередным русским мифом".
At the same time, Tsipko admits that, in the case of Putin,"as with Primakov, there are excessively high social expectations, another Russian myth.

Секретная же миссия Кириенко заключалась в том, чтобы разведать, не согласится ли Александр Лебедь войти в предвыборную коалицию с Евгением Примаковым и Григорием Явлинским.
The secret mission of Kirienko was to find out whether Alexander Lebed would agree to enter an electoral coalition with Yevgeny Primakov and Grigory Yavlinsky.

При этом надежды семьи делятся между Примаковым( на него ориентируются дочь президента Елена и ее муж Валерий Окулов) и Березовским( постоянным советчиком Татьяны Дьяченко).
The family's hopes are divided between Primakov(supported by Yeltsin's daughter Elena and her husband Valery Okulov) and Berezovsky(the constant advisor to Tatiana Dyatchenklo).

В ходе моего визита в Москву 14- 18 мая 1996 года я встречался с президентом Борисом Ельциным и министром иностранных дел Евгением Примаковым, с которыми я обсудил их усилия в этом отношении.
During my visit to Moscow from 14 to 18 May 1996, I met with President Boris Yeltsin and Foreign Minister Yevgeny Primakov, with whom I discussed their efforts in this regard.

Настоящим имеем честь препроводить текст Российско- Иранского заявления по Афганистану, принятого в ходе переговоров в Тегеране 22 и 23 декабря 1996 года Министром иностранных дел Исламской Республики Иран А. А. Велаяти и Министром иностранных дел Российской Федерации Е. М. Примаковым см. приложение.
We have the honour to transmit herewith the text of the Iranian-Russian statement on Afghanistan adopted at the talks in Tehran on 22 and 23 December 1996 between the Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, A. A. Velayati, and the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, Y. M. Primakov see annex.

Семья" имеет все шансы после неудачных для нее выборов то ли оказаться в Лефортове, то ли потерять в России и без того общипанный Примаковым бизнес и просить политубежища в дружественной стране".
If the election is unsuccessful for the first family, they will either be put in the Lefortovo prison or"altogether lose the business which was spoiled by Primakov and have beg for political refuge abroad.

Во-вторых, документы по противоракетной обороне и СНВ- 2, подписанные здесь, в Нью-Йорке, госсекретарем Олбрайт и министром иностранных дел Примаковым в конце прошлого месяца, должны проложить путь для ратификации СНВ- 2 российским парламентом, что тем самым приведет к глубокому сокращению ядерных арсеналов обеих держав.
Secondly, the anti-ballistic missile and START II documents that were signed by Secretary of State Albright and Foreign Minister Primakov late last month here in New York should pave the way for the ratification of START II by the Russian Parliament, thus leading to a deep reduction of the nuclear arsenals of the two Powers.

Имеем честь направить Вам английский и русский тексты совместного заявления по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, сделанного Министром иностранных дел Российской Федерации Е. М. Примаковым и Государственным секретарем США Уорреном Кристофером в Джакарте 23 июля 1996 года.
We have the honour to forward to you the English and Russian language texts of the joint statement on the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty made by the Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation, E.M. Primakov, and United States Secretary of State, Warren Christopher, in Jakarta on 23 July 1996.

Однако Секретариат был информирован о том, что абхазский" премьер-министр" Гагулия провел переговоры в Москве с министром иностранных дел Примаковым и другими высокопоставленными государственными должностными лицами в течение первой недели апреля 1996 года.
The Secretariat has been informed, however, that Abkhaz"Prime Minister" Gagulia has held talks in Moscow with Foreign Minister Primakov and other senior government officials in the first week of April 1996.

Имеем честь препроводить текст Совместного заявления Российской Федерации и Исламской Республики Иран по Таджикистану, принятого в ходе переговоров в Тегеране 22 и 23 декабря 1996 года Министром иностранных дел Российской Федерации Е. М. Примаковым и Министром иностранных дел Исламской Республики Иран А. А. Велаяти прилагается.
We have the honour to transmit herewith the text of a joint statement of the Islamic Republic of Iran and the Russian Federation on Tajikistan adopted at the talks in Tehran on 22 and 23 December 1996 between the Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, A. A. Velayati, and the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, Y. M. Primakov see annex.

Настоящим имеем честь препроводить текст российско- казахстанского заявления по Таджикистану, принятого Министром иностранных дел Российской Федерации Е. М. Примаковым и Министром иностранных дел Республики Казахстан К. К. Токаевым в Москве 19 февраля 1997 года см. приложение.
We have the honour to transmit the text of the Russian-Kazak statement on Tajikistan, adopted by the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, E. M. Primakov, and the Minister for Foreign Affairs of Kazakstan, K. K. Tokaev, in Moscow on 19 February 1997 see annex.

Вчера российский министр иностранных дел г-н Примаков предложил иную модель безопасности нашего региона.
Yesterday the Russian Foreign Minister, Mr. Primakov, proposed a different security model of our region.

Евгений Примаков( Российская Федерация), бывший премьер-министр Российской Федерации.
Yevgeny Primakov(Russian Federation), former Prime Minister of the Russian Federation.

Ельцин назначил Примакова на пост главы МИД в январе 1996 года.
Yeltsin had named Primakov foreign minister in January 1996.

После этого Примаков отправился в Баку для переговоров по вопросу НК.
Primakov soon went to Baku, to negotiate over the Karabakh issue.

Сборник сочинений Примакова подготовили к изданию в рекордные сроки.
The collection of Primakov works was prepared for the publication in record time.

Примакову( командиру Красной Армии), Н.
Primakov(the commander of the red Army), N.

А Примаков сегодня в этой игре- джокер".
And Primakov is the wild card in this game.".

Потому что Примаков не потерпит зависимости в Москве от Лужкова.
Because Primakov will not tolerate Luzhkov's power in Moscow.

Примаков слишком высоко себя ставит. Черномырдин катастрофически непопулярен.
Primakov thinks too much of himself. Chernomyrdin is catastrophically unpopular.