ПРИМЕНЕНИЕ ЛИНДАНА на Английском - Английский перевод

• use of lindane

Примеры использования Применение линдана на Русском языке и их переводы на Английский язык

Применение линдана в сельском хозяйстве запрещено в Индии.
Lindane is restricted for use in agriculture in India.

В соответствии с Протоколом по СОЗ, применение линдана ограничено шестью возможностями.
Under the Protocol on POPs, lindane is restricted to six uses.

В Бразилии применение линдана как пестицида было запрещено в 1992 году.
In Brazil, the use of Lindane as a pesticide was prohibited in 1992.

В 1998 году Агентство по охране окружающей среды Соединенных Штатов( АООС США) запретило применение линдана в скотоводстве.
In 1998 the United States Environmental Protection Agency(USEPA) cancelled the livestock uses of Lindane.

АООС США разрешит применение линдана в сельском хозяйстве до 1 октября 2009 года.
USEPA will allow the use of Lindane products in agriculture until October 1, 2009.

Использование технического ГХГ допускается только в качестве промежуточного вещества в химическом производстве, а применение линдана ограничивается следующими видами использования.
Technical HCH is restricted to use as an intermediate in chemical manufacturing and applications of lindane are restricted to.

В 2006 году применение линдана в Соединенных Штатах находилось на уровне менее 150 000 фунтов активного ингредиента ежегодно на площади около 9, 7 млн. акров.
In 2006, the usage of Lindane in the United States was less than 150,000 lbs of active ingredient applied annually to about 9.7 million acres.

Достижению нынешних атмосферных концентраций гаммаГХГ в Арктике способствовало применение линдана в таких странах, как Канада, где в 2000 году было использовано около 500 тонн этого вещества, а также в некоторых европейских государствах, в частности во Франции.
Use of lindane in countries such as Canada where usage was~ 500 tons in 2000 and certain European countries, such as France, has contributed to gamma-HCH levels present in the Arctic air.

Хотя в Китае предусмотрено применение линдана для борьбы с саранчовыми, он долгое время фактически не использовался из-за высокого риска, который представляет для окружающей среды и здоровья населения.
Though Lindane is permitted for use for locust control in China, it was not used in fact for a long period because it's high risk to environmental and public health.

В настоящее время применение альдрина и дильдрина находится под запретом, и практически все страны региона запретили сельскохозяйственное применение линдана, хотя некоторые страны попрежнему разрешают его применение в качестве медицинского препарата.
Use of aldrin and dieldrin is now prohibited and nearly all countries in the region have prohibited the agricultural use of lindane, although some countries still allow its use as a drug.

Некоторые страны, уже запретившие или ограничившие применение линдана, считают использование существующих запасов в течение определенного периода времени целесообразным, поскольку в результате этой меры объем отходов для удаления будет незначительным.
Several countries that have already prohibited or restricted Lindane use, consider the use of existing stockpiles for a set time period as feasible, leaving a limited amount of waste for disposal.

В соответствии с Протоколом по СОЗ, применение технического ГХГ ограничено его использованием в качестве промежуточного соединения в химическом производстве, а применение линдана( продукты, в которых не менее 99% изомера ГХГ содержится в гамма форме) ограничено следующими шестью возможностями.
Under the Protocol on POPs, technical HCH is restricted to use as an intermediate in chemical manufacturing and lindane(products in which at least 99% of the HCH isomer is in the gamma form) is restricted to the following six uses.

В Таиланде запрет на применение линдана в медицинских целях попрежнему остается под вопросом, поскольку существующие заменители для лечения головного педикулеза и чесотки, судя по всему, не обладают такой эффективностью, как линдан.
In Thailand, banning of medical use of Lindane is still in question because the current substitutes for the treatment of head lice and scabies appeared not to be as effective as Lindane.

Исключить положение о конкретных видах использования технических ГХГ и ограничить применение линдана только следующими видами использования:[ 1. протравливание семян и 2. в целях здравоохранения и в качестве локального инсектицида в ветеринарии.]( Исключить другие виды использования линдана);.
Delete the specific uses of technical HCH, and restrict the use of lindane to the following uses only[1. seed treatment and 2. public health and veterinary topical insecticide.](Delete other uses of lindane);.

В Европейском Союзе применение линдана допустимо в медицинских целях и в качестве ветеринарного инсектицида для местного применения до конца 2007, причем на рынке имеется лишь ограниченное число альтернативных средств( на основе перметрина) информация по приложению F, представленная Германией, 2007 год.
In the European Union, Lindane can be used as public health and veterinary topical insecticide until end of 2007, and only a limited number of alternative products(based on Permethrin) are currently on the market Annex F information provided by Germany, 2007.

В 2003 году АППМ выступило с медицинским предупреждением, пособием по применению таких медикаментов и предостережением на упаковке, а также ввело ограничения размера упаковки с целью сокращения рисков, с которыми связано применение линдана( информация по приложению F, представленная Соединенными Штатами Америки, 2007 год)." Мортон Гроувс фармасьютиклз" является единственным поставщиком фармацевтических препаратов с содержанием линдана в Соединенных Штатах.
In 2003, USFDA issued a public health advisory, a medication guide, a boxed warning, and limited package sizes to reduce risks from the use of Lindane.(Annex F information provided by the United States of America, 2007). Morton Grove Pharmaceuticals is the sole supplier of Lindane pharmaceutical products in the United Sates.

Применении линдана только как лекарственного средства второго эшелона;
Use of lindane as a second-line treatment only;

Отрицательные последствии при фармацевтическом применении линдана включают конвульсии, головокружение, головные боли и парестезию.
Adverse health effects associated with pharmaceutical use of Lindane include seizures, dizziness, headaches, and paresthesia.

Протокол по СОЗ устанавливает, что все виды ограниченного применения линдана подлежат переоценке в соответствии с Протоколом не позднее, чем спустя два года после его вступления в силу.
The Protocol on POPs requires that all restricted uses of lindane should be reassessed under the Protocol no later than two years after entry into force.

Учитывая информацию, представленную Сторонами и наблюдателями, Конференция Сторон может изъявить желание рассмотреть вопрос о допущении конкретного исключения, касающегося производства и применения линдана для борьбы с педикулезом и чесоткой только как фармацевтического препарата, предназначенного для лечения людей.
Given submissions from Parties and observers, the Conference of the Parties may wish to consider allowing a specific exemption for the production and use of Lindane for control of head lice and scabies as a human health pharmaceutical only.

Гн Ярто заявил, что сообщение о применении линдана в Южной Африке и развернувшаяся вслед за этим дискуссия дают возможность ознакомления с полезной информацией о применении линдана в Африке, и он надеется получить дополнительную информацию по официальным каналам.
Mr. Yarto said that the presentation on the use of lindane in South Africa and the ensuing discussion had provided useful information on the use of lindane in Africa and that he looked forward to receiving further information through official channels.

Учитывая информацию, представленную Сторонами и наблюдателями, Комитет заключил, что Конференция Сторон может изъявить желание рассмотреть вопрос о допущении конкретного исключения, касающегося производства и применения линдана для борьбы с педикулезом и чесоткой только как фармацевтического препарата, предназначенного для лечения людей.
Given submissions from Parties and observers, the Committee concluded that the Conference of the Parties might wish to consider allowing a specific exemption for the production and use of lindane for control of head lice and scabies as a human health pharmaceutical only.

Химические и нехимические альтернативы применению линдана в сельскохозяйственных, ветеринарных и фармацевтических целях в Соединенных Штатах, Канаде и Мексике были рассмотрены в рамках Североамериканского регионального плана действий в отношении линдана и других изомеров ГХГ, разработанного Североамериканской комиссией по экологическому сотрудничеству CEC, 2006 год.
Chemical and non-chemical alternatives for the agricultural, veterinary and pharmaceutical uses of Lindane in the United States, Canada and Mexico have been reviewed in the North American Regional Action Plan on Lindane and Other HCH Isomers developed by the North American Commission for Environmental Cooperation CEC, 2006.

Некоторые члены отметили отсутствие информации о применении линдана в Африке, добавив, что необходимо оказывать помощь развивающимся странам для укрепления их потенциала по уничтожению существующих запасов и очистке загрязненных мест.
Some members noted a lack of information on lindane use in Africa, adding that assistance should be given to strengthen the capacity of developing countries to eliminate existing stocks and clean up contaminated sites.

Конференции Сторон представлены записки секретариата о перечне особых исключений и перечне приемлемых целей( UNEP/ POPS/ COP. 5/ 7) и о разработке в сотрудничестве с ВОЗ требований по представлению данных и проведению обзора в отношении применения линдана UNEP/ POPS/ COP. 5/ 18.
The Conference of the Parties has before it notes by the Secretariat on the Register of Specific Exemptions and Register of Acceptable Purposes(UNEP/POPS/COP.5/7) and on the development of reporting and reviewing requirements for the use of lindane in cooperation with WHO UNEP/POPS/COP.5/18.

В соответствии с пунктом 9 статьи 8 Конвенции Комитет рекомендует Конференции Сторон Стокгольмской конвенции рассмотреть вопрос о включении линдана в приложение А. Учитывая информацию, представленную Сторонами и наблюдателями, Конференция Сторон может изъявить желание рассмотреть вопрос о допущении конкретного исключения, касающегося производства и применения линдана для борьбы с педикулезом и чесоткой только как фармацевтического препарата, предназначенного для лечения людей.
In accordance with paragraph 9 of Article 8 of the Convention, the Committee recommends that the Conference of the Parties to the Stockholm Convention considers listing Lindane in Annex A. Given submissions from Parties and observers, the Conference of the Parties may wish to consider allowing a specific exemption for the production and use of Lindane for control of head lice and scabies as a human health pharmaceutical only.

Были также рассмотрены нехимические альтернативы применению линдана в сельском хозяйстве.
Non-chemical alternatives for Lindane agricultural uses have also been reviewed.

Соединенные Штаты отменили регистрацию и запретили все оставшиеся виды применения линдана в сельском хозяйстве.
The United States cancelled registrations and eliminated all of the remaining agricultural uses of Lindane.

Расходы также связаны с фармацевтическим применением линдана, а именно с издержками регулирования образующихся остатков в виде альфа и бетаГХГ.
Costs are also associated with the pharmaceutical use of lindane, specifically, the cost of managing alpha- and beta-HCH residuals.

Для регулирования моделей применения линдана и сокращения связанных с ним рисков также рекомендуется издавать рекомендации в области общественного здравоохранения.
Issuing public health advisories would also be recommended to control Lindane use patterns and reduce risks associated.