ПРИМЕНЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОГОВОРОВ на Английском - Английский перевод

• application of international treaties

Примеры использования Применение международных договоров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Применение международных договоров.
Application of Interstate Agreements.

Временное применение международных договоров.
Temporary application of international treaties.

Применение международных договоров.
Application of International Treaties.

Действительно, применение международных договоров неразрывно связано с их толкованием.
True, the application of international treaties was inextricably linked to their interpretation.

Применение международных договоров.
Application of the international instruments.

В части расходов обеспечить непосредственное применение международных договоров, а также любых заключенных между государствами- участниками договоренностей( ст. 46( 28));
With regard to costs, apply the international instruments directly, as well as any arrangements between the States parties(art. 46(28));

Применение международных договоров и соглашений.
Application of international treaties and agreements.

Внедрять в судебную и иную правоприменительную практику прямое применение международных договоров, в том числе содержащих антидискриминационные положения и стандарты.
Promote the application of international agreements, including those that contain non-discrimination provisions and standards, in judicial, administrative and law enforcement practice.

Приоритетное применение международных договоров в конкретных ситуациях четко закреплено, например, в таких нормативных актах, как Трудовой, Земельный кодексы.
The precedence of international treaties in specific situations is clearly established in such legislation as the Labour Code and the Land Code.

Это позволит завершить рассмотрение положения дел на всей сербской территории и служит примером для других миссий Организации Объединенных Наций, которые несут подлинную ответственность за применение международных договоров.
The report would make it possible to complete the review for the whole of Serbian territory and would also serve as an example for other United Nations missions which had a real responsibility in implementing international instruments.

Приоритетное применение международных договоров в конкретных ситуациях четко закреплено, например, в таких нормативных актах, как Трудовой, Земельный кодексы.
The priority application of international treaties in specific situations is clearly codified, for example, in such regulations as the Labour and Land codes.

Теперь РФ находится в списке 67 государств/ юрисдикций- участников многосторонней конвенции, которая в свою очередь обеспечит применение международных договоров касательно предотвращения вывода прибыли из-под налогообложения.
Currently, the Russian Federation is among 67 states/jurisdictions that are participants in the multilateral convention, which, in turn, will ensure the application of international treaties concerning prevention of the withdrawal of profits from taxation.

Применение международных договоров Если международным договором Республики Узбекистан установлены иные правила, чем те, которые содержаться в настоящем законе, применяются правила международного договора..
Application of International Treaties on Citizenship Issues If an international treaty of the Republic of Lithuania establishes rules other than those set by this Law, the rules of the international treaty shall apply.

Кроме того, особенно важно проанализировать два элемента, которые относятся к соблюдению международных норм и способствуют установлению и укреплению верховенства права на национальном и международном уровнях: применение международных договоров на внутреннем уровне и укрепление верховенства права международными судами.
It will also be particularly important to analyse two elements that are related to the observance of international norms and contribute to the establishment and strengthening of the rule of law at the national and international levels: application of international treaties at the internal level and strengthening of the rule of law by the international courts.

Прямое инкорпорирование или применение международных договоров, признающих экономические, социальные и культурные права, в рамках внутреннего права могут в значительной мере способствовать расширению сферы охвата и повышения эффективности мер правовой защиты, и их следует поощрять во всех случаях.
The direct incorporation or application of international instruments recognizing economic, social and cultural rights within the domestic legal order can significantly enhance the scope and effectiveness of remedial measures and should be encouraged in all cases.

Вышеперечисленные дела касались широкого круга вопросов, включая: территориальные и морские споры; геноцид; экологический ущерб и сохранение живых ресурсов, толкование и применение международных договоров и конвенций; нарушение территориальной целостности; нарушение территориальной целостности и суверенитета, международное гуманитарное право и права человека; и имущественного права.
The above-listed cases involve a wide variety of subject matters, including: territorial and maritime disputes; genocide; environmental damage and conservation of living resources; interpretation and application of international treaties and conventions; violation of territorial integrity and of sovereignty; international humanitarian and human rights; and property rights.

Конституция Кувейта разрешает применение международных договоров в качестве части внутреннего законодательства после их ратификации, допуская таким образом применение положений о контролируемых поставках, содержащихся в статье 1 Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года.
The Kuwaiti Constitution allowed the application of international treaties as part of domestic legislation after ratification, allowing therefore the application of the provisions on controlled delivery contained in Article(1) of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.

Реформа общественной жизни и применение международных договоров по этому вопросу сталкиваются со многими трудностями, в основе которых лежат экономические проблемы и внешнее политическое и экономическое давление; то же происходит в отношении реформы судебных и правоохранительных органов, пенитенциарной системы и распределения полномочий между законодательной, исполнительной и судебной системами.
Economic hardship and external political and economic pressures had made it very difficult to reform social life and apply the international treaties on human rights. Similar obstacles had hindered efforts to reform law enforcement bodies, the penitentiary system and the process of dividing powers among the legislative, executive and judicial branches.

Подтверждающие документы для целей применения международного договора об избежании двойного налогообложения.
Affirming documents for the purposes of applying of international treaty concerning avoidance of double taxation.

С другой стороны, если анализ касается применения международных договоров в соответствии с нормами международного права, то толковать его будут государства- участники.
If, on the other hand, the analysis were to refer to the application of international treaties, in keeping with the rules of international law, the interpreters would be the States Parties.

Комитет с удовлетворением отмечает проведение переговоров между португальскими и китайскими властями с целью обеспечения преемственности правовой системы( статья 8 Основного закона) и продолжения применения международных договоров.
The Committee notes with satisfaction the negotiations between the Portuguese and Chinese authorities to ensure legal continuity(article 8 of the Basic Law) and continued application of international treaties.

Его положения применяются к судебному разбирательству, проводимому на основе международного ордера на арест, а также в сфере применения международных договоров, регулирующих вопросы выдачи.
Its provisions apply to proceedings based on an international arrest warrant in the applicable scope also in the application of international treaties regulating extradition.

Результатом работы по данной теме должен явиться свод четких руководящих принципов для специалистов, которые постоянно занимаются вопросами толкования и применения международных договоров.
The outcome of work on the topic should be a set of clear guidelines for the professionals who were constantly dealing with the interpretation and application of international treaties.

Выступая перед Европейским парламентом, он выразил недовольство своего правительства позицией британского правительства в вопросах применения международных договоров к своим территориям.
Speaking to the European Parliament, he voiced his Government's objections to the way in which the British Government approaches the application of international treaties to its Territories.

Важным аспектом установления справедливого международного порядка является обеспечение справедливости в разработке и применении международных договоров в области разоружения, прав человека и так далее.
What is important in establishing a just international order is to ensure fairness in the formulation and application of international treaties relating to disarmament, human rights and so forth.

Проект работает над новыми механизмами разрешения споров и оказывает консультативную помощь по вопросам применения международных договоров во внутренней юрисдикции.
The project is working on new mediation mechanisms for dispute resolution, and proving policy advice on application of international treaties in domestic jurisdiction.

Г-н Мартинес( Парагвай) говорит, что судебные власти осведомлены о недостатках в применении международных договоров национальными судами.
Mr. Martínez(Paraguay) said that the judicial authorities were aware of the shortcomings in the application of international instruments by domestic courts.

Проведено исследование судебной практики, касающееся применения международных договоров о признании и исполнении решений зарубежных судов на территории Украины.
A study of court practices was conducted on the application of international agreements for the recognition and execution of foreign court decisions in Ukraine.

Другим важным вопросом является возможность применения международных договоров, участником которых является Таджикистан, в национальных судах.
A further important point had to do with the possibility of invoking the international instruments to which Tajikistan was a Party before the domestic courts.

Судебная практика способствует также применению международных договоров, включая конвенции по борьбе со всеми формами дискриминации.
Judicial decisions contributed also to the application of the international instruments, including the conventions on the elimination of all forms of discrimination.