ПРИМЕНЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОГОВОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de los tratados internacionales
• aplicación de los instrumentos internacionales
• invocación de los instrumentos internacionales

Примеры использования Применение международных договоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применение международных договоров.
Aplicación de los instrumentos internacionales.

Действительно, применение международных договоров неразрывно связано с их толкованием.
Es cierto que la aplicación de los tratados internacionales va indisociablemente unida a su interpretación.

Применение международных договоров по правам.
Invocación de los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Израиль оспаривал применение международных договоров по правам человека к оккупированной палестинской территории.
Israel ha rebatido la aplicación de los tratados internacionales de derechos humanos al Territorio Palestino Ocupado.

Применение международных договоров по правам человека.
Invocación de los instrumentos internacionales de derechos.

С другой стороны, то, каким образом внутренние вооруженные конфликты влияют на применение международных договоров, может существенно отличаться от того, как они препятствуют выполнению международных договоров..
Por otro lado, la forma en que los conflictos armados internos afecten a la aplicación de los tratados internacionales puede diferir sustancialmente del modo en que impidan el cumplimiento de los tratados internacionales..

Применение международных договоров по правам человека, Сан- Ремо, Италия.
Aplicación de los instrumentos internacionales de Derechos Humanos. San Remo, Italia.

Это позволит завершить рассмотрение положения дел на всей сербской территории и служит примером для других миссий Организации Объединенных Наций, которые несут подлинную ответственность за применение международных договоров.
Ello permitirá concluir dicho examen para el territorio serbio en su conjunto y, además, constituye un ejemplo para otras misiones de las Naciones Unidas, que tienen una responsabilidad real en la aplicación de los instrumentos internacionales.

Приоритетное применение международных договоров в конкретных ситуациях четко закреплено, например, в таких нормативных актах, как Трудовой, Земельный кодексы.
La primacía de los tratados internacionales en casos concretos se establece claramente, por ejemplo, en instrumentos normativos, como los Códigos del Trabajo y de la Tierra.

Между тем верховные суды все чаще включают в свои решения заявления о неприменимости данной амнистии, приводя в качестве правового основания применение международных договоров по правам человека, ратифицированных Чили.
Entretanto los tribunales superiores de justicia, progresivamente en sus fallos, han ido declarando la inaplicabilidad de esta amnistía aduciendo como fundamento legal la aplicación de los instrumentos internacionales de derechos humanos ratificados por Chile.

Приоритетное применение международных договоров в конкретных ситуациях четко закреплено, например, в таких нормативных актах, как Трудовой, Земельный кодексы.
La primacía de los tratados internacionales en casos concretos se establece con toda claridad, por ejemplo, en instrumentos normativos como el Código del Trabajo y el Código Agrario.

МГМГ провела для сотрудников судебных органов- на базе судебной школы и в провинциях- ряд семинаров, которые охватывали такие темы, как habeas corpus, применение международных договоров о правах человека в гаитянских судах, права несовершеннолетних при отправлении правосудия и методы примирения и посредничества.
La MICIVIH impartió varios cursos a los funcionarios de la administración de justicia, en la Escuela de la Magistratura y en las provincias, sobre temas tales como el hábeas corpus, la aplicación de los tratados internacionales de derechos humanos por los tribunales de Haití, los derechos del niño en la administración de justicia y los procedimientos de conciliación y mediación.

Прямое инкорпорирование или применение международных договоров, признающих экономические, социальные и культурные права, в рамках внутреннего права могут в значительной мере способствовать расширению сферы охвата и повышения эффективности мер правовой защиты, и их следует поощрять во всех случаях.
La recepción directa o la aplicación de los instrumentos internacionales que reconocen los derechos económicos, sociales y culturales dentro del orden jurídico interno pueden acrecentar de manera considerable el alcance y la efectividad de las medidas de corrección y habrán de ser objeto de estímulo en todo caso.

Кроме того, особенно важно проанализировать два элемента, которые относятся к соблюдению международных норм и способствуют установлению и укреплению верховенства права на национальном и международном уровнях: применение международных договоров на внутреннем уровне и укрепление верховенства права международными судами.
También resultará especialmente importante analizar dos aspectos que tienen que ver con la observancia de la normativa internacional y que coadyuvan al establecimiento y fortalecimiento del estado de derecho en los ámbitos nacional e internacional: la aplicación de los tratados internacionales a nivel interno y la consolidación del estado de derecho por los tribunales internacionales.

Действительно, применение международных договоров по правам человека в Чаде определяется условиями применения договоров, оговоренными в статье 222 Конституции, которая предусматривает, что ратификация или апробация договоров обеспечивает вступление их в силу на национальном уровне с момента принятия и опубликования.
En efecto, la aplicación de los instrumentos internacionales de derechos humanos en el Chad está sujeta a las condiciones de aplicación de los tratados previstas en el artículo 222 de la Constitución, que establece que la ratificación o la aprobación de los tratados produce efectos en el plano nacional a partir de la promulgación y la publicación.

Право международных договоров, морское право, международное контрактное право, арбитражное право, в частности практика МЦУИС, эволюция законов об интеллектуальной собственности, применение международных договоров во внутригосударственном праве и вообще соотношение между международным и внутригосударственным правом, право правопреемства государств и международное уголовное право 1993- 2000 и 2004- 2009 годы:.
Derecho de los tratados, derecho del mar, derecho de los contratos internacionales, derecho de arbitraje en especial en relación con las actividades del CIADI, evolución de las leyes sobre la propiedad intelectual, aplicación de los tratados internacionales en la legislación interna de los Estados y, en general, las relaciones entre el derecho internacional y la legislación interna de los Estados, derecho de la sucesión de Estados y derecho penal internacional..

Содействие применению международных договоров в области ПЧ и МГП;
Impulsar la aplicación de los tratados internacionales de derechos humanos y derecho internacional humanitario;

Результатом работы по данной теме должен явиться свод четких руководящих принципов для специалистов, которые постоянно занимаются вопросами толкования и применения международных договоров.
El resultado final de la labor sobre el tema debe ser un conjunto de directrices claras para los profesionales que se ocupan constantemente de la interpretación y aplicación de los tratados internacionales.

Выступая перед Европейским парламентом, он выразил недовольство своего правительства позицией британского правительства в вопросах применения международных договоров к своим территориям.
Hablando ante el Parlamento Europeo, expresó las objeciones de su Gobierno acerca de la forma en que el Gobierno británico enfocaba la aplicación de los tratados internacionales a sus territorios.

Г-н Мартинес( Парагвай) говорит, что судебные власти осведомлены о недостатках в применении международных договоров национальными судами.
El Sr. Martínez(Paraguay) dice que las autoridades judiciales son conscientes de las lagunas en la aplicación de los instrumentos internacionales por los tribunales nacionales.

Таким образом, Бельгия подтверждает" функциональный" подход, отраженный в ее определении сферы применения международных договоров по космосу.
Así pues, Bélgica confirma el enfoque" funcional" de su definición del ámbito de aplicación de los tratados internacionales relativos al espacio ultraterrestre.

Другим важным вопросом является возможность применения международных договоров, участником которых является Таджикистан, в национальных судах.
Otro tema importante se refiere a la posibilidad de acogerse a los instrumentos internacionales en los que Tayikistán es parte ante los tribunales nacionales.

В рамках федерального надзора Конфедерация может, если это необходимо, потребовать от кантонов правильного и своевременного применения международных договоров.
En el ámbito de la supervisión federal, la Confederación podrá, cuando proceda, instar a los cantones a que apliquen tratados internacionales de manera apropiada y en un plazo conveniente.

Особая форма диалога по оговоркам возникает, в частности, под эгидой органов по контролю за применением международных договоров о правах человека.
Una forma particular de diálogo sobre las reservas se produce por cierto con los auspicios de los órganos de vigilancia, especialmente de los encargados de supervisar la aplicación de los tratados de derechos humanos.

ФААЯ заявила, что случаи прямого или косвенного применения международных договоров в национальных судах редки.
La JFBA señaló que los casos en que los tratados se aplicaban directa o indirectamente en los tribunales nacionales eran poco frecuentes.

Важным аспектом установления справедливого международного порядка является обеспечение справедливости в разработке и применении международных договоров в области разоружения, прав человека и так далее.
En el establecimiento de un orden internacional justo lo importante consiste en garantizar la imparcialidad en la formulación y aplicación de los tratados internacionales relativos al desarme y a los derechos humanos, entre otras cosas.

В целях поощрения прав человека в Азиатско-Тихоокеанском регионе начаты исследования в Центральной Азии, посвященные применению международных договоров по правам человека и механизмам и возможностям улучшения положения дел.
A fin de promover los derechos humanos en Asia y el Pacífico, se iniciaron estudios en Asia Central sobre la aplicación de los tratados internacionales de derechos humanos y los mecanismos y posibilidades de lograr mejoras al respecto.

Решения комитетов по отдельным случаям создают юриспруденческую базу по вопросам толкования и применения международных договоров по правам человека, на которую все чаще ссылаются национальные и региональные суды и трибуналы" 13.
La suma de las decisiones relativas a los diversos casos forma un cuerpo de jurisprudencia sobre la interpretación y la aplicación de los tratados de derechos humanos, al cual hacen referencia con asiduidad los tribunales nacionales y regionales".

Особое удовлетворение Бельгия высказала в связи с заявлением о прямом применении международных договоров по правам человека и о том, что на основе этих договоров мигранты могут обращаться в суды за возмещением ущерба.
Bélgica acogió con particular satisfacción la declaración sobre el carácter directamente aplicable de los instrumentos internacionales de derechos humanos, así como el hecho de que los migrantes pudieran pedir reparación ante los tribunales invocando esos instrumentos.

Предварительный вопрос о применимости международных договоров является хорошо известной теоретической темой, связанной с классическим различием между монизмом и дуализмом, при этом он хорошо иллюстрирует конкретное разнообразие способов применения международных договоров в области прав человека.
La cuestión previa de la aplicabilidad de los instrumentos internacionales es una cuestión teórica bien conocida que se plantea en la distinción clásica entre monismo y dualismo, además de ilustrar bien la diversidad concreta de las modalidades de aplicación de los instrumentos internacionales de derechos humanos.