ПРИМЕНЕНИЕ НАРКОТИКОВ на Английском - Английский перевод

• drug use

Примеры использования Применение наркотиков на Русском языке и их переводы на Английский язык

В соответствии с действующей политикой применение наркотиков строго ограничивается законными целями.
The policy strictly limited the use of drugs to legitimate purposes.

Можно даже войти в контакт с духами с помощью одного из этих средств, включая и применение наркотиков.
One can even have contact with spirits by using one of these means, including the use of drugs.

Не следует нам игнорировать и тот факт, что широко распространенное среди молодежи применение наркотиков и участие в их обороте связано с последствиями нищеты.
We should not ignore the fact that the consequences of poverty have a linkage to the widespread involvement of our young people in drug use and trafficking.

Указанная НПО отмечает, что документальными доказательствами подтверждено, что в тюрьмах Канады и других государств широко распространено применение наркотиков.
The Network notes that it is well-documented that there is extensive use of illicit drugs in prisons in Canada and other countries.

Среди зарегистрированных случаев наиболее частым способом передачи этого вируса было применение наркотиков посредством инъекций.
Among the reported cases, drug use by injection represents the most prevalent mode of transmission.

Мне кажется, нам необходимо существенно активизировать усилия для того, чтобы коренные народы более четко осознавали возможность установления контроля над такими факторами, оказывающими воздействие на их здоровье, как, например, применение наркотиков.
I think we need to do much better at empowering indigenous people to understand how they can control the factors that influence their health, such as drug use.

Еще одна приоритетная задача состоит в активизации наших усилий с привлечением к ним молодежи с целью предотвратить применение наркотиков в молодежной среде.
Another priority focuses on enhancing our efforts, and involving youth in finding solutions, to prevent the use of drugs by young people.

Для доминиканцев применение наркотиков и их незаконный оборот являются проблемой национальной безопасности, с которой мы будем вести борьбу всеми необходимыми силами, с тем чтобы искоренить зло, обретающее форму великого бедствия для человечества в конце ХХ века.
For Dominicans, drug use and trafficking are a national security problem, which we will fight with the necessary force to eliminate an evil that has become the great plague of mankind at the end of the twentieth century.

В некоторых респектабельных журналах появляются редакционные статьи, фактически предлагающие легализовать применение наркотиков не в медицинских целях.
Some reputable journals publish editorials that are mainly or always in favour of legalization of the non-medical use of drugs.

Как и применение наркотиков, допинг является опасным явлением, с которым необходимо вести энергичную и назидательную борьбу в рамках каждого спортивного мероприятия. 10 сентября Княжество Монако подписало Конвенцию Совета Европы о борьбе с допингом и дополнительный протокол к ней, а также Европейскую конвенцию о предотвращении насилия и хулиганского поведения зрителей во время спортивных мероприятий.
Like narcotic drug use, doping is a gangrene that must be fought energetically and in exemplary fashion in every sporting activity. On 10 September, the Principality of Monaco signed the Council of Europe's anti-doping Convention and its additional protocol, as well as the European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events.

Правительствам следует включить в школьную программу и в учебные программы в сфере неформального образования соответствующую информацию о том, как поведение повышенного риска, в том числе внутривенное применение наркотиков, ведет к передаче инфекции ВИЧ.
Governments should include appropriate information in school curricula and non-formal training programmes on the effects of high-risk behaviour, including intravenous drug use, on the transmission of HIV infection.

Комитет отмечает, что правительство Франции решило не изменять сам закон, поскольку это может быть неверно истолковано населением с точки зрения опасности, которой чревато применение наркотиков, что может привести к дальнейшему расширению масштабов злоупотребления наркотиками..
The Board notes that the Government of France decided against a change in the law itself, as that might have given the wrong signal to the population regarding the danger of drugs, leading to a further increase in drug abuse.

Появляется больше психотропных веществ и возрастает число лиц, которые допускают их незаконное употребление; разрабатываются новые химические вещества и методика изготовления наркотиков; стирается грань между применением наркотиков, немедицинским употреблением и наркоманией, и они становятся темой спора в медицинской и юридической областях; и применение наркотиков, к большому сожалению, начинается сейчас даже в детстве.
There are more psychotropic substances, and their illegal use is on the rise; new chemicals and processing methods have appeared; the boundaries between use, abuse and addiction are cloudy and are the subject of dispute in the medical and legal fields; and drug use is now tragically beginning even in childhood.

В декабре 1995 года ситуация стала еще хуже, в результате было вынесено дополнительное судебное заключение о том, что в этой тюрьме" не действует дисциплинарная система", процветает применение наркотиков и владение оружием, имеются случаи насилия против как персонала, так и заключенных, а также создались другие условия, требующие привлечения специально назначенных сотрудников для решения проблемы доминирующей" культуры насилия и контроля заключенных";
In December 1995 the situation had grown still worse, prompting an additional judicial finding that the prison was suffering from a"nonfunctional disciplinary system", rampant drug use and weapons possession, violence against both staff and prisoners, and other conditions requiring the appointment of specially appointed officers to address the prevailing"culture of violence and inmate control.

В ситуациях, когда пограничный контроль ослабляется или отменяется, приобретают особое значение три конвенции Организации Объединенных Наций, в которых предпринимается попытка ограничить применение наркотиков строго медицинскими и научными целями.
In situations where border controls are being reduced or abolished, the three United Nations Conventions which attempt to limit the use of drugs strictly to medical and scientific purposes are of special importance.

Приоритетное значение придается наказанию за связанные с наркотиками преступления, совершенные с отягчающими обстоятельствами, как, например, когда виновная сторона является членом или главой ассоциации, которая продает наркотики; когда преступление совершено в отношении несовершеннолетних или когда применение наркотиков вызвало у другого человека очевидное неизлечимое заболевание, перманентную потерю трудоспособности, полную потерю функционирования какого-либо органа, серьезное увечье или даже смерть.
The greatest priority is accorded to the punishment of drug crimes committed with aggravating circumstances, as, for example, when the guilty party is part of an association that sells drugs or heads an association of that type; when a crime has been committed against a minor; or when drug use has caused in another person a seemingly incurable illness, a permanent inability to work, the total loss of use of an organ, serious mutilation, or even death.

Выявление и распространение передового опыта в области профилактики применения наркотиков и ВИЧ/ СПИДа.
Identifying and disseminating best practices in drug use and HIV/AIDS prevention.

Седьмая программа- проведение симпозиумов для повышения осведомленности об опасности применения наркотиков.
Seventh, we are running a programme of symposiums to raise awareness of the dangers of drugs.

Сокращение вреда, связанного с применением наркотиков;
Reduction of harm related to drug use.

Обследование новобранцев в армии в 2002 году включая вопросы применения наркотиков.
Among young army recruits in 2002 included questions on drug use as well.

Доминиканская Республика предпринимает все возможные меры для того, чтобы не допустить использования своей территории в качестве страны для незаконного оборота и применения наркотиков.
The Dominican Republic has been taking all possible measures to prevent the use of its territory as a medium for drug trafficking and drug use.

Ему стирают память посредством гипноза и применения наркотиков, таким образом он становится вторым Фантомом на службе Inferno.
He had his memory erased through a combination of drugs and hypnotherapy, and thus became the second generation Phantom.

Могли ли вы предположить, что некоторые люди включая членов этого комитета начали бы историю о применении наркотиков.
Could you have guessed that some people… including people on this committee… would dredge up stories about drug use?

Напротив, программы по замене шприцев, например, привели не к большему распространению внутривенного применения наркотиков, а к сокращению числа лиц, пользующихся одним шприцем.
On the contrary, needle-exchange programmes, for instance, have not led to more intravenous drug use, but they have led to fewer people sharing needles.

Наконец, четвертый основополагающий принцип подразумевает запрет незаконного производства, продажи и применения наркотиков, а также проистекающего из подобной деятельности отмывания денег.
Finally, the fourth basic principle involves suppressing the illicit production, sale and consumption of drugs, as well as the money-laundering that stems from these activities.

Например, статья 145 предусматривает уголовную ответственность за совращение женщины путем угроз, обманных действий или применения наркотиков.
For example section 145 provides an offence of Procuring defilement of woman by threats or fraud or administering drugs.

Однако существуют и такие информационные центры\ УеЪ, через которые можно получить объективную информацию о применении наркотиков и злоупотреблении ими и из которых можно загружать значительный объем информации по вопросам профилактики и просвещения в отношении наркотиков..
However, there are also Web sites devoted to the accurate dissemination of facts about drug use and abuse and much of the material on prevention and drug education can be downloaded.

На Юге рост безработицы и полной нищеты сочетается со стремительным ростом населения, урбанизацией, перенаселением, болезнями, производством и применением наркотиков, возрастанием потоков беженцев через международные границы и нанесением непоправимого ущерба окружающей среде.
In the South, rising unemployment and abject poverty are interacting with rapid population growth, urbanization, overcrowding, disease, the production and use of narcotic drugs, increased flows of refugees across international frontiers and irreversible damage to the environment.

Если бы не тот глубокий экономический кризис, с которым нам приходится иметь дело, этот департамент продолжал бы существовать и координировать наши усилия в борьбе с производством, торговлей и применением наркотиков.
Had it not been for the deep economic crisis we are facing, that department would have continued to exist and to coordinate our efforts in the fight against the production, sale and use of narcotics.

Сюда относится содействие разработке и принятию глобальных согласованных показателей и мер по злоупотреблению наркотиками, а также выявление и отслеживание новых тенденций в области незаконного применения наркотиков, способствуя тем самым созданию надлежащей базы данных о положении в области злоупотребления наркотиками на национальном, региональном и глобальном уровнях.
That includes facilitating of the development and adoption of global harmonized indicators and measures of drug abuse and for the identification and monitoring of emerging trends in illicit drug use, thereby contributing to the building up of a sound information base on the drug abuse situation at the national, regional and global levels.