ПРИМЕНЕНИЕ НАИЛУЧШИХ ИМЕЮЩИХСЯ ТЕХНОЛОГИЙ на Английском - Английский перевод

• application of best available technologies
• application of best available techniques

Примеры использования Применение наилучших имеющихся технологий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Один представитель предложил дополнить применение наилучших имеющихся технологий проведением оценки соблюдения.
One representative suggested that assessment of compliance would complement the application of best available techniques.

Vi разработка и применение наилучших имеющихся технологий для совершенствования охраны окружающей среды и повышения безопасности;
The development and application of the best available technologies for improved environmental protection and safety;

По его словам, важно, чтобы он включал применение наилучших имеющихся технологий и передовых методов охраны окружающей среды.
It was important, he said, to incorporate the use of best available techniques and best environmental practices.

Другой заявил, что применение наилучших имеющихся технологий и наилучших видов природоохранной деятельности должно носить обязательный характер и что в качестве вспомогательной меры следует вводить пределы эмиссий.
Another said that the application of best available techniques and best environmental practices should be mandatory and emissions limits used as a complementary measure.

Сокращению выбросов окислов азота будет также способствовать применение наилучших имеющихся технологий на всех новых промышленных установках, а также вывод из эксплуатации устаревшего оборудования.
The application of best available techniques in all new plants and the withdrawal of old units would also contribute to the reduction of nitrogen oxide emissions.

Как было предложено некоторыми Сторонами, один из этих подходов можно было бы обобщить с подходом, предусматривающим применение наилучших имеющихся технологий для использования при лицензировании установок по удалению.
It was suggested by some Parties that any one of these approaches could be combined with the approach of best available technologies, among other matters, in licensing waste disposal facilities.

Более того, статья 3, пункт 1( f), расширяет применение наилучших имеющихся технологий на обработку биогенных веществ из промышленных и коммунально-бытовых источников.
Moreover, article 3, paragraph 1(f), extends the application of best available technologies to the treatment of nutrients arising from industrial and municipal sources.

Council directive 96/ 61, Official Journal of the European Communities, 1994, series L 330, art. 10 and annex IV; в отношении комплексного предупреждения загрязнения и наилучших имеющихся методов и технологий; ср. также применение наилучших имеющихся технологий, например во Франции, Соединенном Королевстве и Дании.
Council directive 96/61, Official Journal of the European Communities, 1994, series L 330, art. 10 and annex IV; in regard of integrated pollution prevention and best available techniques and technologies. Cf. also earlier application of best available technologies in, e.g., France, the United Kingdom, and Denmark.

Более того, статья 3( 1( f)) расширяет применение наилучших имеющихся технологий также и по отношению к сокращению биогенных веществ из промышленных и коммунально-бытовых источников.
Moreover, article 3(1(f)), extends the application of best available technologies also to the treatment of nutrient arising from industrial and municipal sources 157.

Национальные стратегии, политика и программы, используемые правительствами для борьбы с выбросами серы или их ограничения в рамках Протокола о сокращении выбросов серы или их трансграничных потоков по меньшей мере на 30%( Хельсинки, 1985 год) и Протокола относительно дальнейшего сокращения выбросов серы( Осло, 1994 год), предусматривают ограничение содержания серы в топливе, осуществление мер по повышению энергоэффективности, содействие использованию возобновляемых источников энергии и применение наилучших имеющихся технологий НИТ.
National strategies, policies and programmes used by governments to abate or reduce sulphur emissions under both the Protocol on the Reduction of Sulphur Emission or Their Transboundary Fluxes by At Least 30 Per Cent(Helsinki, 1985) and the Protocol on Further Reductions of Sulphur Emissions(Oslo, 1994) included the control of the sulphur content of fuel, energy efficiency measures, the promotion of renewable energy and the application of best available technologies BAT.

Большинство выступивших представителей высказались за применение наилучших имеющихся технологий и наилучших видов природоохранной деятельности для достижения целей документа.
Most of the representatives who spoke voiced support for the application of best available techniques and best environmental practices to attain the goals of the instrument.

Как предусмотрено в плане действий, требуют применение наилучших имеющихся технологий( BAT) для новых источников внутри следующих категорий промышленных источников( Приложение В, Часть II), у которых есть потенциал для сравнительно высокого образования и выбросов СОЗов в окружающую среду.
And as provided for in an action plan, require use of best available techniques(BAT) for new sources within the following industrial source categories(Annex C, Part II) that have potential for comparatively high formation and release of POPs to the environment.

Закон об охране качества воздуха содержит требование об осуществлении мер по сокращению и предупреждению загрязнения воздуха, в частности путем применения наилучших имеющихся технологий, технических решений и мер.
The Law on Air Quality Protection requires that air pollution prevention and reduction measures should be implemented, inter alia, through the application of best available technologies, technical solutions and measures.

Он подчеркнул важность информации о затратах по применению наилучших имеющихся технологий НИТ.
He underlined the importance of having information on costs for the implementation of best available technologies BAT.

В некоторых случаях применение наилучшей имеющейся технологии может оказаться недостаточным для поддержания надлежащего качества вод.
In some cases, the application of the best available technology may not be sufficient to provide adequate protection of water quality.

Осуществления соответствующих мер, в частности, путем применения наилучшей имеющейся технологии, с целью сокращения поступления биогенных веществ из промышленных и коммунально-бытовых источников;
Appropriate measures are taken, such as the application of the best available technology, in order to reduce nutrient inputs from industrial and municipal sources;

Он дает представление о положении дел( по состоянию на апрель 1998 года) в области разработки и применения наилучших имеющихся технологий и о связанных с ними затратах по сокращению выбросов ЛОС из стационарных источников в разбивке по основным категориям источников выбросов.
It gives the status(April 1998) of development and application of best available techniques and related costs for the reduction of VOC emissions from stationary sources in the main emitting source categories.

Он дает представление о нынешнем положении дел( по состоянию на апрель 1998 года) в области разработки и применения наилучших имеющихся технологий и связанных с ними издержках, сокращения выбросов ЛОС из стационарных источников, относящихся к категориям основных источников выбросов.
It gives the present status(April 1998) of development and application of best available techniques and related costs for the reduction of VOC emissions from stationary sources in the main emitting source categories.

Однако один представитель, выступающий от имени группы стран, заявил, что развивающимся странам и странам с переходной экономикой потребуется помощь в применении наилучших имеющихся технологий и наилучших видов природоохранной деятельности.
One representative, however, speaking on behalf of a group of countries, said that developing countries and countries with economies in transition would need assistance in implementing best available techniques and best environmental practices.

Он дает представление о нынешнем положении дел( по состоянию на апрель 1998 года) в области разработки и применения наилучших имеющихся технологий и связанных с ними затратах по сокращению выбросов ЛОС из стационарных источников в разбивке по основным категориям источников выбросов. Представляемые варианты наилучших имеющихся методов( НИМ) могут иметь общее применение..
It gives the present status(April 1998) of development and application of best available techniques and related costs for the reduction of VOC emissions from stationary sources in the main emitting source categories. The presented options for best available techniques(BAT) can be applied in general.

Он коснулся вопроса о том, что странам субрегиона требуются более длительные сроки модернизации существующих установок как в отношении применения наилучших имеющихся технологий( НИТ), так и с точки зрения соблюдения предельных значений выбросов( ПЗВ), гибкость в отношении определения базового года и переходный период для организации процесса представления отчетности.
He highlighted the needs of countries in the subregion for longer transition periods in existing installations, both with respect to the application of best available technologies(BAT) and compliance with emission limit values(ELVs), flexibility on the base year, and a transition period for reporting.

Один представитель заявил, что в отношении атмосферных эмиссий должны действовать нормативные требования и что все стороны должны будут принимать меры для сокращения эмиссий из источников, указанных в приложении F. Даже те стороны, которые расширяют производство электроэнергии путем строительства работающих на каменном угле электростанций, могли бы контролировать эмиссии путем применения наилучших имеющихся технологий.
One representative said that emissions to air should be subject to binding requirements and that all parties should be required to take action to reduce emissions from those sources listed in annex F. Even parties increasing energy production through construction of coal-fired power stations could control emissions through the application of best available techniques.

Как правило, эти меры включают добровольные соглашения с промышленностью; нормы регулирования, требующие применения наилучших имеющихся технологий, не сопряженных с чрезмерными расходами; развитие практики устойчивого ведения сельского хозяйства, например стимулирование органического сельского хозяйства; реформы субсидий; и осуществление директив Европейского союза в секторе сельского хозяйства см. график 9.
Generally, these measures include voluntary agreements with industry; regulations requiring the use of best available technology which do not entail excessive costs; development of sustainable agriculture practices, such as the promotion of organic farming; subsidy reform; and implementation of European Union Directives in the agricultural sector see figure 9.

В январе 2011 года Региональная организация и Организация Объединенных Наций по промышленному развитию обсудили возможности расширения сотрудничества между ними за счет включения новых проектов по проблеме загрязнения в портах и совершенствования применения наилучших имеющихся технологий и передовых экологических наработок для сокращения масштабов неумышленных выбросов стойких органических загрязнителей.
In January 2011, the Regional Organization and the United Nations Industrial Development Organization discussed broadening their collaboration to include new projects on contamination in ports and excellence in the application of the best available technology and best environmental practices in cutting unintentional emissions of persistent organic pollutants.

Что касается условий самого разрешения, то соответствующему государству следует обеспечить, чтобы разрешение включало все меры, необходимые для соответствия требованиям, отмеченным в пункте 168, а там, где стандарты качества окружающей среды требуют более строгих условий, чем те, которые могут быть достигнуты применением наилучшей имеющейся технологии, в разрешении должно присутствовать требование о принятии дополнительных мер, без ущерба другим мерам, которые могут быть приняты для соответствия стандартам качества окружающей среды.
As to the conditions of a permit as such, the respective State should ensure that the permit includes all measures necessary for compliance with requirements mentioned in the preceding paragraph and where environmental quality standards require stricter conditions than those achievable by the use of the best available technology, additional measures shall in particular be required in the permit, without prejudice to others measures which might be taken to comply with environmental quality standards.

Один представитель заявил, что требование применения наилучших имеющихся технологий ляжет серьезным экономическим бременем на такие страны.
One said that requiring the application of best available techniques would impose a serious economic burden on such countries.

Меры по применению наилучших имеющихся технологий, не связанных с чрезмерными затратами, с использованием руководства, содержащегося в приложении IV.
Apply best available technologies not entailing excessive costs, using the guidance in annex IV.

Стратегия Франции в этой области по своей сути базируется на подходе, основанном на сокращении выбросов, связанном с применением наилучших имеющихся технологий при экономически приемлемых затратах.
France's strategy is essentially based on an emission reduction approach, involving the application of the best available technologies at an economically acceptable cost.

Меры по применению наилучшей имеющейся технологии ограничения выбросов основываются на законе о воздухе, в соответствии с которым при эксплуатации новых или существенно измененных установок требуется применять НИТНЧЗ.
Measures for applying best available control technologies are based on the Act on Air, by which new installations and substantially changed installations have to apply BATNEEC.

Контрактор принимает меры предосторожности, призванные предвосхитить, предотвратить или максимально сократить какое-либо негативное воздействие на морскую среду, вызываемое его деятельностью в Районе, насколько это реально возможно с применением наилучшей имеющейся технологии.
The Contractor shall take precautionary measures to anticipate, prevent or minimize any adverse impacts on the marine environment arising from its activities in the Area as far as reasonably possible using the best available technology.