ПРИМЕНЕНИЕ НАЗЕМНЫХ МИН на Английском - Английский перевод

• use of landmines
• use of land-mines

Примеры использования Применение наземных мин на Русском языке и их переводы на Английский язык

Применение наземных мин- нетерпимый порок для цивилизации.
The use of landmines is an intolerable blemish on civilization.

Принятые ограничения на применение наземных мин удручающе неадекватны.
The limitations adopted on the use of land-mines were woefully inadequate.

Применение наземных мин сказывается на всех секторах общественной и экономической жизни.
Land-mines affect all sectors of societal and economic life.

Парадокс заключается в том, что применение наземных мин ведет в основном к жертвам среди гражданского населения в различных частях мира.
Ironically, the use of landmines have mostly harmed the civilian population in various parts of the world.

Применение наземных мин не является статичной проблемой, она продолжает усугубляться.
The use of landmines is not a static problem but one that has continued to grow.

Поэтому государства- члены должны принять меры к тому, чтобы не допустить установки новых мин и прекратить применение наземных мин во всем мире.
Member States must therefore take steps effectively to halt the proliferation and use of land-mines around the world.

Такое применение наземных мин приводит к перемещению населения и блокирует доставку гуманитарной помощи.
Such use of land-mines also contributes to displacement and blocks humanitarian access.

Южная Африка, как и большинство государств- членов, с отвращением отмечает, что применение наземных мин имеет ужасные последствия для мирного населения.
South Africa, in common with most Member States, has noted with abhorrence the terrible effects on civilian populations of the use of land-mines.

На Кубе применение наземных мин рассматривается лишь как средство защиты ее национальных границ.
In Cuba's case, the use of landmines is foreseen only as a means of protecting its national borders.

Мы, государства- члены, должны сделать все от нас зависящее, чтобы сделать незаконным применение наземных мин, с тем чтобы в конце концов ликвидировать эти" семена смерти.
It remains for us, the Member States, to do our best to marginalize the use of land-mines, with a view to eventually eliminating these“seeds of death”.

Применение наземных мин, их производство и поставки должны быть запрещены, а имеющиеся запасы наземных мин должны быть уничтожены.
The use of land-mines, their production and transfer must be banned and those which are stockpiled must be destroyed.

Хотя правительство прекратило импорт противопехотных мин, все еще не принят закон, запрещающий производство, создание арсеналов и применение наземных мин.
Although the Government had stopped importing anti-personnel mines, no law prohibiting the production, stockpiling and use of land mines had yet been adopted.

Распространение и применение наземных мин- это смертельно опасное, но вполне преодолимое гуманитарное бедствие, имеющее длительные социальные и экономические последствия.
The proliferation and use of landmines is a deadly and eminently preventable humanitarian disaster that has lasting social and economic consequences.

Он также призывает афганские стороны прекратить применение наземных мин с учетом того, что жертвами такого оружия становится большое число ни в чем не повинных гражданских лиц.
It also appeals to the Afghan parties to stop the use of landmines in view of the high number of innocent civilians falling victim to these weapons.

Кроме того, применение наземных мин препятствует выполнению таких задач в области поддержания мира и миростроительства, как сбор войск, проведение демобилизации и выборов.
In addition, land-mines inhibit the achievement of peace-keeping and peace-building objectives such as assembly of forces, demobilization and the conduct of elections.

Мы также настоятельно призываем афганские стороны прекратить применение наземных мин ввиду того, что большое число ни в чем не повинных гражданских лиц становятся жертвами этого оружия.
We also appeal to the Afghan parties to stop the use of landmines, in view of the high number of innocent civilians falling victim to these weapons.

Все более беспорядочное применение наземных мин, и особенно противопехотных мин, требует принятия мер на многостороннем, региональном и одностороннем уровнях.
An increasingly indiscriminate use of land-mines, in particular anti-personnel land-mines, has prompted action at the multilateral, regional and unilateral levels.

Пакистан успешно произвел очистку всех минных полей, оставшихся в этой части континента после трех войн, и применение наземных мин не вызывает гуманитарной ситуации.
Pakistan had successfully cleared all minefields after the three wars in that part of the continent and no humanitarian situation had been caused by the use of landmines.

Кроме этого президент Клинтон отметил, что поддержка международного запрета на применение наземных мин в его нынешней форме подвергла бы опасности жизнь военнослужащих Соединенных Штатов.
Moreover, President Clinton also pointed out that supporting the international ban on anti-personnel landmines in its present form would have put United States troops at risk.

Широкое применение наземных мин и практически неконтролируемое распространение стрелкового оружия еще больше усугубляют страдания уязвимого гражданского населения.
The indiscriminate use of landmines and the virtually uncontrolled proliferation of small arms further aggravate the suffering of vulnerable civilian populations.

Настоятельно призывает все афганские группы полностью прекратить применение наземных мин и в полной мере сотрудничать с программой Организации Объединенных Наций, связанной с разминированием;
Urges all Afghan groups to call a complete halt to the use of landmines and to cooperate fully with the United Nations Mine Action Programme;

Недавно проведенная в Осло дипломатическая конференция, рассмотревшая вопрос о всемирном запрете на производство, передачу, накопление и применение наземных мин, безусловно, является событием огромного значения.
The recently concluded Oslo Diplomatic Conference seeking a worldwide ban on the production, distribution, stockpiling and use of landmines was clearly a watershed event.

В рамках созданных механизмов контролировать применение наземных мин и других видов оружия неизбирательного действия как государствами, так и негосударственными субъектами, сообщать об этом и выступать против этого.
Within established mechanisms, monitor, report on and advocate against the use of landmines and other indiscriminate weapons by both state and non-state actors.

Необходимо принять немедленные меры, чтобы остановить производство, накопление запасов, продажу и применение наземных мин, и убедить страны, разрешающие такую деятельность, далее этого не допускать.
Immediate steps must be taken to stop the production, stockpiling, marketing and use of landmines and to convince those countries that allow these activities to stop doing so.

Применение наземных мин имеет трагические последствия, в частности для мирного населения, причем не только во время вооруженных конфликтов по всему миру, но и спустя долгое время после завершения этих конфликтов.
The havoc wrought by land-mines has gravely affected civilian populations in particular, not only during armed conflicts around the globe but also long after these conflicts have ended.

Кроме того, ряд кампаний НПО по таким вопросам, как положение детей, пострадавших от войн, применение наземных мин, использование детей в качестве солдат и стрелковое оружие, оказались особенно эффективными.
In addition, several campaigns by NGOs on issues concerning war-affected children, the use of landmines, child soldiers, and small arms, have been particularly effective.

Во-первых, законное и ответственное применение наземных мин до тех пор, пока не будет достигнуто универсально приемлемого соглашения о запрещении такого оружия или не будут разработаны дееспособные альтернативы ему.
First is the legitimate and responsible use of landmines as long as the universally acceptable agreement to ban such weapons is not in place or viable alternatives have not been developed.

На наш взгляд, тремя такими основополагающими причинами являются: технические недостатки, которые имели наземные мины старого образца; неизбирательное применение наземных мин; и недостаточные усилия в области разминирования.
In our view, those root causes are three: the shortcomings inherent in old-fashioned landmines; the abuse of landmines; and inadequate efforts at mine-clearance.

Но несмотря на эти очевидные достижения, оттавский договор все еще сталкивается с вызовами в плане подключения ключевых целевых государств и сковывания негосударственных субъектов, ответственных за текущее применение наземных мин.
Despite these evident achievements, the Ottawa Treaty still faces challenges in bringing on board key target States and in engaging non-State actors responsible for ongoing landmine use.

Учитывая наши интересы безопасности и необходимость охранять наши протяженные границы, которые не защищены никакими природными препятствиями, применение наземных мин является важной частью нашей оборонной стратегии.
Given our security compulsions and the need to guard our long borders not protected by any natural obstacles, the use of landmines forms an important part of our self-defence strategy.