ПРИМЕНЕНИЯ НАЗЕМНЫХ МИН на Английском - Английский перевод

• use of landmines
• use of land-mines
• use of land mines

Примеры использования Применения наземных мин на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нарушение прав посредством применения наземных мин 42- 49 11.
Rights violated through the use of landmines… 42- 49 10.

Однако долгосрочное решение обеспечило бы только запрещение применения наземных мин.
Only a ban on the use of land-mines, however, would provide a long-term solution.

Права, нарушаемые посредством применения наземных мин 117- 120 27.
Rights violated by the use of landmines. 117- 120 25.

Количество жертв применения наземных мин превышает количество жертв ядерных нападений.
The number of landmine victims exceeds that of the victims of nuclear attacks.

Они страдают от пагубных и долгосрочных последствий применения наземных мин, безответственно установленных на их территории.
They suffer the perverse and prolonged effects of landmines irresponsibly planted in their territories.

Последствия применения наземных мин в Эфиопии не менее разрушительны, чем в любой другой африканской стране.
The impact of landmines in Ethiopia is no less severe than in any other African country.

За последний год был достигнут отрадный прогресс в отношении сокращения масштабов применения наземных мин и уменьшения числа пострадавших.
The past year has seen laudable progress in curtailing the use of landmines and in reducing their impact.

Прекращение применения наземных мин и расширение помощи детям, изувеченным в результате разрыва наземных мин и неразорвавшихся боеприпасов;
An end to the use of landmines, and increased provision of assistance for children maimed by landmines and unexploded ordnance; UXOs.

Государствам- членам следует выработать эффективные меры по прекращению производства и применения наземных мин…" A/ 49/ 177, пункт 49.
Member States must agree on effective measures to stop the production and use of land mines…” A/49/177, para. 49.

Однако появившиеся недавно сообщения о потенциально новых возможностях применения наземных мин вызывают обеспокоенность, которая требует принятия необходимых мер.
Recent reports relating to the potential new use of landmines are of concern and need to be addressed.

Во-первых, народ и правительство Бразилии разделяют фактически всеобщее осуждение жестоких последствий применения наземных мин для жизни людей.
For one thing, the Brazilian people and Government share in the virtually universal disapproval of the brutal effect of landmines on individual lives.

Он не понимает, как же можно поддерживать права женщин и детей, не выступая против применения наземных мин, жертвой которых так часто оказываются женщины и дети.
He failed to see how it was possible to support the rights of women and children without opposing the use of land-mines, of which women and children were so often the victims.

Другие организации, например Международная кампания по запрещению наземных мин, решительно выступают за запрещение производства, экспорта и применения наземных мин.
Other organizations, such as the International Campaign to Ban Landmines, are active in advocating the ban on the production, export and use of landmines.

Наша страна поддерживает цели активизации усилий, направленных на сокращение производства и применения наземных мин на национальном и международном уровнях.
Our country shares the objective that, at the national and global levels, every effort must be made to reduce the production and use of landmines.

Мы надеемся, что другие государства последуют нашему примеру и приложат усилия к тому, чтобы помочь сократить число человеческих жертв и экономический ущерб от применения наземных мин.
We hope that other States will follow suit and consolidate the efforts to help alleviate the human casualties and economic costs of he use of land-mines.

В рамках нынешней дискуссии в центре нашего внимания находятся гуманитарные последствия расширения масштабов применения наземных мин и последствия для усилий в сфере развития.
Our attention is focused in this debate on the humanitarian and developmental consequences of the proliferation in the use of landmines.

Таким образом, необходимо, чтобы государства продемонстрировали политическую приверженность деятельности по защите всех этих детей, а также детей- инвалидов и детей, ставших жертвами применения наземных мин.
It was therefore essential that States should demonstrate the political will to protect all such children, in addition to the disabled and the victims of landmines.

Участниками этой Конвенции и протоколов к ней, в том числе Протокола о запрещении или ограничении применения наземных мин, по-прежнему являются всего лишь 49 государств.
There are still only 49 States parties to the Convention and its protocols, which include the protocol placing prohibitions and restrictions on the use of land-mines.

Жертвами продолжающегося мирового производства и применения наземных мин становятся тысячи ни в чем не повинных мужчин, женщин и детей в развивающихся странах, которые получают увечья и гибнут в результате подрыва на них.
The continued production and use of land mines internationally continues to maim and kill thousands of innocent men, women and children in developing countries.

Кроме того, мы будем и далее поддерживать деятельность международного сообщества, направленную на прекращение применения наземных мин, посредством содействия обеспечению универсального характера Договора и его эффективного осуществления.
In addition, we shall continue to support international action to halt the use of landmines through promoting universalization and effective implementation of the Treaty.

Соответственно, хотя продолжается кампания критики применения наземных мин, сейчас следует сосредоточить усилия на большей поддержке стран в плане осуществления их конкретных договорных обязательств.
Accordingly, while advocacy to stigmatize the use of landmines continues, efforts now should also concentrate on greater support to countries for the implementation of their specific treaty obligations.

Бразилия поддерживает международные усилия по укреплению международного гуманитарного права, в частности в целях решения сложной проблемы безответственного распространения и незаконного применения наземных мин.
Brazil supports international efforts to strengthen international humanitarian law, in particular in order to address the grave issue of the irresponsible dissemination and unlawful use of land-mines.

Значение проделанной Конференцией работы не ограничивается, однако, рамками регламентации применения наземных мин. Конвенцию в целом следует рассматривать в качестве функционирующего и действенного инструмента.
The work of the Conference, however, will have an effect beyond regulation of the use of land-mines. The Convention as a whole must be seen to be a living and effective instrument.

Сегодня было подтверждено, что эта Конвенция, подписанная в 1980 году, остается краеугольным камнем всего процесса установления необходимой правовой основы для регулирования применения наземных мин и других документов.
The 1980 Convention has been reaffirmed today as the cornerstone of the entire process of adopting the necessary legal framework for regulating the use of land-mines and other instruments.

Исключительно опасные последствия применения наземных мин и тот ущерб, который они будут по-прежнему наносить на протяжении еще многих лет, явились факторами, стимулировавшими проведение международной кампании за запрещение их производства и использования.
The immense impact of landmines and the damage they will continue to cause for many years to come has stimulated an international campaign to ban their manufacture and use.

За последние три года эти усилия привели к некоторому сокращению производства, накопления запасов и применения наземных мин и они дополняют усилия Организации Объединенных Наций по предоставлению помощи в деятельности, связанной с разминированием.
Over the past three years, those efforts have led to a relative decrease in the production, stockpiling and use of landmines and supplement the United Nations effort to provide assistance in mine action.

Они содействуют созданию напряженности в западной части Руанды, где, по заявлениям правительства, большое число просочившихся агентов координирует мятежные действия и где участились акты диверсии и случаи применения наземных мин.
They contribute to the prevailing tensions in western Rwanda, where, according to the Government, a large number of infiltrators coordinate insurgent activities and where acts of sabotage and the use of landmines have increased.

Российские эксперты внимательно рассмотрели предложения, подготовленные делегацией Ирландии по ограничению применения наземных мин, отличных от противопехотных( НМОП), устанавливаемых вне огороженных и промаркированных районов.
Russian experts have carefully examined the proposals prepared by the delegation of Ireland on restricting the use of landmines other than anti-personnel mines(MOTAPMs) emplaced outside of fenced and marked areas.

Все мы вполне осознаем гуманитарные последствия применения наземных мин, но ведь аналогичными последствиями оборачиваются и, в общем- то, законные, но не разорвавшиеся боеприпасы, которые остаются в земле и создают угрозу для местного населения.
We are all well aware of the humanitarian consequences of the use of landmines, but otherwise legitimate weapons that fail to explode and remain on the ground as a threat to the local population have similar consequences.

Благодаря усилиям всех действующих лиц из числа как правительственных, так и неправительственных организаций мир становится свидетелем ощутимых результатов по мере того, как постепенно сокращаются масштабы производства, оборота и применения наземных мин, что приводит к уменьшению числа жертв.
Thanks to the efforts of all actors, both governmental and non-governmental, the world is beginning to witness tangible results as the production, trade and use of landmines slowly drops, thus lowering the number of casualties.