НЕИЗБИРАТЕЛЬНОГО ПРИМЕНЕНИЯ НАЗЕМНЫХ МИН на Английском - Английский перевод

• indiscriminate use of landmines
• indiscriminate use of land-mines
• of the indiscriminate use of land-mines

Примеры использования Неизбирательного применения наземных мин на Русском языке и их переводы на Английский язык

Среди наиболее распространенных негативных последствий неизбирательного применения наземных мин можно назвать следующие.
Among the most common negative consequences of the indiscriminate use of land-mines are the following.

Мы считаем, что необходимо рассмотреть также дополнительные меры в соответствующих международных форумах для решения проблем, возникающих в результате неизбирательного применения наземных мин.
We believe that further measures could also be considered in relevant multilateral forums to address the problems arising out of the indiscriminate use of landmines.

Поэтому мы полностью поддерживаем предложение об установлении строгого запрета в отношении неизбирательного применения наземных мин и введении моратория на их экспорт.
We therefore fully support the strict prohibition on the indiscriminate use of landmines and the moratorium on their export.

Мы испытали на себе сами катастрофические последствия неизбирательного применения наземных мин. Тысячи афганских беженцев, получивших увечья в результате действия этих мин, лечились в наших медицинских учреждениях.
We have experienced firsthand the ravages of indiscriminate land-mine use. Thousands of Afghan refugees injured by these mines have been treated in our medical facilities.

Мы можем сделать еще больше для предотвращения подобных трагедий, если сосредоточим наши усилия на решении проблем, касающихся незаконных поставок и неизбирательного применения наземных мин негосударственными субъектами.
Our efforts can go a long way towards preventing those tragedies if we concentrate on addressing the illicit trafficking and indiscriminate use of landmines by non-State actors.

Дальнейшего прогресса в деле ограничения серьезных последствий неизбирательного применения наземных мин можно было бы также добиться на региональном и субрегиональном уровнях благодаря инициативам региональных организаций или групп стран.
Further progress in limiting the grave consequences resulting from the indiscriminate use of land-mines could also be achieved at the regional and subregional levels through initiatives promoted by regional organizations or groups of countries.

Ii обязательство провести серьезное обсуждение вопроса об укреплении Конвенции в целях содействия сокращению жертв и уменьшению тяжелых страданий среди гражданского населения в результате неизбирательного применения наземных мин;
Ii Undertake to strongly consider strengthening the Convention to promote a reduction in the casualties and intense suffering caused to the civilian population by the indiscriminate use of land-mines;

Несмотря на значительный прогресс, которого удалось добиться в решении проблемы неизбирательного применения наземных мин и незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, повода для благодушия и ликования пока нет, так как до окончательного урегулирования этой проблемы еще далеко.
Although laudable progress has been made in addressing the indiscriminate use of landmines and illicit trafficking in small arms and light weapons, it is too early for complacency and exultation, as we are not yet out of the woods.

Мы с нетерпением ожидаем созыва запланированной на сентябрь будущего года конференции и надеемся, что ее работа позволит обеспечить гражданскому населению эффективную защиту от неизбирательного применения наземных мин.
We look forward to the convening of the conference in September next year, and are hopeful that its deliberations will result in providing civilians with effective protection against the indiscriminate use of land-mines.

Мы полностью поддерживаем другие упомянутые меры, направленные, в частности, против незаконного оборота оружия или неизбирательного применения наземных мин. Однако их нельзя надлежащим образом обсуждать на форуме, отвечающем за то, чтобы держать в центре своего внимания вопросы международной безопасности и региональной стабильности.
We fully support other measures which have been mentioned, for example against the arms traffic or the indiscriminate use of land-mines. However, these cannot be discussed properly in a forum responsible for focusing on international security and regional stability.

Хотя это и кажется очевидным, мы должны помнить о том, что этот проект резолюции призывает к переговорам о полном, всеобъемлющем запрещении противопехотных наземных мин и что независимо от безответственного или неизбирательного применения наземных мин во многих случаях ни для кого не секрет, что даже сейчас многие страны применяют наземные мины для самообороны против иностранной агрессии.
Although it seems obvious, we must remember that this draft resolution calls for negotiating the complete, comprehensive prohibition of anti-personnel landmines, and that independent of the irresponsible or indiscriminate use of landmines on many occasions, it is no secret to anyone that even now, many countries use landmines to defend themselves against foreign aggression.

Как и они, мы убеждены в том, что необходимо срочно принять конкретные меры по защите гражданского населения от последствий неизбирательного применения наземных мин. Обеспокоенность Пакистана последствиями применения наземных мин основывается на нашем непосредственном знакомстве с ужасными последствиями использования этого оружия.
Like them, we are convinced that urgent, concrete measures need to be taken to protect civilians from the effects of the indiscriminate use of land-mines. Pakistan's concern about the effects of land-mines is based on our direct experience with the havoc caused by these weapons.

Вьетнам разделяет глубокую озабоченность по поводу последствий неизбирательного применения наземных мин. Мы сами были жертвами применения таких мин и поэтому признаем серьезность связанных с ними проблем, и нам досконально известно, к каким огромным человеческим жертвам и материальному ущербу приводит их применение..
Viet Nam shares the great concern over the consequences of the indiscriminate use of landmines. We have been victims of landmines ourselves, and therefore recognize the gravity of the related problems and fully understand the cost in terms of human and material losses.

По мнению всех участников Совещания, рассмотрение действия Конвенции о негуманных видах оружия является весьма важным шагом, направленным на прекращение распространения и неизбирательного применения наземных мин. Помимо 50 стран, являющихся участниками этой Конвенции, ряд государств сообщили о том, что они намерены рассмотреть вопрос о ее подписании.
The review of the Inhumane Weapons Convention was regarded by all participants as a very important step towards halting the proliferation and indiscriminate use of landmines. In addition to the 50 countries that are States parties to the Convention, a number of States indicated that they would consider signing it.

Индия принимает ряд мер по разрешению гуманитарных проблем, проистекающих из неизбирательного применения наземных мин. Информация касательно обязательств по дополненному Протоколу II распространяется среди индийских Вооруженных сил путем его включения в учебные программы и среди прочего посредством проведения семинаров и распространения справочников.
India had taken a number of measures to address the humanitarian concerns arising from the indiscriminate use of landmines. Information concerning obligations under amended Protocol II had been disseminated to the Indian Armed Forces through its inclusion in training curricula, and through the conduct of seminars and the distribution of handbooks, inter alia.

Поэтому необходимо объединить наши ресурсы, а также обеспечить соблюдение нормативных актов с целью достижения всеобщего присоединения к существующим многосторонним договорам о запрещении неизбирательного применения наземных мин. Необходимо также рассмотреть возможности создания международных механизмов, обязывающих государства, несущие ответственность за неизбирательное применение мин, компенсировать расходы на проведение операций по их разминированию.
We therefore need to pool our resources as well as enforce regulations to ensure universal adherence to existing multilateral instruments on the indiscriminate use of landmines. We also need to explore possibilities for establishing international mechanisms that call upon the States responsible for using mines indiscriminately to pay for mine-clearance operations.

Китай осуществляет строгий контроль за передачей наземных мин. В целях предотвращения неизбирательного применения наземных мин Китай всегда проявлял весьма сдержанное и ответственное отношение к экспорту наземных мин. Китай поддержал консенсус в отношении принятия на сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций резолюции о моратории на экспорт ППНМ.
China exercises strict control on the transfer of landmines. In order to prevent the indiscriminate use of landmines, China has always taken a very prudent and responsible attitude towards the export of landmines. China participated in the consensus of the forty-ninth United Nations General Assembly resolution on the moratorium on the export of APLs.

Кроме того, Пакистан предоставил Международному агентству по атомной энергии( МАГАТЭ) информацию о ядерных методах и оборудование для оценки на местности, с тем чтобы во время операций по гуманитарному разминированию определять местонахождение и производить идентификацию брошенных наземных мин. Всякий раз, когда это окажется необходимым, он будет и впредь вносить свой вклад в глобальные усилия с целью устранения пагубных последствий неизбирательного применения наземных мин.
Pakistan had also provided the International Atomic Energy Agency(IAEA) with nuclear-based techniques and field-testing equipment to locate and identify abandoned landmines during humanitarian mine-clearance operations. It was committed to continuing to assist in the global endeavour to reverse the damaging consequences of the indiscriminate use of landmines.

Совет Безопасности выражает глубокое беспокойство по поводу того, что гражданские лица, в частности дети, попрежнему составляют значительную долю среди людей, погибших и искалеченных в вооруженных конфликтах, в том числе в результате умышленного превращения их в объект нападения, неизбирательного и чрезмерного применения силы, неизбирательного применения наземных мин и кассетных боеприпасов и использования детей в качестве<< живого щита.
The Security Council expresses deep concern that civilians, in particular children, continue to account for a considerable number of casualties resulting from killing and maiming in armed conflicts, including as a result of deliberate targeting, indiscriminate and excessive use of force, indiscriminate use of landmines and cluster munitions and use of children as human shields.

Ограничение дальнейшего распространения и неизбирательного применения наземных мин. В этой связи он подчеркнул важное значение процесса рассмотрения действия Конвенции 1980 года о негуманных видах оружия и призвал ввести мораторий на экспорт наземных мин. Он также решительно призвал к введению запрета на использование, производство и накопление этих видов оружия и в качестве воодушевляющего примера привел Конвенцию по химическому оружию;
Limiting the further proliferation and indiscriminate use of landmines. In that context, he pointed to the importance of the review process of the 1980 Inhumane Weapons Convention and appealed for a moratorium on the export of landmines. He strongly called for a ban on the use, production and stockpiling of those weapons and referred to the Convention on Chemical Weapons as an inspiring precedent;

Протокол II должен стать частью более широкой стратегии, которая включает разминирование, дальнейшие меры международного контроля за производством, передачами и запасами, а также исследования альтернатив противопехотным наземным минам, и не только приведет к полной ликвидации таких мин, но и может также существенно уменьшить катастрофические последствия неизбирательного применения наземных мин и послужить в качестве основы для будущих усилий.
Protocol II must be part of a broader strategy which included mine clearance, further international controls on production, transfers and stockpiles, and research on alternatives to anti-personnel land-mines and would lead to the total elimination of such mines, but it could substantially reduce the disastrous effects of the indiscriminate use of land-mines and serve as a basis for further efforts.

Десятилетие спустя мы приветствовали создание группы правительственных экспертов для решения глобальной проблемы наземных мин. Парадокс заключается в том, что наихудшие случаи резкой активизации безответственного и неизбирательного применения наземных мин, в результате которого страдают ни в чем не повинные мужчины, женщины и дети, имели место уже после вступления в силу Протокола II. Его положения откровенно игнорировались многими из тех, кто не присоединился к Конвенции.
A decade later, we welcomed the establishment of the group of governmental experts to address the global problem of landmines. It is an irony that the escalation in the irresponsible and indiscriminate use of landmines, which victimize innocent men, women and children, occurred in its worst manifestations after Protocol II had entered into force. Its rules were obviously ignored by many who are not party to it.

Эти новые важные запрещения и ограничения имеют большое значение для предотвращения неизбирательного применения наземных мин и содействия разминированию уже развернутых наземных мин. Мы убеждены, что присоединение всех стран к Протоколу о наземных минах с поправками и его строгое соблюдение ими существенно снизят те трудности, на которые наталкиваются усилия по постконфликтному разминированию, и будут способствовать долгосрочному урегулированию вопроса о гражданских потерях.
These important new prohibitions and restrictions are of great significance for preventing the indiscriminate use of landmines and facilitating the removal of landmines already deployed. We are convinced that so long as all countries accede to and strictly abide by the amended landmine Protocol, the difficulties in post-conflict demining efforts will be greatly reduced and the question of civilian casualties can be thoroughly resolved.

И, наконец, важно отметить, что разминирование не является панацеей, способной обеспечить решение имеющей глобальные масштабы проблемы, связанной с наличием необезвреженных мин. Гуманный и реальный путь ее решения состоит в разработке универсального режима, регулирующего порядок применения, передачи и, наконец, производства наземных мин. Необходимо также предпринять шаги, направленные на ужесточение правовых санкций в отношении неизбирательного применения наземных мин и на обеспечение применения принципа ответственности в отношении государств и сторон, осуществляющих неизбирательную установку мин..
Finally, it is important to note that de-mining is not a panacea for the global problem of uncleared mines. Universal regulation of the use, transfer and ultimately the production of land-mines offers the humane and practical solution. It is also necessary to take steps to strengthen the legal sanctions against the indiscriminate use of land-mines and the application of the principle of responsibility to the States and parties responsible for the indiscriminate laying of mines.

Борьба с безответственным и неизбирательным применением наземных мин только начинается.
The war against the irresponsible and indiscriminate use of land-mines had only begun.

Неизбирательное применение наземных мин, особенно мин противопехотных, создает серьезную угрозу для гражданского населения.
The indiscriminate use of land-mines, especially anti-personnel mines, constitutes a severe danger to civilian populations.

Вместе с тем, следует, однако, признать, что главной проблемой остается неизбирательное применения наземных мин.
At the same time, however, it should be recognized that the central issue is the indiscriminate use of landmines.

Мы считаем, что неизбирательное применение наземных мин и неэффективный характер усилий по разминированию в послевоенный период являются источником серьезной гуманитарной обеспокоенности и проблем.
We believe that the indiscriminate use of landmines and the ineffectiveness of post-war demining efforts are cause for serious humanitarian concern.

Кроме того, неизбирательное применение наземных мин и возникающие в этой связи серьезные проблемы их обезвреживания и разминирования, затягивают постконфликтное миростроительство и усилия по восстановлению.
Furthermore, the indiscriminate use of land-mines and the resulting severe difficulties in their de-activation and clearance delay post-conflict peace-building and rehabilitation efforts.

Во-первых, нам необходимо положить конец неизбирательному применению наземных мин и обеспечить всеобщее и эффективное осуществление Протокола с поправками по наземным минам к Конвенции о конкретных видах обычного оружия.
First, we should prevent the indiscriminate use of landmines and ensure the universal and effective implementation of the amended landmines Protocol to the CCW.