ПРИМЕНЕНИЕ НОВЫХ ИНФОРМАЦИОННЫХ на Английском - Английский перевод

• use of new information
• application of new information

Примеры использования Применение новых информационных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Внедрение и применение новых информационных и коммуникационных технологий в сфере развития и распространения культуры;
To introduce and use new information and communication technology in the development and diffusion of culture;

По-прежнему ощущается потребность в руководствах по применению традиционных методов обследования домохозяйств в странах, где уровень оплаты труда невысок, а применение новых информационных технологий требует больших затрат.
There is a continuing need for guidance on traditional household survey methods in countries where labour cost is low while the cost of new IT tools is high.

Более широкое применение новых информационных технологий упрощает процесс сбора, обработки и распространения информации.
Increased application of new information technologies will facilitate the gathering, management and dissemination of information..

Департамент проделал значительную работу в этих областях; кроме того, два важных проекта резолюций, которые рассматривает Комитет, освещают применение новых информационных технологий и указывают на необходимость преодоления цифрового разрыва между развитыми и развивающимися странами.
The Department had done important work in those areas; moreover, the two important draft resolutions under consideration by the Committee highlighted the use of new information technologies and the need to reduce the digital divide between developed and developing countries.

Применение новых информационных технологий помогает распространять среди широких слоев населения информацию по вопросам социального развития.
The use of new information technologies has assisted public information outreach on social development issues.

Привлечение дополнительных статистических источников и применение новых информационных технологий позволит в дальнейшем провести многомерный статистический анализ данных и типологию занятости населения Российской империи второй половины XIX- начала XX в.
The use of additional statistical sources and the use of new information technologies will in the future conduct a multivariate statistical analysis and typology of employment of the population of the Russian Empire in the second half of 19th-early 20th centuries.

Применение новых информационных технологий в образовании позволяет реализовать индивидуальный подход в обучении с наименьшими затратами.
The application of new information technologies in education allows realizing the individual approach in training with the least expenses.

Предлагает, в той степени, в какой это не противоречит принципу свободы слова, правительствам и гражданскому обществу, прежде всего неправительственным организациям, поощрять ответственное применение новых информационных технологий, прежде всего системы Интернет, с тем чтобы не воспрепятствовать торговле женщинами и девочками;
Invites Governments and civil society, especially non-governmental organizations, to the extent consistent with freedom of expression, to promote the responsible use of new information technologies, in particular the Internet, to prevent trafficking in women and girls;

Применение новых информационных и коммуникационных технологий имеет далеко идущие последствия для отраслей науки, занимающихся вопросами устойчивого развития.
The use of new information and communications technologies has far-reaching implications for science related to sustainable development.

Избирательное применение новых информационных технологий также содействует облегчению доступа к различным технологическим разработкам, которыми могут воспользоваться развивающиеся страны.
The selective application of new information technologies can facilitate access to a range of technological developments that developing countries can utilize.

Активное применение новых информационных технологий и средств телекоммуникации открывает широчайшие возможности для ускоренного развития мировой цивилизации.
The vigorous application of new information technologies and means of telecommunication expands the broadest opportunities for accelerated development of world civilization.

Принимая во внимание, что применение новых информационных систем открывает возможности для дистанционной связи и работы, уменьшает потребности в транспортных услугах, выбросы парниковых газов и производственные издержки, позволяет вовлекать на рынок труда больше людей, повышает результативность и улучшает условия личной и семейной жизни.
Taking into account that the use of new informatics systems allows for remote communication and working, reduces transportation needs, greenhouse gas emissions and production costs, allows the incorporation of more people into the labour market and improves performance and the conditions of personal and family life.

Экспериментальная методика включала шесть взаимосвязанных этапов с активным применением новых информационных технологий.
Experimental methodic consisted of six interrelated phases with active application of new information technologies.

Повышению эффективности применения новых информационных и коммуникационных технологий( НИКТ);
Better use of new information and communications technologies;

Применение новой информационной технологии для.
Application of new information technology to.

Применение новой информационной технологии для совершенствования транзитных услуг;
Application of new information technology to improve transit services;

Применение новой информационной технологии.
Application of new information technology to improve.

Этот проект интересен также своим инновационным предложением в области виртуальной интерпретации культурного наследия и применением новых информационных технологий.
This project is also interesting because of its innovative proposal of virtual heritage interpretation and application of new information technologies.

С его именем непосредственно связано становление в Академии наук научных исследований в области применения новых информационных технологий в школьном образовании и методики преподавания информатики.
His name is directly related to the establishment of the Academy of Sciences research in the application of new information technologies in school education and methods of teaching science.

Однако ожидается, что эти расходы будут сокращены или даже ликвидированы в связи с применением новых информационных технологий.
It is anticipated that these costs would be reduced, however, or even eliminated with the application of new information technologies.

Многие делегации поддержали усилия, предпринимаемые в целях распространения информации путем применения новых информационных технологий.
Many delegations expressed support for the efforts made to disseminate information through the use of new information technologies.

Участники решили, что УВКБ произведет оценку возможных вариантов применения новых информационных технологий для содействия налаживанию связей между семьями.
The participants had agreed that UNHCR should assess options for the use of new information technologies to facilitate communication links between the families.

Изучены вопросы повышения эффективности применения новых информационных технологий в макроэкономических процессах, а также в некоторых социально- гуманитарных сферах;
Increasing the efficiency of the application of new information technologies in macroeconomic processes, as well as in a number of social and humanitarian areas were studied;

В настоящее время лишь меньшинство людей в мире имеют возможность воспользоваться благами глобализации и применения новых информационных технологий.
At present only a minority of the world's citizens profit from the opportunities for growth offered by globalization and from the use of the new information technologies.

Снижение издержек кредитования путем рационализации организационной структуры, применения новейших информационных технологий, прямой почтовой связи и т. д.;
Reducing the costs of lending by streamlining organizations, applying the latest information technology, direct mail services, etc;

Конституция Туркменистана четко создала предпосылки для регулирования отношений в области производства и применения новых информационных технологий, закрепляя права граждан свободно искать, получать, передавать, производить и распространять информацию любым законным способом ст. 28.
The Constitution clearly establishes the grounds for regulating the production and use of new information technologies, thereby strengthening civil rights to freely seek out, receive, transfer, produce and disseminate information by any legal means art. 28.

В рамках проекта" Профессиональная подготовка преподавателей по применению новых информационных и коммуникационных технологий в образовании" были подготовлены 76 000 преподавателей, 59 процентов из которых составили женщины и 41 процент- мужчины.
In the context of the project"Training Teachers on the Utilization of New Information and Communication Technologies in Education", a total number of 76,000 teachers were trained during the school years 2001-2003, 59% of which were women and 41% men.

Применение новейших информационных технологий при модернизации объектов электросетевого хозяйства позволяет нам существенно сокращать время ликвидации отказов оборудования, значительно снижать время его простоя иврезультате повышать качество обслуживания потребителей компании».
The use ofnew information technologies inthe modernization ofthe electric grid allowsus tosignificantly reduce the liquidation time ofequipment failure, greatly decreasing the time ofits outage and asaresult improving the quality ofcustomer service.».

Большое количество параметров, которые приходилось отслеживать в процессе анализа энергетических процессов в бюджетном здании и значительное количество зданий, охваченных системой мониторинга, обусловили необходимость применения новейших информационных технологий и создание на их основе специальной программы под названием" Энергоплан.
Huge amount of parameters during energy processes analysis in budget building and significant number of buildings for monitoring necessitated use of new informational technologies and development of special program“Energoplan”.

Первоначальный мандат Библиотеки им. Дага Хаммаршельда неоднократно излагался и уточнялся в многочисленных документах, исследованиях и других материалах Организации Объединенных Наций в чисто практических целях с учетом последних изменений, включая последствия применения новой информационной технологии.
The original mandate of the Dag Hammarskjöld Library has often been referred to and elaborated on in various United Nations documents, studies and elsewhere for practical working purposes in the light of new circumstances, including the implications of new information technology.