ПРИМЕНЕНИЯ ЭТИХ ПОЛОЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• application of these provisions
• implementation of these provisions
• of applying these provisions

Примеры использования Применения этих положений на Русском языке и их переводы на Английский язык

В целях применения этих положений.
For the purpose of applying these provisions.

Не было также никаких структурных обсуждений в отношении применения этих положений.
Nor did any constitutional discussions develop regarding the application of these provisions.

Для целей применения этих положений.
For the purpose of applying these provisions.

Однако для применения этих положений в каждом случае должны быть соблюдены конкретные требования.
The requirements for these provisions to apply must, however, be satisfied in each case.

Он спрашивает, какие результаты были достигнуты до настоящего времени в деле применения этих положений.
He asked what results had been obtained to date in application of those provisions.

О результатах применения этих положений на практике можно будет судить в последующий период.
The implementation of these provisions in practice is to be seen in the forthcoming period.

В связи с этим именно национальные суды должны решать вопросы, касающиеся применения этих положений.
It was therefore up to national courts to decide on the application of those provisions.

Кроме того, Уголовный кодекс не исключает возможности применения этих положений к преступникам, которые совершают преступления за рубежом.
In addition, the Penal Code does not exclude the application of these regulations to offenders who commit crimes abroad.

На своей седьмой сессии Генеральная ассамблея приняла следующую резолюцию A/ RES/ 217( VII), касающуюся применения этих положений.
At its seventh session the General Assembly adopted the following resolution A/RES/217(VII) concerning the application of these provisions.

Выступающий хотел бы получить информацию о результатах применения этих положений, а также данные по безработице, касающиеся, в частности, групп меньшинств.
He asked for information on the results of the application of those provisions and for unemployment figures, relating in particular to minority groups.

Комитет намерен вернуться, при необходимости, к данному вопросу с учетом фактического опыта применения этих положений.
The Committee intends to revert to this matter as necessary in the light of actual experience gained in the application of these regulations.

Кроме того, они бесспорно сумеют расширить сферу применения этих положений в рамках деятельности, для выполнения которой они получат необходимую квалификацию.
They will also undoubtedly be capable of expanding the scope of application of those provisions through the activities that they will be qualified to undertake.

На Генеральную Ассамблею была возложена задача вынести рекомендации в целях разработки подробной процедуры применения этих положений.
The task of making recommendations with a view of determining details of the application of these provisions was given to the General Assembly.

Они также вне всякого сомнения смогут расширить сферу применения этих положений там, где они будут работать, получив свою специальность.
They will also undoubtedly be capable of expanding the scope of application of those provisions in the functions that they will be assuming by virtue of their qualifications.

В этой связи Специальный комитет должен сосредоточиться на подготовке предложений по совершенствованию применения этих положений на практике.
The Special Committee should focus, in that connection, on drawing up proposals for improving practice in the implementation of those provisions.

Просьба привести примеры применения этих положений на практике и представить статистические данные о числе направленных жалоб и принятых в этой связи судебных решений.
Please give examples of the application of these provisions in practice and provide statistical data on the number of complaints and court decisions rendered in this respect.

В своих ответах на доклады Комиссии в соответствии со статьей 16 ряд правительств затронули проблему смысла и применения этих положений.
Provisions.A number of Governments have taken up the issue of the meaning and application of these provisions in responses to the Commission's article 16 reports.

Обеспечение применения этих положений в филиалах и отделениях, расположенных за рубежом, если применимые за рубежом законы не предусматривают обеспечения соблюдения этих мер по контролю и предупреждению.
They shall ensure that these provisions are applicable in branches and subsidiaries located abroad, when the applicable laws in force abroad do not provide for the enforcement and implementation of control and prevention measures.

Первоначальный и второй периодический доклады государства- участника содержат большой объем информации о правовых положениях, но мало подробностей о результатах применения этих положений.
The State party's initial and second periodic reports contained a considerable amount of information on legal provisions but were lacking in details on the effects of those provisions.

Что касается применения этих положений, то в ноябре 2011 года был опубликован доклад Федеральной комиссии по делам детей и молодежи( ФКДМ) о праве ребенка на выражение своего мнения и праве быть выслушанным.
With regard to the application of these provisions, in November 2011 the Federal Commission on Children and Youth published a report on the right of children to express their views and to be heard.

Просьба представить информацию об антидискриминационных положениях законодательства государства- участника, имеющих отношение к экономическим, социальным и культурным правам, и привести примеры применения этих положений в судах.
Please provide information on anti-discrimination provisions in the laws of the State party insofar as economic, social and cultural rights are concerned and provide examples of application of these provisions in courts.

Положения и правила ЮНЕП установлены ее руководящим органом в ответ на предложение секретариата ЮНЕП в консультациях с государствами членами, а процедуры применения этих положений и правил устанавливаются Директором- исполнителем.
UNEP regulations and rules are established by its governing body in response to proposals from the UNEP secretariat, working in consultation with Member States; the procedures for the application of these regulations and rules are issued by the Executive Director.

Поддержать изменение национального законодательства для включения определений таких конкретных правонарушений, как преступное применение пыток, с учетом нормативных и процедурных рамок применения этих положений.
Encourage the amendment of domestic legislation to include definitions of specific offences, such as the crime of torture, in the light of the regulatory and procedural framework for the application of these rules.

Поэтому оказалось возможным подготовить лишь предварительные выводы о масштабах и характере применения этих положений в проектах ГЧП или о том, каковы практические последствия других соответствующих законов и положений в этих странах.
For this reason, therefore, it was possible to draw only preliminary conclusions on the extent and manner to which these provisions were implemented in PPP projects or what the practical implications of other relevant laws and regulations in these countries were..

Предлагая такие изменения, правительство придерживается мнения, что" в условиях проведения вполне понятной политики совмещения семейной жизни и профессиональных обязанностей возникла необходимость в гармонизации практического применения этих положений.
In proposing this amendment the government declared its opinion that"in the context of a well understood policy to improve reconciliation of family and working life, it has become necessary to harmonize the application of these provisions.

Несмотря на просьбы Специального докладчика, ему не представили информацию о каких-либо случаях из судебной практики, которые дали бы ему возможность понять характер применения этих положений для привлечения к уголовной ответственности лиц, совершивших деяния, которые подпадают под действие его мандата.
Despite his requests, the Special Rapporteur was not provided with any case law which would have allowed him to understand how these provisions had been used to ensure that acts falling within his mandate were criminally prosecuted.

В этой связи было указано, что положения Типового закона ЮНСИТРАЛ об арбитраже, касающиеся обеспечительных мер, были приняты весьма недавно и что в настоящее время не имеется опыта в том, что касается вопросов, которые могут возникнуть в ходе применения этих положений.
In that regard, it was observed that the provisions of the UNCITRAL Arbitration Model Law on interim measures had been recently adopted, and there was no experience with issues that might arise in the application of those provisions.

В целях облегчения применения этих положений в рамках двусторонних или многосторонних соглашений, которые договаривающиеся стороны МПОГ и ДОПОГ, возможно, пожелают заключить между собой в соответствии с маргинальным номером 10 602, в соответствующих местах сохранены перекрестные ссылки на существующие издания МПОГ/ ДОПОГ.
In order to facilitate the use of these provisions under cover of bilateral or multilateral agreements that Contracting Parties to RID and ADR may wish to conclude between themselves in accordance with marginal l0602, cross-references to the existing of RID/ADR have been maintained where appropriate.

Аналогичным образом, некоторые договаривающиеся государства, возможно, пожелают ограничить сферу применения данной статьи не налогами, охватываемыми настоящей Конвенцией, а некоторыми видами налогов, перечень которых они могут согласовать, или уточнить сферу применения этих положений, включив в определение подробный перечень налогов.
Similarly, some contracting States may wish to limit the scope of the article not to taxes covered by the Convention but to some types of taxes the list of which they would agree on, or to clarify the scope of application of these provisions by including in the definition a detailed list of the taxes.

Данный вид ограничений продиктован соображениями безопасности, и в соответствии с пунктом 1 статьи 4 ДОПОГ они должны вводиться лишь в случае, если они непосредственно предусмотрены и подробно изложены в условиях перевозки, указанных в приложениях A и B. Однако для эффективного применения этих положений в ходе международных перевозок, по-видимому, необходимо не только обеспечить их единообразие на уровне ДОПОГ, но и предусмотреть единую процедуру их осуществления.
Restrictions of this nature are motivated by safety considerations and because of article 4(1) of ADR should only exist if express and detailed provision is made for them in the conditions of carriage in Annexes A and B. In order for these provisions to be implemented efficiently in international transport operations, it would seem to be necessary not only to standardize them under ADR but also to provide for a standardized implementation procedure.