APPLICATION OF THESE PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• применение этих положений
• применения этих положений
• применении этих положений

Примеры использования Application of these provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, there have been no court cases regarding the application of these provisions.
Однако судебных дел, связанных с применением этих положений, не было.

The application of these provisions has no effect on the legal status of the parties to the conflict.
Применение этих положений не отражается на правовом статусе участвующих в конфликте сторон.

Nor did any constitutional discussions develop regarding the application of these provisions.
Не было также никаких структурных обсуждений в отношении применения этих положений.

It requested information on the application of these provisions so as to ascertain whether they are applied in a manner compatible with the Convention.
Он запросил информацию о применении этих положений, с тем чтобы выяснить, совместимы ли они с положениями Конвенции.

Guidelines have not been issued to investigators and prosecutors on the application of these provisions.
В Латвии пока нет каких-либо руководств или рекомендаций для следователей и прокуроров по применению этих положений закона.

The application of these provisions before and during elections have resulted in restrictions on the right to stand for election of some parties and a number of candidates.
Применение этих положений до и во время выборов приводит к ограничению права баллотироваться на выборах некоторых партий и ряда кандидатов.

The Government will ensure appropriate application of these provisions and adequate sentencing.
Правительство будет обеспечивать надлежащее применение этих положений и вынесенных на их основе адекватных приговоров.

At its seventh session the General Assembly adopted the following resolution A/RES/217(VII) concerning the application of these provisions.
На своей седьмой сессии Генеральная ассамблея приняла следующую резолюцию A/ RES/ 217( VII), касающуюся применения этих положений.

The new article 165 of the WMCC sanctions the application of these provisions"in all cases of armed conflict.
Согласно новой формулировке статьи 165 ВУКВВ применение этих положений допускается" во всех случаях вооруженного конфликта.

The application of these provisions, which primarily concern Indians, persons of mixed parentage and Blacks, the poorest among the poor, will eventually help to integrate them more effectively into Brazilian society.
Осуществление этих положений, касающихся, в первую очередь, индейцев, метисов и негров, этих беднейших среди бедных, приведет со временем к их лучшей интеграции в бразильское общество.

But, as it turned out in the process of development of court practice related to application of these provisions, everything is not as simple as would be desirable.
Но, как выяснилось в процессе развития судебной практики по применению указанных норм, не все так просто, как хотелось бы.

With a view to simplifying the application of these provisions, on 17 May 1982 the Minister of Justice sent a circular to judges, prosecutors and prison administrators Circular No. 8214.
Чтобы облегчить применение этих положений, 17 мая 1982 года министр юстиции направил циркуляр председателям судов, прокурорам и начальникам администрации пенитенциарных учреждений циркуляр№ 82- 14.

The task of making recommendations with a view of determining details of the application of these provisions was given to the General Assembly.
На Генеральную Ассамблею была возложена задача вынести рекомендации в целях разработки подробной процедуры применения этих положений.

He noted with satisfaction that Denmark had adopted new normative acts with regard to asylum and refugees but he asked for more specific information, including statistical data, on the application of these provisions.
Г-н Амир с удовлетворением отмечает, что Дания приняла новые нормативные акты в отношении убежища и беженцев, однако хотел бы получить более конкретные сведения, включая статистические данные, о применении этих положений.

Provisions.A number of Governments have taken up the issue of the meaning and application of these provisions in responses to the Commission's article 16 reports.
В своих ответах на доклады Комиссии в соответствии со статьей 16 ряд правительств затронули проблему смысла и применения этих положений.

The Recommended Classification Societies consider that some improvements are possible to better take into account the work practices of classification societies and to avoid difficulties in the application of these provisions.
Рекомендованные классификационные общества считают, что в этот текст могут быть внесены некоторые изменения, с тем чтобы лучше учесть методы работы классификационных обществ и избежать трудностей в применении данных положений.

Consequently, the following paragraphs build on that and aim to assist in the application of these provisions of the Convention to some types of GMO activities.
Таким образом, нижеследующие пункты основываются на этом и направлены на использование этих положений Конвенции применительно к некоторым видам деятельности с ГИО.

However, in the Explanatory Memorandum to the Statement of Changes, the Government says(at paragraph 7.11) that the policy intention is"to take a robust approach in cases where the application of these provisions is justified.
Однако, в Объяснительном меморандуме к Заявлению о внесении изменений правительство говорит( в пункте 7. 11), что намерение политики заключается в том, чтобы« принять жесткий подход в случаях, когда применение этих положений обосновано».

The application of these provisions is mandatory for each Annex I Party[(including regional economic integration organizations and their member States)], except for provisions expressed in non-mandatory language.
Применение настоящих положений является обязательным для каждой Стороны, включенной в приложение I[( включая региональные организации экономической интеграции и их государствчленов)], за исключением положений, формулировка которых не носит обязательного характера.

Noting that a number of the provisions of the Convention are interpreted differently by Parties and that implementation and application of these provisions would benefit from additional legal clarity.
Отмечая, что ряд положений Конвенции по-разному толкуются Сторонами и что осуществление и применение этих положений нуждается в дальнейшем юридическом уточнении.

Such an approach might facilitate the application of these provisions in the development of land transport infrastructure in the UNECE region also beyond those countries, mainly in Western Europe, that have already acceded to the Espoo Convention and the SEA Protocol.
Такой подход мог бы облегчить применение этих положений в процессе развития наземной транспортной инфраструктуры в регионе ЕЭК ООН, а также в тех странах, главным образом в Западной Европе, которые уже присоединились к Конвенции Эспо и Протоколу по СЭО.

In proposing this amendment the government declared its opinion that"in the context of a well understood policy to improve reconciliation of family and working life, it has become necessary to harmonize the application of these provisions.
Предлагая такие изменения, правительство придерживается мнения, что" в условиях проведения вполне понятной политики совмещения семейной жизни и профессиональных обязанностей возникла необходимость в гармонизации практического применения этих положений.

The Committee requested that the Government provide in its future reports information on the application of these provisions in practice and their contribution to closing the prevailing gender income gap in the country, which is approximately 20 per cent.
Комитет просил правительство включать в свои будущие доклады информацию о практическом применении данных положений и их вкладе в устранение сохраняющегося в стране разрыва в уровне доходов мужчин и женщин, составляющего приблизительно 20 процентов.

Exchange views and share their experiences in a cooperative and informal manner on the practical implementation of the various provisions of the Convention, including Articles 1, 2 and 3, to continue to promote effective and consistent application of these provisions.
Обмениваться взглядами и делиться своим опытом кооперативным и неформальным образом по практическому осуществлению различных положений Конвенции, включая статьи 1, 2 и 3, с тем чтобы и впредь поощрять эффективное и последовательное применение этих положений.

The application of these provisions is mandatory for each Party included in Annex I to the Convention(Annex I Party)[(including regional economic integration organizations and their member States)], except for those expressed in non-mandatory language.
Применение настоящих положений является обязательным для каждой Стороны, включенной в приложение I к Конвенции( Сторона, включенная в приложение I)[( в том числе для региональных организаций экономической интеграции и их государств- членов)], за исключением тех положений, которые изложены с использованием формулировок, имеющих необязательный характер.

The report notes that while women have legally gained access to land use for farming, housing and investment purposes under the land reform policy, there are"attitudinal obstacles" that make application of these provisions difficult see ibid., p. 45 and 51.
В докладе отмечается, что, хотя в соответствии с политикой земельной реформы женщины получили юридическое право пользоваться землей для сельскохозяйственной обработки, строительства и вложения капитала, существуют<< психологические препятствия>>, затрудняющие применение таких положений на практике см. там же, стр. 62 и 70.

The application of these provisions is mandatory for each Party included in Annex I to the Convention(Annex I Party), which is also a Party to the Kyoto Protocol[(including regional economic integration organizations and their member States)], except for provisions expressed in non-mandatory language.
Применение настоящих положений является обязательным для каждой Стороны, включенной в приложение I к Конвенции( Стороны, включенной в приложение I), которая также является Стороной Киотского протокола[( включая региональные организации экономической интеграции и их государств- членов)], за исключением положений, формулировки которых не носят обязательного характера.

At the Nairobi Summit, the States Parties agreed to"exchange views and share experiences in a cooperative and informal manner on the practical implementation of the various provisions of the Convention, including Articles 1, 2 and 3, to continue to promote effective and consistent application of these provisions.
На Найробийском саммите государства- участники условились" обмениваться взглядами и делиться своим опытом кооперативным и неформальным образом по практическому осуществлению различных положений Конвенции, включая статьи 1, 2 и 3, с тем чтобы и впредь поощрять эффективное и последовательное применение этих положений.

Terrorist acts would in most cases be covered by the provisions of Chapter 1, section 7 of the Penal Code and by the Decree on the application of these provisions, and would thereby be considered international offences to which the Finnish Penal Code could be applied irrespective of the place of commission of those offences.
Террористические акты в большинстве случаев будут охватываться положениями главы 1, раздел 7 Уголовного кодекса и Декретом о применении этих положений, и поэтому они будут рассматриваться как международные преступления, в отношении которых Уголовный кодекс Финляндии может применяться независимо от места совершения этих преступлений.

The objecting States consider that Botswana's reservation to articles 7 and 12, paragraph 3 of the Covenant, which limits the application of these provisions by reference to the content of existing legislation in Botswana, is contrary to the object and purpose of the Covenant, in that it seeks to limit Botswana's responsibilities under the Covenant by invoking general principles of its constitutional law.
Выразившие возражения государства считают, что оговорки Ботсваны к статье 7 и пункту 3 статьи 12 Пакта, ограничивающие применение этих положений путем ссылки на действующее законодательство Ботсваны, противоречат объекту и целям Пакта, поскольку направлены на ограничение ответственности Ботсваны по Пакту посредством ссылки на общие принципы внутреннего конституционного права.