ПРИМЕНИМЫЕ ПРОЦЕДУРЫ на Английском - Английский перевод

• applicable procedures

Примеры использования Применимые процедуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

В статье 124 оговариваются применимые процедуры.
Article 124 specifies the applicable procedure.

Применимые процедуры после прекращения операции МДП.
Applicable procedures after termination of a TIR operation.

В этих случаях будут задействованы применимые процедуры, относящиеся к трансграничной перевозке отходов.
In those cases, the applicable procedures for transboundary movements of waste would be applied.

Если будет задействован данный подход и не будут выполнены применимые процедуры, перевозка будет считаться незаконной.
If this approach is taken and the applicable procedures are not followed, the movement would be regarded as illegal.

Применимые процедуры, включая информацию о наличии возможности незамедлительного медицинского осмотра и судебной экспертизы;
Applicable procedures, including whether there is access to immediate medical examinations and forensic expertise.

Прежде всего эти преступления и надлежащие применимые процедуры должны быть определены легислатурой в соответствующем законе.
In the first instance, these crimes, and the applicable procedures, must be specified by the legislature in an appropriate statute.

Просьба описать применимые процедуры в отношении регистрации посредников и выдачи лицензий или разрешений на осуществление посреднических операций.
Please outline the relevant procedures with regard to the registration of brokers and the licensing or authorization of brokering transactions.

В этих документах изложены согласованные на международном уровне нормы, которые должны включаться местными властями в свои применимые процедуры и программы учебной подготовки.
These documents reflect standards that are internationally agreed upon, which national authorities need to integrate into their applicable procedures and training programmes.

Он может устанавливать применимые процедуры и в консультации с соответствующим назначающим органом давать оценку тому, порождают ли их функции и взаимодействие потенциальный конфликт интересов.
He can determine the procedures applicable and, in consultation with the relevant appointing authority, judge whether their functions and interface give rise to potential conflicts of interest.

Просьба также указать, можно ли обжаловать решение о высылке, возвращении, передаче или выдаче, и если да, то в каких органах, каковы применимые процедуры и имеют ли они приостанавливающее действие статья 16.
Please also indicate whether it is possible to appeal a decision on expulsion, return, surrender or extradition, and if so, please indicate before which authorities, what the applicable procedures are, and whether they have suspensive effect art. 16.

В то же время было отмечено, что весь диапазон проблем не всегда возникает в правовом вакууме, и необходимо должным образом учитывать имеющиеся законы( как на национальном, так и на международном уровне) и применимые процедуры.
At the same time, it was noted that the entire range of problems did not always arise in a legal vacuum, and that due account had to be taken of existing laws(both at the domestic and international levels) and applicable procedures.

В разделе 490 УКП изложены применимые процедуры для тех случаев, когда Словакия является запрашивающим государством( активная выдача), а раздел 510 применяется в тех случаях, когда Словакия является запрашиваемым государством пассивная выдача.
Section 490 of the CCP outlines the applicable procedures where Slovakia is the requesting State(active extradition), while section 510 is applicable where Slovakia is the requested State passive extradition.

На основе Руководящих принципов для управления фондом спонсорства в рамках КНО, Руководящий комитет рассмотрел ряд проблем, в частности, связанных с функционированием Программы, включая применимые процедуры, критерии для спонсорства и его оценки.
On the basis of the Guidelines for the CCW Sponsorship Fund Administration, the Steering Committee had considered a number of issues, notably relating to the operation of the Programme, including applicable procedures, criteria for sponsorship and its evaluation.

УСВН подчеркивает, что точная информация о результатах интервью должна предоставляться в распоряжение центральных наблюдательных органов, с тем чтобы кандидаты оценивались на основе заранее утвержденных критериев и чтобы соблюдались применимые процедуры.
OIOS reiterates that accurate information on interview results should be made available to central review bodies to ensure that candidates were evaluated on the basis of the pre-approved evaluation criteria and that the applicable procedures were followed.

Г-жа Хэмпсон отметила, что наличие в правилах Организации Объединенных Наций двух широких категорий правонарушений не поможет решить эту проблему, поскольку применимые процедуры различаются в зависимости от категории правонарушений, а разграничение между этими категориями иногда носит произвольный характер.
Ms. Hampson noted that having two broad categories of offences within the rules of the United Nations was not helpful, as the applicable procedures were different depending on the category of offence and the distinctions between the categories was somewhat arbitrary.

На основе Руководящих принципов для управления Фондом спонсорства по КНО Руководящий комитет продолжал рассмотрение ряда вопросов, в частности, касающихся функционирования Программы, включая применимые процедуры, критерии для спонсорства и ее оценку.
On the basis of the Guidelines for the CCW Sponsorship Fund Administration, the Steering Committee had continued to consider a number of issues, notably relating to the operation of the Programme, including applicable procedures, criteria for sponsorship and its evaluation.

Когда центральный наблюдательный орган приходит к выводу о том, что критерии оценки применялись правильно и что применимые процедуры были соблюдены, он информирует главу соответствующего департамента/ управления и рекомендует ему или ей утвердить выбор предлагаемого кандидата( кандидатов) или внести его( их) в список.
When the central review body has found that the evaluation criteria were properly applied and that the applicable procedures were followed, it informs the head of the department or office concerned and recommends that he or she approve the proposed candidate(s) for selection or placement on a roster.

Для сотрудников, занимающихся осуществлением двух самых крупных внебюджетных программ--<< ДМФАС>> и<< АСИКУДА>>, на которые приходится свыше 50 процентов от общего объема внебюджетной деятельности ЮНКТАД, разработаны руководства, в которых описываются все применимые процедуры.
The two largest programmes funded with extrabudgetary resources, DMFAS and ASYCUDA, which together account for over 50 per cent of UNCTAD extrabudgetary activities, have developed, for their staff, project officer manuals comprising all applicable procedures.

В этом докладе анализируется понятие нарушений в области управления, ведущих к финансовым убыткам для Организации, разграничиваются различные категории таких нарушений и рассматриваются применимые процедуры, регулирующие принятие дисциплинарных мер и мер по взысканию убытков.
The report provides an overview of the meaning of management irregularities causing financial losses to the Organization, distinguishes between the different categories of such irregularities and sets out the applicable procedures for disciplinary actions and recovery.

Как уже отмечалось ранее, центральные органы по обзору следят за тем, чтобы критерии оценки были объективными, касались должностных обязанностей и отражали уровень профессиональной подготовки, чтобы оценка кандидатов производилась на основе заранее утвержденных критериев оценки и чтобы при этом использовались применимые процедуры.
As previously indicated, central review bodies ensure that evaluation criteria are objective and related to the functions of the post and reflect relevant competencies, that candidates are evaluated on the basis of pre-approved evaluation criteria, and that the applicable procedures are followed.

В докладе Генерального секретаря раскрывается понятие нарушений в области управления, ведущих к финансовым убыткам для Организации, проводится различие между разными категориями таких нарушений и излагаются применимые процедуры дисциплинарного воздействия и взыскания.
The report of the Secretary-General provides an overview of the meaning of management irregularities causing financial losses to the Organization, distinguishes between the different categories of such irregularities and sets out the applicable procedures for disciplinary actions and recovery.

Положение 2( i) предоставляет Генеральному секретарю полномочия вводить такое требование, устанавливать применимые процедуры и, в надлежащей консультации с назначающим органом-- в случае должностных лиц, назначаемых не Генеральным секретарем,-- решать, порождают ли их функции и контакты потенциальный конфликт интересов.
Regulation 2(i) gives the Secretary-General the authority to introduce such a requirement, to determine the procedures applicable and, in due consultation with the appointing authority in the case of officials not appointed by the Secretary-General, to judge whether their functions and interface give rise to potential conflict of interest.

Отбор производится должностным лицом, уполномоченным принимать решение от имени Генерального секретаря, когда центральный обзорный орган считает, что критерии оценки применялись ненадлежащим образом и/ или применимые процедуры не были соблюдены, в соответствии с положениями раздела 5. 6 документа ST/ SGB/ 2002/ 6.
The selection shall be made by the official having authority to make the decision on behalf of the Secretary-General when the central review body finds that the evaluation criteria were improperly applied and/or that the applicable procedures were not followed, in accordance with the provisions of section 5.6 of ST/SGB/2002/6.

Транспарентность, последовательность и эффективность обеспечиваются благодаря работе центральных органов по обзору, которые следят за тем, чтобы критерии оценки были объективными и увязаны с должностными обязанностями и свидетельствовали о наличии соответствующих профессиональных качеств, чтобы оценка кандидатов осуществлялась на основе заранее утвержденных критериев и чтобы при этом соблюдались применимые процедуры.
Transparency, consistency and objectivity are upheld through the work of central review bodies, which ensure that evaluation criteria are objective and related to the functions of the post and reflect relevant competencies, that candidates are evaluated on the basis of pre-approved evaluation criteria, and that the applicable procedures are followed.

Было указано, что это право существует и может быть реализовано, при том, что вопрос о возникновении ответственности со стороны закупающей организации будет зависеть от фактических обстоятельств каждого дела в частности, от того, насколько закупающая организация соблюдает применимые процедуры, например требование о незамедлительном направлении уведомления об отмене и о его причинах, когда уместно.
It was stated that the right would exist and could be exercised but whether liability on the part of the procuring entity would arise would depend on the factual circumstances of each case in particular, the extent to which the procuring entity complied with applicable procedures such as the requirement to provide a prompt notice of the cancellation and reasons for cancellation where applicable..

Если после получения дополнительной информации центральный наблюдательный орган считает, что критерии оценки применялись неправильно или что применимые процедуры не соблюдались, он препровождает свои выводы и рекомендации должностному лицу, имеющему право на принятие решений от имени Генерального секретаря, т. е. заместителю Генерального секретаря по вопросам управления в отношении должностей С5 и Д1 и помощнику Генерального секретаря по людским ресурсам в отношении всех других должностей.
When, after obtaining additional information, the central review body finds that the evaluation criteria were improperly applied and/or that the applicable procedures were not followed, it transmits its findings and recommendation to the official that has the authority to make the decision on behalf of the Secretary-General, that is, the Under-Secretary-General for Management for posts at the P-5 and D-1 levels and the Assistant Secretary-General for Human Resources Management for all other posts.

Руководящий комитет рассмотрел и одобрил Руководящие принципы для управления фондом спонсорства по КНО, как содержится в приложении I. Комитет также рассмотрел ряд проблем относительно своего функционирования и действия Программы, включая применимые процедуры, критерии для спонсорства и его оценки, и идентифицировал перечень потенциальных бенефициаров исходя из критериев, установленных в решении третьей обзорной Конференции.
The Steering Committee considered and approved the Guidelines for the CCW Sponsorship Fund Administration, as contained in Annex I. The Committee also considered a number of issues on its functioning and the operation of the Programme, including the applicable procedures, the criteria for sponsorship and its evaluation, and identified a list of potential beneficiaries, based on the criteria established in the decision of the Third Review Conference.

Конечный результат утверждается в соответствии с любыми применимыми процедурами.
The final product may be approved in accordance with any applicable procedures.

Применима процедура конкурса.
Applicable procedure of the competition.

Обеспечение распоряжения документацией в соответствии с применимыми процедурами;
Ensuring the disposition of records in accordance with applicable procedures;