ПРИМЕНИМЫЕ УСЛОВИЯ на Английском - Английский перевод

• applicable conditions
• applicable terms

Примеры использования Применимые условия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заводу- изготовителю/ поставщику или компетентному органу определить применимые условия.
Manufacturer/supplier or the competent authority to specify applicable conditions.

Com, применимые условия аннулирования указаны в условиях продажи на сайте.
Com, the cancellation terms that apply are those mentioned in the terms of sale presented on the website.

Обязательно прочитайте применимые условия, прежде чем устанавливать программное обеспечение или пользоваться продуктом.
Be certain to read the applicable terms carefully before you install the software or use the product.

В контракте можно изложить метод определения цены за предоставление технического обслужива ния и применимые условия платежа пункты 25- 28.
The contract may describe how the price for the provision of the maintenance services is to be determined and the payment conditions applicable paragraphs 25 to 28.

Условия настоящего раздела 13. 2 применяются в объеме, в котором Применимые условия позволяют Вам использовать продукты CloudCare или Managed Workplace для предоставления Услуг MSP третьим сторонам.
This Section 13.2 applies to the extent the Applicable Conditions authorize you to use CloudCare or Managed Workplace in providing MSP Services to third parties.

Применимые условия для перевозки названных веществ в цистернах ДОПОГ, как они определены в главе 6. 8, не охватываются в издании ДОПОГ 2011 года, и поэтому такая перевозка в настоящее время запрещена.
Applicable conditions for the transport of the named substances in ADR tanks, as determined by 6.8 are not covered by ADR 2011, therefore prohibiting transport at present.

Случаи тюремного заключения в секторе Газа, с которыми ознакомилась Комиссия, свидетельствуют о том, что должностные лица правоохранительных органов часто выходили за рамки закона и по существу нарушали применимые условия и гарантии.
It transpires from the cases of imprisonment in the Gaza Strip which were documented by the Commission that law enforcement officials frequently went beyond, and indeed violated, the applicable conditions and safeguards.

Скорректировать и уточнить применимые условия и положения для принятия таких обязательных мер, как арест, освобождение под залог до начала судебного процесса и наблюдение по месту жительства( Тимор- Лешти);
Adjust and specify the applicable conditions and stipulations for the adoption of compulsory measures such as arrest, release on bail pending trial and residential surveillance(Timor-Leste);

То же самое применимо к любым лицензиям на любое Предложение, привязанное к Учетной записи Wacom, кроме случаев и за исключением условий, при которых соответствующие применимые условия такого Предложения или обязательный формальный закон явным образом разрешает передачу такой лицензии.
The same applies to any licences to any Offering that is tied to the Wacom Account, except to the extent and under the conditions the respective applicable terms of such Offering or mandatory statutory law expressly permit the transfer of such licence.

Ссылку в названии на различные действия, которые могут быть предприняты(" прекращать договор или выходить из договора или приостанавливать его действие"), следует понимать как ссылку на предыдущие статьи, в которых излагаются права, которыми располагали бы государства, и применимые условия.
The reference in the title to the various actions which can be taken("to terminate or withdraw from a treaty or to suspend its operation") is to be understood as a reference to the preceding articles which set out what rights a State would have and the applicable conditions.

Настоящий Раздел 13. 2 действует:( i) в той степени, в которой Применимые условия разрешают вам использовать CloudCare, Managed Workplace, Avast Business Services, CCleaner Business Edition, или иные Решения для оказания Услуг MSP третьим сторонам; и( ii) на все лицензии на использование CCleaner Cloud for Business.
This Section 13.2 applies:(i) to the extent the Applicable Conditions authorize you to use CloudCare, Managed Workplace, Avast Business Services, CCleaner Business Edition, or other Solutions in providing MSP Services to third parties; and(ii) to all licenses to use CCleaner Cloud for Business.

Однако, если предписано транспортное средство EX/ II, EX/ III, FL, OX или AT, речь должна идти о транспортном средстве категории N или O. Если же используется транспортное средство категории N или O, не относящееся к транспортным средствам EX/ II, EX/ III, FL, OX или AT, то в разделе 9. 2. 1 четко указаны применимые условия.
However, if an EX/II, EX/III, FL, OX or AT vehicle was prescribed, it must be a vehicle of category N or O. If a vehicle of category N or O other than an EX/II, EX/III, FL, OX or AT vehicle were used, paragraph 9.2.1 specified clearly the conditions applicable.

Она привязана к вашей Учетной записи Wacom, и вы не имеете права назначать, сдавать в аренду, брать в аренду, занимать, продавать, перепродавать, сублицензировать, распределять или иным образом передавать ее любой третьей стороне, и за исключением условий, при которых соответствующие применимые условия такого Предложения или обязательный формальный закон явным образом разрешает передачу такой лицензии.
It is tied to your Wacom Account and you may not assign, rent, lease, loan, sell, resell, sublicense, distribute or otherwise transfer it to any third party, except to the extent and under the conditions the respective applicable terms of such Offering or mandatory statutory law expressly permit the transfer of such licence.

При желании включите конкретные положения об условиях, применимых к э- сделке( э- сделкам), включая условия о поставке, условия и виды платежа, правовой титул и собственность, права и т. д. в соответствии с типом совершаемых э- сделок включить ссылку на применимые условия.
If desired, include specific provisions on the terms applicable for the E-Transaction(s), including terms of delivery, payment type and terms, title and ownership, passing of risk, rights etc., according to the type of E-Transactions to be undertaken/ Include reference to the terms applicable.

Соблюдение применимых условий использования, включая расследование потенциальных нарушений.
Enforce applicable Terms of Use, including investigation of potential violations.

И только в соответствии с применимыми условиями использования таковых.
And only pursuant to the applicable terms and conditions.

Колонка( 5) Там, где это применимо, условия, относящиеся к использованию той или иной меры предосторожности;
Column(5) Where applicable, conditions relating to the use of a precautionary statement;

Если билет куплен по какой-либо акции, применимы условия этой акции.
If a ticket is bought durind a discount, discount terms are applied.

Настоящую Политику конфиденциальности следует рассматривать в сочетании с Правилами и условиями ArgoCasino. com и любыми дополнительными применимыми условиями, размещенными на нашем сайте.
This Privacy Policy should be read in conjunction with our Terms and Conditions and any additional applicable terms posted on our online sites.

Депонированную собственность за счет и в порядке распоряжения Депозитария в соответствии с применимыми условиями Депозитного соглашения.
Property for the account and to the order of the Depositary in accordance with the applicable terms of the Deposit Agreement.

Код упростился до 4 действий: создадим переменную с" валидными" значениями, агрегируем, применим условия на замену собственно с самой заменой и удалим лишние переменные опционально.
There are just 4 steps remain: calculate'valid' values, aggregate over them, apply condition with replacing value, and(optionally) delete extra variables.

Ответственность оператора зависит от применимых условий, ограничений или исключений в соответствии с законодательством государства происхождения, санкционировавшего деятельность.
The liability of the operator is subject to applicable conditions, limitations or exceptions under the law of the State of origin which authorized the activity.

Поставщик предоставляет вам неисключительную лицензию на использование Решения и Документации в течение оговоренного периода времени, указанного в Применимых условиях, включая любые продления и возобновления оговоренного периода(« Срок подписки»), при условии принятия вами условий настоящего Соглашения.
Vendor grants to you a non-exclusive license to use the Solution and the Documentation for the agreed period indicated in the Applicable Conditions, including any extensions or renewals of the agreed period(the" Subscription Term"), provided that you agree to the terms and conditions of this Agreement.

В момент официального утверждения типа изготовитель предоставляет административному органу подробное описание каждой стратегии временного отключения БД системы, а также технические данные и/ или результаты инженерной оценки, подтверждающие, что в применимых условиях мониторинг будет ненадежным или нецелесообразным.
At the time of approval or type-approval, the manufacturer shall provide the administrative department with the detailed description of each of the OBD system's temporary disablement strategies and the data and/or engineering evaluation demonstrating that monitoring during the applicable conditions would be unreliable or impractical.

Данным(- и) действием(- ми) пользователь, будучи информированным, добровольно и недвусмысленно выражает свое согласие на то, что ИНСТИТУТ ПЛАСТИЧЕСКОЙ ХИРУРГИИ ИВАН МАНЬЕРО( INSTITUTO DE CIRUGÍA PLÁSTICA IVAN MAÑERO) будет обрабатывать его данные в указанных в предыдущем разделе целях и на применимых условиях конфиденциальности.
With said action(s), the user is manifesting in a free, informed, unequivocal way that he/she agrees with the treatment of his/her data in accordance with the purposes mentioned in the previous section and under the conditions applicable on privacy.

Соответствующая Сторона утверждает, что в соответствии с Законом( Шотландии) о дорогах министры Шотландии при принятии решения о подтверждении проектов схем осуществления и постановлений обязаны сообщать о содержании их решения и любых применимых условиях.
The Party concerned states that the Roads(Scotland) Act requires the Scottish Ministers, upon making their decision whether or not to confirm the draft Schemes and Orders, to make available the content of their decision and any conditions which are to apply.

На основе измененного Уголовно-процессуального закона китайские органы государственной безопасности пересмотрели правила о процедурах рассмотрения уголовных дел органами государственной безопасности, включая пересмотр применимых условий освобождения на поруки, наблюдения по месту жительства и ареста и путем введения более жесткого требования о продолжительности периода времени между арестом и заключением под стражу.
Based on the amended Criminal Procedure Law, Chinese public security organs have revised the Regulations on Procedures of Handling Criminal Cases for Public Security Organs, including revising the applicable conditions of bail, residential surveillance and arrest, and imposing a stricter requirement on the duration between arrest and custody.

При наличии соответствующих разрешений, Вы можете перечислять средства со своего счета на счета других игроков исключительно в целях использования Услуг; такие перечисления осуществляются в соответствии с" Правилами и условиями перевода средств между счетами" или" Условиями подарочного сертификата"( если таковые применимы), а также иными применимыми условиями и ограничениями в отношении вывода средств.
If permitted by Us, You may make transfers from Your Account to fund another player's Account solely for the purposes of using the Facilities and such transfers will be subject to the Inter-Account Transfer Terms or the Gift Certificate Terms(where applicable) and any other applicable terms and the restrictions on withdrawals therein.

Было высказано предположение о том, что еще одним примером исключаемых активов являются активы, которые в соответствии с законодательством некоторых стран могут быть предметом рекламации, например товары, поставленные до открытия производства, но не оплаченные и подлежащие возвращению поставщику при условии их идентификации и при соблюдении других применимых условий.
The suggestion was made that a further example of assets to be excluded was assets that might be subject, under some laws, to reclamation, such as goods supplied before commencement but not paid for and recoverable by the supplier subject to identification and other applicable conditions.

И что средства, представляющие цену выкупа, были получены, Депозитарий конвертирует, передает и распределяет полученные средства( за вычетом применимых( а) сборов и сборов и расходов понесенные Депозитарием, и( b) налоги), выбывают ГДР и отменяют ГДР при доставке таких ГДР их владельцами и на условиях, изложенных в применимых Условиях.
Depositary shall convert, transfer, and distribute the proceeds(net of applicable(a) fees and charges of, and the expenses incurred by, the Depositary, and(b) taxes), retire GDRs and cancel GDRs upon delivery of such GDRs by Holders thereof and on the terms set forth in the applicable Conditions.