ПРИМЕНИМЫЕ ПРИНЦИПЫ на Английском - Английский перевод

• applicable principles

Примеры использования Применимые принципы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Применимые принципы.
Applicable principles.

Международно-правовой механизм и применимые принципы.
The international legal framework and applicable principles.

Iv. применимые принципы 12- 30.
Iv. applicable principles 12- 30.

В обоих случаях" применимые принципы в целом идентичны.
In either case,"the applicable principles are broadly similar.

Национальное законодательство по борьбе с торговлей людьми: применимые принципы исламского права; и.
National legislation to combat trafficking in persons: applicable principles of Islamic law, and.

Апелляционный суд также подтвердил применимые принципы толкования статьи 35( 2) КМКПТ.
The Court of Appeal also confirmed the applicable principles in interpreting Article 35(2) CISG.

Идентифицировать применимые принципы МГП, имеющие отношение к применению военной силы и того или иного используемого оружия;
To identify the applicable principles of IHL pertaining to the application of military force and of the particular weapon in use.

В них приводятся ссылки на правила, дела и другие авторитетные источники, относящиеся к вынесенным рекомендациям, и цитируются применимые принципы поведения судей.
They cite the rules, cases and other authorities that bear upon the advice rendered and quote the applicable principles of judicial conduct.

Делегация Аргентины хотела бы видеть применимые принципы международного права сформулированными в виде предложений нормативного характера.
His delegation would like to see the applicable principles of international law formulated as normative proposals.

Применимые принципы, которые могут уравновешивать право какого-либо пострадавшего государства выдвигать условия в отношении оказываемой ему помощи, приводятся ниже.
Applicable principles that may serve to balance the right of an affected State to impose conditions on the delivery of assistance are detailed below.

Ничто в настоящем Протоколе не должно толковаться как умаляющее или иным образом ущемляющее любые применимые принципы и нормы международного гуманитарного права.
Nothing in this Protocol shall be interpreted as detracting from, or otherwise prejudicing, any applicable principles or rules of International Humanitarian Law.

Во многих случаях" Хезболла" нарушала применимые принципы гуманитарного права, подчас подвергая обстрелу гражданское население в северных и других районах Израиля, игнорируя принцип проведения различия.
In many instances, Hezbollah violated the applicable principles of humanitarian law, in some cases by targeting the civilian population in northern Israel and in others by disregarding the principle of distinction.

Поэтому любой метод административного обеспечения и поддержки адвокатов защиты должен учитывать применимые принципы административной и финансовой отчетности.
Therefore, any method of administering and supporting defence counsel must also take into account applicable principles of administrative and financial accountability.

В области менеджмента инспекторы считают необходимым определить и сформулировать применимые принципы и правила внедрения внутренних систем экологического менеджмента, основанных на примерах применяемой в рамках системы передовой практики.
In the area of management, the inspectors had identified a need to define and compile applicable principles and rules for in-house environmental management systems, based on best practices within the system.

Ничто в настоящей статье/ настоящем Протоколе не следует толковать как умаляющее или иным образом ущемляющее другие применимые принципы и нормы международного гуманитарного права.
Nothing in this Article/Protocol shall be interpreted as detracting from or otherwise prejudicing other applicable principles and rules of international humanitarian law.

Подтверждая применимые принципы и нормы международного права, касающиеся свободы открытого моря и права прохода через морское пространство, в том числе в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Reaffirming the applicable principles and rules of international law relating to the freedom of the high seas and the rights of passage through maritime space, including those of the United Nations Convention on the Law of the Sea.

Однако Испания отвергла такое решение, которое, как заявил гн Каруана, помешало бы ей систематически искажать применимые принципы международного права в политических целях.
However, Spain rejected that solution, which Mr. Caruana stated would prevent it from systematically distorting the applicable principles of international law for political purposes.

Применимые принципы и нормы международного права, касающиеся свободы открытого моря и права прохода через морское пространство, в том числе в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому правуgt;gt;. резолюция 57/ 73.
The applicable principles and rules of international law relating to the freedom of the high seas and the rights of passage through maritime space, including those of the United Nations Convention on the Law of the Sea". Resolution 57/73.

Г-н БЕРГЕНТАЛЬ предлагает, что согласия, возможно, удалось бы достичь, переформулировав фразу следующим образом:" Государствам- участникам следует обеспечить, чтобы во внутреннем устройстве политических партий соблюдались применимые принципы статьи 25.
Mr. BUERGENTHAL suggested that it might be possible to reach agreement if the phrase was reformulated as follows:"States parties should ensure that, in their internal management, political parties respect the applicable principles of article 25.

Г-н БЕРГЕНТАЛЬ предлагает, что некоторые из высказанных озабоченностей можно было бы устранить, переформулировав фразу следующим образом:" Во внутреннем устройстве политических партий должны соблюдаться применимые принципы статьи 25, что позволит гражданам осуществлять закрепленные в ней права.
Mr. BUERGENTHAL suggested that the following reformulation of the phrase might overcome some of the concerns raised:"In their internal management, political parties should respect the applicable principles of article 25 in order to enable citizens to exercise their rights thereunder.

Некоторые делегации выразили мнение о том, что в Конвенции излагаются применимые принципы, в частности принцип общего наследия человечества, однако отметили, что в настоящее время отсутствуют положения, касающиеся реализации этих принципов, что ведет к созданию регламентационного, а не юридического пробела.
Some delegations considered that the Convention set out the applicable principles, in particular the principle of the common heritage of mankind, but noted that provisions relating to the implementation of those principles were currently lacking, leading to a regulatory gap instead of a legal gap.

В только что принятых проектах резолюций, касающихся действий Израиля, рассматриваются серьезные нарушения прав человека оккупирующей державой, что причиняет палестинским беженцам неимоверные страдания, и подтверждаются применимые принципы и нормы международного права.
The draft resolutions just adopted on Israeli practices addressed the serious violations of human rights by the occupying Power, which had caused the Palestinian civilian population great suffering, and reaffirmed the applicable principles and rules of international law.

Цели данной статьи- представить понятие и, будем надеяться, стимулировать развитие человеко- компьютерного симбиоза путем анализа некоторых проблем взаимодействия между людьми и компьютерными машинами, обращая внимание на применимые принципы человеко-машинной инженерии и указывая на несколько вопросов, на которые исследованиям необходимо ответить.
The purposes of this paper are to present the concept and, hopefully, to foster the development of man-computer symbiosis by analyzing some problems of interaction between men and computing machines, calling attention to applicable principles of man-machine engineering, and pointing out a few questions to which research answers are needed.

Даже в случае оговорок к правилам, закрепленным в вышеуказанных соглашениях, возникает эффект взаимности, поскольку ни практика, ни применимые принципы не дают оснований считать, что делающее оговорку государство будет обладать правом требовать применения положения, которого касается оговорка, со стороны субъекта, который не является автором оговорки.
Even on the assumption of reservations to the norms enunciated in the above-mentioned agreements, the effect of reciprocity is produced, as neither practice nor the principles applicable suggest that the reserving State would have a legal right to call for the application of the provision to which the reservation relates by a subject which is not the author of the reservation.

Г-н БЕРГЕНТАЛЬ предпочел бы исключить последнее предложение из пункта 24, но поскольку консенсус по этому вопросу отсутствует, он согласен с изменениями, предложенными г-жой Эват или следующей формулировкой:" при решении своих внутренних вопросов политические партии должны соблюдать применимые принципы, изложенные в статье 25", поскольку он выступает против ссылки на ответственность государств в этом отношении.
Mr. BUERGENTHAL said that he would prefer to eliminate the last sentence of paragraph 24. However, if there was no consensus on the matter, he would be in favour of the amendment suggested by Ms. Evatt or of wording along the following lines:"in their internal management, political parties must respect the applicable principles of article 25"; he was against the idea of mentioning the responsibility of States in that matter.

Что касается сохранения в тайне личности свидетелей, то, проанализировав применимые принципы права и обстоятельства каждого дела, решением большинства Камера удовлетворила просьбу Обвинителя в отношении трех свидетелей, которым будет разрешено дать свидетельские показания при сохранении в тайне от обвиняемого их личности, хотя при этом был предусмотрен ряд защитных оговорок; так, например, судьи должны получить информацию о личности свидетелей и должны иметь возможность наблюдать за их поведением на протяжении судебного процесса.
On the subject of witness anonymity, having reviewed the applicable principles of law and the circumstances of each case, the majority of the Chamber granted the Prosecutor's request in respect of three witnesses who would be allowed to testify without divulging their identity to the accused, subject to a number of safeguards, for example that the judges should know the witness's identity and be permitted to observe his demeanour throughout the proceedings.

Что касается утверждений об игнорировании страной пребывания юридических документов о дипломатических привилегиях и иммунитетах и о создании ею препятствий для функционирования Представительства Кубы, то он подтвердил позицию Представительства Соединенных Штатов, согласно которой применимые принципы договорного и обычного международного права не запрещают вводить ограничения на передвижение, равно как и не дают соответствующим лицам права на неограниченное передвижение по территории Соединенных Штатов.
As to allegations that the host country was ignoring legal instruments on diplomatic privileges and immunities and interfering with the functioning of the Cuban Mission, he reiterated the United States Mission's position that the applicable principles of conventional and customary international law neither prohibited the imposition of travel restrictions nor entitled the affected individuals to unrestricted travel throughout the United States.

Что касается утверждения Постоянного представительства Кубы о том, что страна пребывания игнорирует юридические документы о дипломатических привилегиях и иммунитетах и вмешивается в функционирование Постоянного представительства Кубы при Организации Объединенных Наций, то Представительство Соединенных Штатов, пользуясь представившейся возможностью, подтверждает свою позицию, согласно которой применимые принципы договорного и обычного международного права не запрещают вводить ограничения на передвижение, равно как и не дают соответствующим лицам права на неограниченное передвижение по территории Соединенных Штатов.
In regard to the assertion by the Permanent Mission of Cuba that the host country is ignoring legal instruments on diplomatic privileges and immunities and interfering with the functioning of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations, the United States Mission takes the opportunity to reiterate its position that the applicable principles of conventional and customary international law neither prohibit the imposition of travel restrictions nor entitle the affected individuals to unrestricted travel throughout the United States.

Обеспечить обмен информацией по ключевому набору применимых принципов, норм и внутренних руководящих положений;
Share information on a core set of applicable principles, regulations, and internal guidelines;

Анализ эмпирических данных о применимых принципах мгп.
Analysis of empirical data on applicable principles of ihl.