ПРИНАДЛЕЖАЩИХ ПРАВИТЕЛЬСТВУ на Английском - Английский перевод

• government-owned
• owned by the government
• belonging to the government

Примеры использования Принадлежащих правительству на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я насчет 20- ти тысяч принадлежащих правительству.
There's a little matter of 20 grand that belongs to the federal government.

СЖД останется оператором железных дорог( транспортного маршрута), принадлежащих правительству;
The ŽSR will be preserved as an operator of railways(transport route) owned by the government;

Ладно, посмотрим на список активов, принадлежащих правительству Иглтона.
Okay, let's take a look at this list of assets owned by the Eagleton government.

Этого будет сложно добиться, например из-за трудности оценки земель, принадлежащих правительству.
This will be challenging for example due to the difficulties of valuing land owned by the government.

Многосторонний механизм облегчил бы процесс принадлежащих правительству технологий.
A multilateral mechanism would facilitate the process of government-owned technologies.

Практически весь этот колтан направляется в Кигали и, как правило, хранится на складах, также принадлежащих правительству.
The quasi-totality of this coltan is sent to Kigali, and generally stored in facilities owned by the Government.

Кроме того, могут замораживаться активы предприятий, принадлежащих правительству, и запрещаться капиталовложения в эти предприятия.
The assets of government-owned businesses may also be frozen and investment in those.

Уменьшение потребностей по статье аренды помещений в МООНЛ вызвано бесплатным использованием помещений, принадлежащих правительству.
Lower requirements for the rental of premises in UNMIL resulted from the use of Government-owned premises at no cost.

Реконструкция проходит главным образом на принадлежащих правительству предприятиях, а расширение производства- в пищевой промышленности.
Rehabilitation is taking place mainly in government-owned enterprises, expansion in the food processing subsector.

Государственный пенсионный фонд Норвегии состоит из двух отдельных суверенных фондов, принадлежащих правительству Норвегии.
The Government Pension Fund of Norway comprises two entirely separate sovereign wealth funds owned by the government of Norway.

В ЛНДР существуют четыре автономных, но принадлежащих правительству банка, и большинство банков Таиланда имеют отделения в столице страны- Вьентьяне.
There are four autonomous but government owned banks in the Lao PDR and most Thai banks have a branch in the capital, Vientiane.

Свыше 20 мест, где находились сотрудники операции" Мост жизни для Судана", подверглись бомбардировкам с принадлежащих правительству самолетов" Антонов.
Over 20 locations where Operation Lifeline Sudan staff were present were bombed by Antonov aircraft of the Government.

ПРООН также оказывает поддержку для восстановления и оборудования принадлежащих правительству зданий в Байдабо для их использования переходными федеральными учреждениями.
UNDP also supports the rehabilitation and equipping of Government-owned buildings in Baidoa for use by the transitional federal institutions.

Замораживание принадлежащих правительству Судана 5 млн. долл. в банках США, что противоречит международному праву.
The freezing of $5 million of funds of the Government of the Sudan in United States of America banks was in contravention of international law.

В СП- 6 было вдобавок отмечено, что нет закона, защищающего редакционную независимость СМИ, принадлежащих правительству, и публичный вещатель не подотчетен общественности.
JS6 added that there was no law protecting the editorial independence of government owned media and that public broadcaster is not accountable to the public.

Специалист по вопросам эксплуатации зданий посетил вместе с представителями правительства, директорами по вопросам общественных работ, земель и тюрем, ряд объектов, принадлежащих правительству.
The building management expert, together with his government interlocutors, the directors of Public Works, Lands and Prisons, visited a number of government-owned properties.

КБЧВ произвело ремонт ряда других объектов, принадлежащих правительству Кувейта, в том числе зданий министерств, пунктов пожарной охраны, полицейских участков и помещений национальной гвардии.
KERO undertook repairs to a number of other facilities of the Government of Kuwait including Ministry buildings, fire stations, police stations, and National Guard facilities.

В соответствии с недавно измененным Законом об индейцах( пункт 36 периодического доклада) индейцы, проживающие более 30 лет на землях, принадлежащих правительству, могут ходатайствовать о признании их собственности на эти земли.
Under the Amerindian Act(para. 36), recently amended, Amerindians who had been living for more than 30 years on Government-owned land could apply for deeds of ownership to such land.

Арендаторам разрешается возводить жилищные строения на сельскохозяйственных угодьях, принадлежащих правительству, только в тех случаях, когда эти угодья изымаются из сельскохозяйственного оборота и передаются в использование для целей жилищного строительства.
Tenants are not permitted to build residential dwellings on agricultural land belonging to the Government unless it is converted from agricultural use to housing.

Октября высокопоставленное должностное лицо, занимающееся вопросами поселений, встретилось с советниками г-на Нетаньяху, с тем чтобы разработать подробные планы, которые позволят продать примерно 2400 принадлежащих правительству домов на территориях.
On 24 October, a high-ranking settlement official met with advisers to Mr. Netanyahu in order to elaborate details that would enable the sale of some 2,400 government-owned housing units in the territories.

Порядок и условия аренды квартир, принадлежащих правительству, регулируются Указом о порядке, условиях и процедуре аренды недвижимого имущества бывшей югославской Республики Македонии 1999.
The manner and conditions for lease of apartments owned by the Government are regulated in the Decree on the manner, conditions and procedure for lease of apartments property of The former Yugoslav Republic of Macedonia 1999.

Правительство также информировало Рабочую группу о том, что закон запрещает участие частного сектора в осуществлении исключительно принадлежащих правительству функций по обороне государства.
The Government also informed the Working Group that the involvement of the private sector in State protection functions, which were exclusively and inherently governmental functions, was prohibited by law.

Правительства могли бы предоставлять безвозмездные ссуды, кредиты и гарантии для финансирования создания ИКО, а также непосредственно участвовать в качестве членов, тем самым способствуя выходу на рынок технологий, принадлежащих правительству.
Funding Government could provide grants, loans and guarantees to finance the establishment of ICOs as well as participating directly as members contributing government owned technologies for dissemination to the market.

Какие приняты национальные стандарты и процедуры в отношении управления и обеспечения безопасности складов оружия и взрывчатых веществ, принадлежащих правительству Бразилии( в частности, вооруженным силам, полиции и т. д.) и другим уполномоченным органам?
What national standards and procedures exist for the management and security of firearms and explosives stocks held by Government of Brazil(in particular, held by armoured forces, police, etc.) and other authorized bodies?

Новое постановление НБРК, опубликованное на прошлой неделе, разрешает казахстанским банкам держать в своих портфелях облигации казахстанских эмитентов, более чем на 50% принадлежащих Правительству РК, НБРК или национальному холдингу.
A new regulation issued by the National Bank last week allows Kazakh banks to hold in their portfolios the bonds issued by Kazakh quasi-sovereigns, defined as"entities more than 50% owned by the Government, the National Bank or a national holding company".

Вопросы же, относящиеся к национальной компетенции( замораживание средств и финансовых ресурсов, принадлежащих правительству Ливии или контролируемых им), регламентируются указом№ 488, опубликованным правительством Италии 2 декабря 1993 года.
Regarding matters of national competence(freezing of funds and financial resources owned or controlled by the Libyan Government) the Italian Government issued Decree No. 488 on 2 December 1993.(Signed) Lorenzo FERRARIN.

В период обострения напряженности в районе Тине в сентябре 2005 года предположительно было выполнено по крайней мере три рейса с использованием самолетов<< Ан26>>, принадлежащих правительству Судана, из Генейны на его базу в Тине для пополнения запасов боеприпасов.
During a period of heightened tension in the Tine region, in September 2005, the Government flew at least three Antonov-26 flights suspected to be resupplying ammunition from Geneina to its Tine base.

ВСООНЛ продолжали оказывать помощь ливанским вооруженным силам в принятии мер по созданию на территории между<< голубой линией>> и рекой Литани района, свободного от присутствия вооруженного персонала, имущества и оружия, не принадлежащих правительству Ливана и ВСООНЛ.
UNIFIL continued to provide assistance to the Lebanese Armed Forces in taking steps to establish an area free of armed personnel, assets and weapons between the Blue Line and the Litani River, other than those of the Government of Lebanon and UNIFIL.

Какие существуют национальные стандарты и процедуры в отношении регулирования и обеспечения неприкосновенности запасов огнестрельного оружия и взрывчатых веществ, принадлежащих правительству Новой Зеландии( в частности, принадлежащих ее вооруженным силам, полиции и т. д.) и другим уполномоченным органам?
What national standards and procedures exist for the management and security of firearms and explosives stocks held by the government of New Zealand(in particular, held by its armed forces, police etc) and other authorized bodies?

Пункт 2 статьи 19 Уголовного кодекса определяет государственного служащего как" любое должностное лицо, служащий или работник, которому поручено выполнение государственной задачи на службе у правительства или его официального либо полуофициального ведомства, либо учреждений, принадлежащих правительству или находящихся под надзором правительства..
Article 19(2) of the Criminal Code defines a public servant as"any official, employee or worker who is entrusted with a public task in the service of the Government or its official or semi-official departments, or offices belonging to the Government or under government supervision.